
Đức Phúc
Letra de Mùa Hè Tuyệt Vời (Lalawonder) com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 3:40
Chớ âu lo để làm gì?
Não te preocupes com isso—pra quê?
Hè về là ta phải đi thôi
Chegou o verão e então temos de ir!
Tuổi xuân nào đâu có chờ đợi?
Que idade jovem ficaria à espera?
Bỗng trong ta thấy diệu kỳ
De repente, algo maravilhoso desperta em mim.
Đời thực nhiều khi tuyệt hơn mơ
A vida real, às vezes, é ainda mais bela que um sonho.
Hè mang niềm vui đến gọi mời
O verão traz a alegria, chamando e convidando.
Cần bình yên sau cơn mưa dông
É preciso paz depois da tempestade e do trovão.
Cần nắng lên xua tan đêm đông
É preciso o sol, pra dissipar a noite de inverno.
Ta cần nơi cho con tim ta thêm yêu đời
Preciso de um lugar para o meu coração voltar a amar a vida.
Tìm về nơi không gian bao la
Voltar a um lugar onde o espaço é imenso.
Lắng nghe thanh âm bên trong ta
Escuta o som lá dentro de nós
Đắm say cùng mùa hè để ta thêm thảnh thơi
Entorpecidos pelo verão, para que a gente fique mais em paz
Một nơi mà, cứ ngỡ đâu là, cứ ngỡ đâu là mơ
Um lugar onde, pensas que é, pensas que é um sonho
Để bao khát khao trong tim xoá tan đi ưu phiền
Para que todos os desejos no coração derretam e se vão as tristezas
Niềm vui kề bên, gió đang gọi tên, ước mơ dần đến
A alegria ao lado: o vento chama teu nome, e o sonho vai chegando
Hòa trong tiếng nhạc rộn ràng để say trong tình yêu
Mistura-te ao som da música, para te perder no amor
Có sóng xô cát rì rào và có tiếng cây lá xôn xao
Há ondas a bater na areia, e há o sussurro das árvores e das folhas
Giật mình chẳng phải là chiêm bao, chợt lòng bình yên quá!
Levas um susto: não era sonho... o coração fica tão sereno!
Có ngất ngây của mùa hạ và tiếng trái tim hát ngân nga
Há a vertigem do verão e o som do coração cantando, em eco
Ta muốn phiêu lưu, để rong chơi, để trên môi, nở nụ cười
Eu quero aventurar-me: vaguear, brincar, e ter um sorriso a florescer nos lábios
Chớ âu lo để làm gì?
Pra que te preocupar, afinal?
Hè về là ta phải đi thôi
Chegou o verão e temos de ir.
Tuổi xuân nào đâu có chờ đợi?
Que juventude nào aí fica esperando?
Bỗng trong ta thấy diệu kỳ
De repente, dentro de nós, vemos o maravilhoso
Đời thực nhiều khi tuyệt hơn mơ
A vida real às vezes é mais arrebatadora do que o sonho
Hè mang niềm vui đến gọi mời
Ei mang uma alegria que chama e convida
Cả một chặng đường dài trôi
Todo um longo caminho se foi
Ta cho mình vài ngày được thảnh thơi
Te dou alguns dias pra você ficar à vontade.
Bỗng thấy cuộc đời này thật tuyệt vời! (Uhh, cuộc đời này thật tuyệt vời)
De repente, vejo que esta vida é realmente maravilhosa! (Uhh, esta vida é realmente maravilhosa)
Tạm biệt mọi điều phiền lo
Adeus a todo o incômodo
Ta bay vào một vùng trời tự do
Nós voamos para um céu de liberdade
Hãy đắm chìm vào mùa hè tuyệt vời! (Uhh, một mùa hè thật tuyệt vời)
Afunda-te num verão magnífico! (Uhh, que verão maravilhoso)
Một nơi mà, cứ ngỡ đâu là, cứ ngỡ đâu là mơ
Onde, parecia que era… parecia que era sonho
Để bao khát khao trong tim xoá tan đi ưu phiền
Para que todos os desejos do coração apaguem as tristezas
Niềm vui kề bên, gió đang gọi tên, ước mơ dần đến
A alegria ao lado: o vento chama o teu nome, e os sonhos chegam pouco a pouco
Hòa trong tiếng nhạc rộn ràng để say trong tình yêu
Imerge no som vivo da música para te embriagar de amor
Có sóng xô cát rì rào và có tiếng cây lá xôn xao
Há ondas a empurrar a areia, e há o rumor das folhas e das árvores
Giật mình chẳng phải là chiêm bao, chợt lòng bình yên quá!
Assustar-se não é nada: de repente, o coração fica tão em paz!
Có ngất ngây của mùa hạ và tiếng trái tim hát ngân nga
Há a vertigem do verão e a voz do coração a cantar, a ecoar
Ta muốn phiêu lưu, để rong chơi, để trên môi, nở nụ cười
Queremos aventurar-nos, vaguear, e então, no rosto, deixar nascer um sorriso
Chớ âu lo để làm gì?
Não te preocupes: pra quê?
Hè về là ta phải đi thôi
Chegou o verão — é hora de ir.
Tuổi xuân nào đâu có chờ đợi?
Que a juventude esteja à espera?
Bỗng trong ta thấy diệu kỳ
De repente, algo mágico em mim surge.
Đời thực nhiều khi tuyệt hơn mơ
Às vezes, a vida real é mais bela do que o sonho.
Hè mang niềm vui đến gọi mời
O verão traz alegria, chama e convida.
(Lá la la lá là là, lá lá lá lá lá la)
(Lá la la lá é lá, lá lá lá lá lá la)
(La là la lá là là)
(Lá la la lá é lá)
(Lá la la lá là là, lá lá lá lá lá la)
(Lá la la lá é lá, lá lá lá lá lá la)
(La là la lá là là)
(Lá la la lá é lá)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- âm
- somA1
- bao
- cobrirA1
- bên
- ladoA1
- một
- umA1
- nga
- RússiaA1
- ngân
- bancoA1
- ngày
- diaA1
- nhiều
- muitoA1
- đường
- ruaA2
- kỳ
- períodoA2
Teste-se
Quanto de Mùa Hè Tuyệt Vời (Lalawonder) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Đức Phúc é um cantor vietnamita que venceu o Intervision 2025.