
Chillies
Letra de Một Cái Tên (feat. Orange) com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2021
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 4:02
Phía xa mình nhìn nhau
Do outro lado, nos olhamos
Và không nói câu gì vì sau đêm nay chúng ta
E não dizemos nada, porque depois desta noite nós
Bước theo hai lối ra
Vamos seguir por dois caminhos
Cứ im lặng ngồi đây
Fica em silêncio, senta aqui
Vài ly whisky không còn say như em với ta
Alguns copos de whisky já não estão como antes, como eu e você
Chờ những âm thanh vỡ ra
Esperando que os sons se partam
Và ngày còn chờ ai với ai
E o dia ainda espera alguém por alguém
Ngọt ngào này còn theo đến tai
Doçura que ainda chega até o ouvido
Nguyện thề này còn ai giữ mãi
Que esta promessa… ainda quem a mantém para sempre
Khi em ở trong vòng tay của một ai khác đêm nay
Quando você estiver nos braços de outra pessoa esta noite
Và dường như đã quên
E parece que já esqueceu
Điệu nhạc buồn này ai cất lên
Quem canta esta canção triste
Để lại một hành tinh đã chết
Deixa para trás um planeta morto
Theo đêm tàn trên đầu môi em thôi nhung nhớ một cái tên
Só à noite finda nos seus lábios — e ainda assim, memórias de um nome
Có bao nhiêu lần đau
Quantas vezes dói
Thì ta cũng không là của nhau
Mesmo assim, nós nunca seremos um do outro
Những lời dối gian
As mentiras enganosas
Đừng nhắc cho tim vỡ tan
Não mencione, para que o coração não se esmigalhe
Có bao nhiêu lần say
Quantas vezes é a embriaguez
Thì anh cũng không quay về đi
E mesmo assim ele não volta — não vai voltar
Mong chờ nữa chi, mình uống cho quên hết đi
Esperar mais — pra quê, eu vou beber pra esquecer tudo
Và ngày còn chờ ai với ai
E que o dia ainda espera… por alguém, de alguém
Ngọt ngào này còn theo đến tai (ngọt ngào này còn theo đến tai)
Essa doçura ainda vai ficar ecoando até o ouvido (essa doçura ainda vai ficar ecoando até o ouvido)
Nguyện thề này còn ai giữ mãi
Juro que, pra sempre, alguém vai guardar
Khi em ở trong vòng tay của một ai khác đêm nay
Quando você estiver nos braços de outra pessoa esta noite
Và dường như đã quên (dường như đã quên)
E parece que já foi esquecido (parece que já foi esquecido)
Điệu nhạc buồn này ai cất lên (này ai cất lên)
Essa melodia triste… quem vai tocá-la (quem vai tocá-la?)
Để lại một hành tinh đã chết
Deixa pra trás um planeta morto
Theo đêm tàn trên đầu môi em thôi nhung nhớ một cái tên
Siga a noite que se desfaz nos teus lábios — só saudade de um nome
Hah hah
Uhh uhh
Vậy đây là đêm cuối bên nhau (với những đắm say)
Então esta é a última noite juntos (cheia de embriaguez)
Đừng chờ đợi gì vết thương sâu (chẳng thể níu tay)
Não esperes por qualquer cicatriz profunda (não dá pra segurar a mão)
Ngày qua mình có thấy vui hơn (anh cứ bước đi)
Passou o dia e eu vejo que foi mais feliz (vai, segue em frente)
Và một lần để cho trái tim đau, trái tim đau
E mais uma vez pra deixar o coração doer, o coração doer
Và ngày còn chờ ai với ai
E ainda assim, quem espera por alguém com alguém
Ngọt ngào này còn theo đến tai
Doçura que segue, chega ao teu ouvido
Nguyện thề này còn ai giữ mãi (ai giữ mãi)
Esta promessa, que ainda alguém guarde pra sempre (quem há de guardar?)
Khi em ở trong vòng tay của một ai khác đêm nay
Quando eu estou nos braços de alguém que não é você esta noite
Và dường như đã quên
E parece que já esqueceu
Điệu nhạc buồn này ai cất lên
Quem canta esta melodia triste
Để lại một hành tinh đã chết
Deixa para trás um planeta morto
Theo đêm tàn trên đầu môi em thôi nhung nhớ một cái tên
Segue a noite que se desfaz nos teus lábios—só saudade de um nome
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- phía
- lado
- nhìn
- verA1
- nhau
- um ao outroB2
- nay
- hojeA1
- nói
- dizerA1
- chết
- morrerA2
- chi
- qual?A2
- câu
- fraseA1
- bước
- passo
- hai
- doisA1
Teste-se
Quanto de Một Cái Tên (feat. Orange) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Chillies é uma banda indie vietnamita formada em 2018 com os membros Trần Duy Khang, Nhím Biển, Nguyễn Văn Phước e Sĩ Phú. Eles são conhecidos por seus lançamentos modernos de pop e rock vietnamita que lhes renderam duas indicações no prêmio Cống hiến Music Awards de 2021.