
Đức Phúc
Letra de Chăm Em Một Đời com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 3:23
Em như đoá hoa mặt trời
És como uma flor do sol
Sáng lấp lánh khắp muôn nơi (sáng lấp lánh khắp muôn nơi)
Brilha cintilante por todo o mundo (sáng lấp lánh khắp muôn nơi)
Anh sẽ đến bên cạnh người
Eu vou chegar ao seu lado
Chở che bảo vệ suốt đời
Para te proteger e abrigar para sempre
(Hey Kewtiie)
Lần đầu tiên anh thấy em
É a primeira vez que eu te vejo
Dòng thời gian quên trôi
O tempo na linha do mundo esquece
Và con tim anh nhói lên
E o meu coração dá um aperto
Ước muốn sẽ được chở che em cả đời
O desejo é te proteger por toda a vida
Nụ cười nhỏ, đôi mắt cong
Um sorriso pequeno, olhos em forma de lua crescente
Sao mà anh cứ thấy xiêu lòng
Como é que a gente pode ficar assim, rendido de repente
Trong khoảnh khắc anh rung động
Num instante, eu me apaixono
Là vì em
É por tua causa
Trước khi em có thật trên đời
Antes de ti existir de verdade neste mundo
Thế gian này dường như vắng tiếng cười
Este mundo parece vazio de risos
Em chính là định nghĩa của tình yêu
Tu és a própria definição do amor
Anh phát điên òi, em quá cute
Eu fico maluco, tu és tão cute
Em như đoá hoa mặt trời
Tu és como uma flor do sol
Sáng lấp lánh khắp muôn nơi
Brilhas de um jeito radiante por todo lado
Tim anh đang phát điên vì người
Meu coração está surtando por você
Chỉ muốn chăm em một đời
Quero só cuidar de você por toda a vida
Anh sẽ đến bên cạnh người
Eu vou chegar ao seu lado
Chở che, bảo vệ suốt đời
Te proteger e amparar por toda a vida
Nâng niu em khiến em mỉm cười
Acarinhando você, faço você sorrir
Hạnh phúc lâng lâng mãi thôi
Felicidade, só por ela o sonho vai
Wo oh oh ái ai ài
Vì em là một không hai
Porque você é única
Chẳng thể nào có trên đời
Não há como existir no mundo
Một người như em thứ hai
Uma pessoa como você, jamais haverá outra
Ái ai ài ái ai ài
Baby, I love you
Baby, eu te amo
Chiếc nhẫn sẽ thay lời
O anel falará por mim
Anh muốn có em một đời
Eu quero ter você comigo por toda a vida
Baby ơi, em đến như thần tiên
Baby, você veio até mim como um anjo
Năm ngoái anh lên chùa cầu duyên
No ano passado, fui ao templo pedir destino
Chắc chắn là anh được chứng cho nên mình gặp nhau lúc này
Certamente fui abençoado, por isso nos encontramos agora
Baby ơi, nghe anh nói lời thành tâm
Baby, escuta o que eu digo com sinceridade
Hay chúng ta mai lên chùa đầu năm
Ou será que a gente vai ao templo amanhã no começo do ano?
Tạ trời đất và ơn trên sẵn xin ngày đẹp tháng lành mình chung đôi
Graças ao céu, e às graças do alto, já peço um dia lindo e um mês favorável para ficarmos juntos
Trước khi em có thật trên đời
Antes que você fosse real neste mundo
Thế gian này dường như vắng tiếng cười
Este mundo parece vazio de risos
Em chính là định nghĩa của tình yêu
Você é a própria definição do amor
Anh phát điên òi, em quá cute
Você me enlouquece, toda cute demais
Em như đoá hoa mặt trời
Você é como uma flor do sol
Sáng lấp lánh khắp muôn nơi
Brilha, resplandecente, por todos os lugares
Tim anh đang phát điên vì người
Meu coração está à beira da loucura por você
Chỉ muốn chăm em một đời
Só quero cuidar de você por uma vida inteira
Anh sẽ đến bên cạnh người
Eu vou chegar ao seu lado
Chở che, bảo vệ suốt đời
Protegendo e amparando a vida inteira
Nâng niu em khiến em mỉm cười
Acarinho em você faz você sorrir
Hạnh phúc lâng lâng mãi thôi
Felicidade a pairar, mãi thôi
Lần chạm môi em là lần anh biết rằng (người làm anh phát điên rồi)
A primeira vez em que a gente encostou os lábios—foi quando eu soube que você me enlouqueceu (você me deixa completamente doido)
Từ nay về sau, tình cảm ta vĩnh hằng
Daqui em diante, o nosso amor será eterno
Chỉ mong thức giấc trọn đời mãi mãi bên em
Só quero acordar pra sempre, todos os dias, ao seu lado
Anh muốn mình về chung một nhà
Eu quero que a gente volte e viva na mesma casa
Oh baby baby marry me
Oh baby baby, case comigo
Em như đóa hoa mặt trời
Você é como uma flor do sol
Sáng lấp lánh khắp muôn nơi
Brilhando, cintilando por todo o mundo
Tim anh đang phát điên vì người
O meu coração já está fora de si por você
Chỉ muốn chăm em một đời
Só quero cuidar de você por toda uma vida
Anh sẽ đến bên cạnh người
Vou chegar ao teu lado
Chở che, bảo vệ suốt đời
Acolhendo, protegendo-te por toda a vida
Nâng niu em khiến em mỉm cười
Eu vou te acariciar, fazendo-te sorrir
Hạnh phúc lâng lâng mãi thôi
A felicidade vai ficar, leve e sem fim
Wo oh oh ái ai ài
Vì em là một không hai
Porque tu és única, és a única
Chẳng thế nào có trên đời
Não existe algo assim no mundo
Một người như em thứ hai
Uma pessoa como tu, nunca mais haverá
Ái ai ài ái ai ài
Oh baby, I love you
Chiếc nhẫn này sẽ thay lời
Este anel vai falar por mim
Anh muốn có em một đời
Eu quero ter você por uma vida inteira
Vocabulário essencial
- đoá
- flor
- mặt
- rostoA2
- trời
- céuA2
- lánh
- evitar
- khắp
- por todo
- muôn
- muitos
- nơi
- lugarA2
- chở
- transportar
- ái
- amorA1
- thấy
- verA2
Teste-se
Quanto de Chăm Em Một Đời você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Đức Phúc é um cantor vietnamita que venceu o Intervision 2025.