
Chillies
Letra de Mộng Du com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2021
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 4:01
Có bao giờ, em bật khóc trong vô vọng
Você já alguma vez chorou em vão?
Từng lời nói như con dao
Cada palavra, como uma lâmina
Nhắc em đừng vô tư, tiếc chi câu chối từ
Me lembrava não ser tão leviana, por que desperdiçar uma frase em negação
Nhớ như in từng con số trong danh bạ
Recordo como se cada número estivesse gravado na lista de contatos
Từng lời hứa đã đi qua
Cada promessa já passou
Còn đâu khi thời gian đưa ta về trong ngày hôm qua
E onde ficam, quando o tempo nos leva de volta ao ontem?
Đừng chờ nữa nhé, ngày tình đem xé đôi
Não espere mais, o dia do amor vai rasgar ao meio
Những trái tim chìm trong sương mù
Corações que afundam na névoa
Muốn thoát xa khỏi cơn mộng du
Quero escapar deste sonho em que eu vivo
Đừng chờ nữa nhé, một điều gì khác hơn
Não espere mais, há algo além disso
Những áng mây dần bay qua đầu
Nuvens que vão passando, pouco a pouco, pela cabeça
Những nhớ thương từng trao về nhau
Saudades que, a cada uma, nos entregámos
Với cánh tay em ôm thân này
Com os teus braços a envolver este corpo
Giữa thế gian và những vòng xoay vơi đầy
No mundo, entre volteios leves e vazios
Có đôi lần
Há vezes que
Em gục ngã sau tiếng cười
Tu te deixas cair depois da risada
Đời còn mấy khi đôi mươi
Quantas vezes a vida ainda nos dá a juventude
Những đêm dài lê thê, bước chân tìm lối về
Nessas noites intermináveis, os passos procuram o caminho de volta
Đừng chờ nữa nhé, ngày tình đem xé đôi
Não esperes mais, que o dia dos enamorados rasga dois
Những trái tim chìm trong sương mù
Corações que se afundam na névoa
Muốn thoát xa khỏi cơn mộng du
Querer escapar para bem longe do transe onírico
Đừng chờ nữa nhé, một điều gì khác hơn
Não espere mais, além disso existe outra coisa
Những áng mây dần bay qua đầu
As nuvens vão se dissipando sobre nossas cabeças
Những nhớ thương từng trao về nhau
As saudades que um dia entregamos de volta uma à outra
Với cánh tay em ôm thân này
Com meus braços, eu te abraço junto ao meu peito
Giữa thế gian và những vòng xoay
No meio do mundo e de suas voltas
Đây là đâu và ta là ai lạc trong cuồng quay những nghĩ suy chẳng thể nói hết
Onde estamos afinal e quem somos — perdidos na vertigem de pensamentos que não dá pra dizer
Xoay và xoay để đêm ngày tan thành mây và ta như cánh chim tìm nơi để chết
Girando e girando até a noite e o dia se dissolverem em nuvens, e nós como aves buscando um lugar para morrer
Đừng chờ nữa nhé
Não espere mais
Ngày tình đem xé đôi
O dia do amor o rasga em dois
Những trái tim chìm trong sương mù
Corações que se afundam na névoa
Muốn thoát xa khỏi cơn mộng du
Quer fugir, bem longe, do sonho em que se perde
Đừng chờ nữa nhé
Não espere mais, tá?
Một điều gì khác hơn
Algo diferente…
Những áng mây dần bay qua đầu
As nuvens passam devagar sobre a nossa cabeça
Những nhớ thương từng trao về nhau
As saudades que trocámos, uma a uma
Đừng chờ nữa nhé, ngày tình đem xé đôi
Não espere mais, porque o dia do amor a tudo rasga em dois
Những trái tim chìm trong sương mù
Corações que se afundam na névoa
Muốn thoát xa khỏi cơn mộng du
Quer fugir, bem longe, do sonho em que se perde
Đừng chờ nữa nhé, một điều gì khác hơn
Não espere mais, algo diferente…
Những áng mây dần bay qua đầu
As nuvens passam, pouco a pouco, por cima da tua cabeça
Những nhớ thương từng trao về nhau
As saudades, uma a uma, que nos entregámos
Với cánh tay em ôm thân này
Com os teus braços abraças este corpo
Giữa thế gian và những vòng xoay
Entre o mundo e as suas rotações
Đừng chờ nữa nhé, ngày tình đem xé đôi
Não esperes mais, porque o dia do amor vai partir-nos ao meio
Những trái tim chìm trong sương mù
Corações que se perdem na névoa
Muốn thoát xa khỏi cơn mộng du
Quero escapar, bem longe, do sonho em que eu vagueio
Đừng chờ nữa nhé, một điều gì khác hơn
Não esperes mais, há algo diferente
Những áng mây dần bay qua đầu
As nuvens passam, pouco a pouco, por cima da tua cabeça
Những nhớ thương từng trao về nhau
As saudades, uma a uma, que nos entregámos
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- bật
- ligar
- khóc
- chorar
- vô
- vãoA1
- in
- imprimirA1
- ngày
- diaA1
- nói
- dizerA1
- số
- númeroA1
- bao
- quantoA2
- chi
- apenasA2
- chờ
- esperarA2
Teste-se
Quanto de Mộng Du você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Chillies é uma banda indie vietnamita formada em 2018 com os membros Trần Duy Khang, Nhím Biển, Nguyễn Văn Phước e Sĩ Phú. Eles são conhecidos por seus lançamentos modernos de pop e rock vietnamita que lhes renderam duas indicações no prêmio Cống hiến Music Awards de 2021.