Langbeats
Năm Ấy – Đức Phúc

Đức Phúc

Letra de Năm Ấy com tradução em Português

Idioma
Vietnamita
Nível
Intermediário
Gênero
V-Pop
Duração
4:21
  1. Tưởng chừng sẽ mãi bên nhau chẳng thể cách rời

    Parecia que ficaríamos juntos para sempre, sem poder nos separar

  2. Vì tình yêu ấy trong tim còn đầy vơi

    Porque esse amor no coração ainda está cheio e vazio ao mesmo tempo

  3. Tưởng chừng sẽ nắm đôi tay bên nhau suốt đời

    Parecia que eu te teria as duas mãos para sempre

  4. Có đâu nào hay bây giờ đã không còn như mong đợi

    Mas quem diria… agora já não é como eu esperava

  5. Chẳng thể nào cố níu lấy

    Não posso mais segurar, não consigo prender

  6. Khi người đã buông đôi tay

    Quando a pessoa já soltou as mãos

  7. Thôi đành chia li rồi nghe niềm đau giăng kín đôi bờ mi

    Então só nos resta partir… e a dor vem se espalhar, cobrindo as pálpebras

  8. Cho dù hạnh phúc đến mấy

    Mesmo que a felicidade seja tanta

  1. Thì chia tay cũng chỉ là nỗi đắng cay

    Se nos separarmos, será apenas amargura

  2. Em là người anh đã từng yêu nhất nhưng giờ đây đánh mất

    Você é a pessoa que eu amei mais… mas agora a estou perdendo

  3. Rồi ai sẽ nhớ ai khi chẳng còn bên nhau

    Então, quem vai lembrar de quem quando já não houver juntos

  4. Để trái tim ai sẽ càng thêm đau

    Para o coração de quem, a dor vai aumentar mais

  5. Bao nhiêu kỉ niệm cứ thế qua mau, hay chỉ càng thêm sâu

    Quantas lembranças passam depressa—ou só ficam ainda mais profundas

  6. Thời gian liệu có phai nhòa chuyện tình đôi ta

    O tempo será que vai apagar a nossa história de amor

  7. Vì sao anh không thể lãng quên

    Por que você não consegue esquecer

  8. Yêu thương hôm qua dù đã mãi muôn trùng cách xa

    O amor de ontem, mesmo tão distante por mares e eras

  9. Chẳng thể nào cố níu lấy

    Não dá pra segurar, não dá pra prender

  10. Khi người đã buông đôi tay

    Quando a pessoa soltou as duas mãos

  11. Thôi đành chia li rồi nghe niềm đau giăng kiến đôi bờ mi

    Então, é melhor a separação… ouça a dor tecendo, ponte a ponte, sobre as pestanas

  12. Cho dù hạnh phúc đến mấy

    Mesmo que a felicidade seja imensa

  13. Thì chia tay cũng chỉ là nỗi đắng cay

    Também se despedir é só amargura

  14. Em là người anh đã từng yêu nhất nhưng giờ đây đánh mất

    Você foi a pessoa que eu mais amei, mas agora se perdeu

  15. Rồi ai sẽ nhớ ai khi chẳng còn bên nhau

    Então quem vai lembrar de quem, se já não estamos juntos

  16. Để trái tim ai sẽ càng thêm đau

    E o coração de quem vai doer ainda mais

  17. Bao nhiêu kỉ niệm cứ thế qua mau, hay chỉ càng thêm sâu

    Quantas lembranças passam velozes—ou só ficam mais profundas

  18. Thời gian liệu có phai nhòa chuyện tình đôi ta

    O tempo irá apagar a nossa história de amor

  19. Vì sao anh không thể lãng quên

    Por que você não consegue esquecer?

  20. Yêu thương hôm qua dù đã mãi muôn trùng cách xa

    O amor de ontem, mesmo tão distante por muits vales

  21. Khi yêu con tim phải chăng yếu đuối

    Quando amamos, o coração não será frágil?

  22. Về đây bên anh dù là giây phút cuối

    Volte pra cá, do lado dele, mesmo que seja o último instante

  23. Say đắm môi hôn với từng khát khao dâng đầy

    Afundar-se num beijo nos lábios, com cada desejo ardente e pleno

  24. Tựa như đôi ta chẳng một lần xa cách

    Como se nós dois nunca estivéssemos separados

  25. Rồi ai sẽ nhớ ai khi chẳng còn bên nhau

    Então quem vai lembrar de quem quando não estivermos mais juntos

  26. Để trái tim ai sẽ càng thêm đau

    Para que coração, a dor seja ainda maior

  27. Bao nhiêu kỉ niệm cứ thế qua mau, hay chỉ càng thêm sâu

    Quantas memórias passam tão depressa, ou só fazem tudo ficar mais fundo

  28. Thời gian liệu có phai nhòa chuyện tình đôi ta

    O tempo apagará a história do nosso amor

  29. Vì sao anh không thể lãng quên

    Por que é que você não consegue esquecer

  30. Yêu thương hôm qua dù đã mãi mãi cách xa

    O amor de ontem, mesmo quando para sempre ficou distante

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulário essencial

chăng
nãoB2
hạnh
virtudeB2
mau
rápidoB2
nỗi
dorB2
phúc
bênçãoB2
tưởng
pensarB2
chừng
aprox.
bên
ladoA1
cách
modoA1
tim
coração

Teste-se

Quanto de Năm Ấy você entendeu?

Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.

Faça o quiz no app

Sobre esta música

Đức Phúc é um cantor vietnamita que venceu o Intervision 2025.

Mais músicas de Đức Phúc

Mais músicas de nível Intermediário para aprender Vietnamita

🇻🇳 Đức Phúc

Năm Ấy

Tưởng chừng sẽ mãi bên nhau chẳng thể cách rời

Parecia que ficaríamos juntos para sempre, sem poder nos separar

Vì tình yêu ấy trong tim còn đầy vơi

Porque esse amor no coração ainda está cheio e vazio ao mesmo tempo

Tưởng chừng sẽ nắm đôi tay bên nhau suốt đời

Parecia que eu te teria as duas mãos para sempre

Có đâu nào hay bây giờ đã không còn như mong đợi

Mas quem diria… agora já não é como eu esperava

Chẳng thể nào cố níu lấy

Não posso mais segurar, não consigo prender

Khi người đã buông đôi tay

Quando a pessoa já soltou as mãos

Thôi đành chia li rồi nghe niềm đau giăng kín đôi bờ mi

Então só nos resta partir… e a dor vem se espalhar, cobrindo as pálpebras

Cho dù hạnh phúc đến mấy

Mesmo que a felicidade seja tanta

Thì chia tay cũng chỉ là nỗi đắng cay

Se nos separarmos, será apenas amargura

Em là người anh đã từng yêu nhất nhưng giờ đây đánh mất

Você é a pessoa que eu amei mais… mas agora a estou perdendo

Rồi ai sẽ nhớ ai khi chẳng còn bên nhau

Então, quem vai lembrar de quem quando já não houver juntos

Để trái tim ai sẽ càng thêm đau

Para o coração de quem, a dor vai aumentar mais

Bao nhiêu kỉ niệm cứ thế qua mau, hay chỉ càng thêm sâu

Quantas lembranças passam depressa—ou só ficam ainda mais profundas

Thời gian liệu có phai nhòa chuyện tình đôi ta

O tempo será que vai apagar a nossa história de amor

Vì sao anh không thể lãng quên

Por que você não consegue esquecer

Yêu thương hôm qua dù đã mãi muôn trùng cách xa

O amor de ontem, mesmo tão distante por mares e eras

Chẳng thể nào cố níu lấy

Não dá pra segurar, não dá pra prender

Khi người đã buông đôi tay

Quando a pessoa soltou as duas mãos

Thôi đành chia li rồi nghe niềm đau giăng kiến đôi bờ mi

Então, é melhor a separação… ouça a dor tecendo, ponte a ponte, sobre as pestanas

Cho dù hạnh phúc đến mấy

Mesmo que a felicidade seja imensa

Thì chia tay cũng chỉ là nỗi đắng cay

Também se despedir é só amargura

Em là người anh đã từng yêu nhất nhưng giờ đây đánh mất

Você foi a pessoa que eu mais amei, mas agora se perdeu

Rồi ai sẽ nhớ ai khi chẳng còn bên nhau

Então quem vai lembrar de quem, se já não estamos juntos

Để trái tim ai sẽ càng thêm đau

E o coração de quem vai doer ainda mais

Bao nhiêu kỉ niệm cứ thế qua mau, hay chỉ càng thêm sâu

Quantas lembranças passam velozes—ou só ficam mais profundas

Thời gian liệu có phai nhòa chuyện tình đôi ta

O tempo irá apagar a nossa história de amor

Vì sao anh không thể lãng quên

Por que você não consegue esquecer?

Yêu thương hôm qua dù đã mãi muôn trùng cách xa

O amor de ontem, mesmo tão distante por muits vales

Khi yêu con tim phải chăng yếu đuối

Quando amamos, o coração não será frágil?

Về đây bên anh dù là giây phút cuối

Volte pra cá, do lado dele, mesmo que seja o último instante

Say đắm môi hôn với từng khát khao dâng đầy

Afundar-se num beijo nos lábios, com cada desejo ardente e pleno

Tựa như đôi ta chẳng một lần xa cách

Como se nós dois nunca estivéssemos separados

Rồi ai sẽ nhớ ai khi chẳng còn bên nhau

Então quem vai lembrar de quem quando não estivermos mais juntos

Để trái tim ai sẽ càng thêm đau

Para que coração, a dor seja ainda maior

Bao nhiêu kỉ niệm cứ thế qua mau, hay chỉ càng thêm sâu

Quantas memórias passam tão depressa, ou só fazem tudo ficar mais fundo

Thời gian liệu có phai nhòa chuyện tình đôi ta

O tempo apagará a história do nosso amor

Vì sao anh không thể lãng quên

Por que é que você não consegue esquecer

Yêu thương hôm qua dù đã mãi mãi cách xa

O amor de ontem, mesmo quando para sempre ficou distante