
Chillies
Letra de Giá Như com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2021
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 4:57
Giá như không phải nói một câu giá như
Ah, se eu não tivesse de dizer uma frase, “ah, se”
Trái tim này tặng em từ đầu được chứ
Será que este coração pode te dar tudo desde o começo?
Thấy những khung hình quay đều như cuốn phim
Vejo quadros passando sem parar, como um filme
Thấy sao em buồn tênh lặng lẽ đi tìm
Vejo, então, como você fica triste, silenciosa, procurando
Ta loay hoay giữa bốn bức tường
Nós nos perdemos, rodando entre quatro paredes
Ta như soi thân trong tấm gương kia thật lâu thật sâu
Nós, como quem se vê num espelho, por muito tempo, tão fundo
Xin em thôi về trong những giấc mơ đêm nay
Por favor, fica—volta—para dentro dos sonhos desta noite
Hôn đôi môi lạnh giá
Beija os lábios frios
Về lại trong những khung hình
Voltar, dentro daqueles quadros
Giờ đã trôi rất xa
Agora, já passou muito, muito longe
Đừng về trong những giấc mơ đêm nay
Não voltes nos sonhos desta noite
Khi đã lỡ một dấu chấm hết cho vơi đi vơi nỗi đau còn lại
Quando já foi deixado um ponto final para aliviar, aos poucos, a dor que ficou
Khi đã không còn ai
Quando já não há mais ninguém
Giống như con mèo hoang nhìn mây trắng bay
Como um gato selvagem a olhar as nuvens brancas passar
Giữa không trung tự do mình em ngồi đây
No espaço livre, eu sozinha estou aqui sentada
Vẫn vuốt ve từng nỗi buồn em giấu đi
Ainda acaricio cada tristeza que você escondeu
Giấu cho riêng mình em để mãi đi tìm
Escondida só pra você, para sempre, indo atrás
Ta loay hoay giữa bốn bức tường
Nós nos perdemos entre quatro paredes
Ta như soi thân trong tấm gương kia thật lâu thật sâu
Nós, como que nos refletindo naquele espelho, por tanto tempo, tão fundo
Xin em thôi về trong những giấc mơ đêm nay
Por favor, não voltes nos sonhos desta noite
Hôn đôi môi lạnh giá
Beija os lábios frios
Về lại trong những khung hình
Volte aos quadros emoldurados
Giờ đã trôi rất xa
Agora, o tempo já foi muito longe
Đừng về trong những giấc mơ đêm nay
Não voltes nos sonhos desta noite
Khi đã lỡ một dấu chấm hết cho vơi đi vơi nỗi đau còn lại
Quando já se perdeu um ponto final para aliviar, alívio, a dor que restou
Khi đã không còn ai
Quando já não há mais ninguém
Xin em thôi về trong những giấc mơ đêm nay
Por favor, deixe-a não voltar nos sonhos desta noite
Hôn đôi môi lạnh giá
Beija os lábios frios
Về lại trong những khung hình
Volte aos quadros emoldurados
Giờ đã trôi rất xa
Agora, o tempo já foi muito longe
Đừng về trong những giấc mơ đêm nay
Não voltes hoje aos sonhos desta noite
Khi đã lỡ một dấu chấm hết cho vơi đi vơi nỗi đau còn lại
Quando já deixaste um ponto final para aliviar, aliviar a dor que ficou
Khi đã không còn ai
Quando já não há ninguém
Niềm tin đã mất trong ngày tình đã cất
A fé se perdeu no dia em que o amor a levou
Thì xin hãy thứ tha về nhau
Então, por favor, perdoem-se
Và tôi nghĩ chẳng bao giờ em muốn biết
E eu acho que tu nunca quis saber
Tình yêu đó sẽ đi về đâu
Para onde é que esse amor vai
Niềm tin đã mất trong ngày tình đã cất
A fé se perdeu no dia em que o amor a levou
Thì xin hãy thứ tha về nhau
Então, por favor, perdoem-se
Và tôi nghĩ chẳng bao giờ em muốn biết
E eu acho que tu nunca quis saber
Tình yêu đó sẽ đi về đâu (sẽ đi về đâu)
Para onde irá esse amor (para onde irá)
Niềm tin đã mất trong ngày tình đã cất
A confiança foi perdida no dia em que o amor se escondeu
Thì xin hãy thứ tha về nhau (xin hãy thứ tha)
Então, por favor, perdoem-se (por favor, perdoem-se)
Và tôi nghĩ chẳng bao giờ em muốn biết
E eu acho que nunca quis que você soubesse
Tình yêu đó sẽ đi về đâu (sẽ đi về đâu)
Para onde irá esse amor (para onde irá)
Niềm tin đã mất trong ngày tình đã cất
A confiança foi perdida no dia em que o amor se escondeu
Thì xin hãy thứ tha về nhau
Então, por favor, perdoem-se
Và tôi nghĩ chẳng bao giờ em muốn biết
E eu acho que nunca quis que você soubesse
Tình yêu đó sẽ đi về đâu
Para onde irá esse amor
Vocabulário essencial
- nay
- hojeA1
- ngày
- diaA1
- ngồi
- sentarA1
- nhìn
- verA1
- như
- comoA1
- nói
- dizerA1
- soi
- brilharA1
- tìm
- procurarA1
- môi
- lábioB1
- bay
- voarA1
Teste-se
Quanto de Giá Như você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Chillies é uma banda indie vietnamita formada em 2018 com os membros Trần Duy Khang, Nhím Biển, Nguyễn Văn Phước e Sĩ Phú. Eles são conhecidos por seus lançamentos modernos de pop e rock vietnamita que lhes renderam duas indicações no prêmio Cống hiến Music Awards de 2021.