
Đức Phúc
Letra de Người Ơi Người Ở Đừng Về (feat. Suboi) com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 3:20
Lâu nay chưa gặp nhau đấy
Há muito tempo não nos víamos
Hay ta quên số nhau vậy?
Que tal esquecermos um ao outro assim?
Nghe đâu lúc này bận lắm
Ouvi dizer que agora está bem ocupado
Chẳng đi chơi, chẳng đi chơi nhiều
Nem sai pra passear, nem sai pra passear muito
Nhân đây chưa kịp ăn tối
Aproveito que ainda nem deu tempo de jantar
Hôm nay cuối tuần rồi
Hoje é fim de semana
Sao ta không gặp nhau
Por que não nos encontramos?
Cả lũ đi chơi, rủ đi chơi
A turma toda vai passear, convida pra passear
Mình sẽ xuống phố rộn ràng, ngồi ăn bánh xong uống trà
Eu vou descer pra rua, barulhenta e alegre, comer um bolo e depois tomar chá
Dẹp hết mấy thứ mệt nhoài làm u ám bao ngày qua
Deixa de lado essas coisas que cansam e deixam tudo sombrio nos dias que passaram
Đừng cứ kiếm cớ đòi về, cuộc vui vẫn chưa xong mà
Não fiques sempre a arranjar desculpas para ires embora — a diversão ainda não terminou
Mình còn tăng hai
Ainda vamos aumentar dois
Và còn tăng ba
E ainda aumentar três
Đừng về trước nha
Não ires antes, por favor
Người ơi, người ở í a đừng về
Amor, amorzinho… ai, não vás embora
Làm sao, làm sao để vui một khi vắng đi một người
Como, como é que se vai ser feliz quando falta uma pessoa
Người ơi, người ở í a đừng về
Amor, amorzinho… ai, não vás embora
Lâu lâu mới vui như vậy, bao lâu mới gặp lại đây
Só de vez em quando é assim tão bom… e há quanto tempo não te via
Người ở đừng về
Pessoa, não vás embora
(Đức Phúc đang ở ngay bên bạn)
(Đức Phúc está mesmo ao teu lado)
Hi!
Oi!
Alo alo alo alo
Alô, alô, alô, alô
Bao nhiêu lâu chưa gặp
Quanto tempo faz que a gente não se vê?
Ra đây chơi đi, yes or no?
Vem pra cá brincar, sim ou não?
Bây giờ n-sao nà
E agora, como é que tá?
Em đang làm gì đấy?
O que você tá fazendo aí?
Ra đây công viên có đâu mà lâu, khoác cái áo, phi xuống lầu nà
Vem logo: não tem tempo pra ficar enrolando — veste o casaco e desce as escadas, tá?
Ok, hai mươi cứ cho là mau (alo alo)
Ok, vinte é que seja — vai, vai (alô, alô).
Loay hoay lâu nay thấy đâu mặt nhau (ô ai kia)
Andando pra lá e pra cá, faz tempo que eu não vejo sua cara (oi, lá você).
Đừng bao giờ nghĩ là vui sau
Nunca pense que a diversão vai durar.
Ra đây mà chơi với tui mau
Vem cá comigo aqui, vai
Thay vì nằm nhà mà coi troll
Em vez de ficar em casa vendo troll
Cả tuần làm việc rồi mới cần ra đây ngồi
Trabalhei a semana inteira, só aí fui pra cá, sentar aqui
Tới khuya, trân châu, mồi
Já de madrugada: pérola, isca
Tía lia không cần vội, ối a
Opa, tia lia, não precisa correr, ai ai
Thì đấy
É isso aí
Đôi khi ta không ra ngoài
Às vezes a gente nem sai de casa
Chỉ để nhìn mặt nhau, ta nhìn đâu? Ta nhìn phone, pose, selfie
Só pra ver a cara um do outro — pra onde a gente olha? Olha pro celular, pose, selfie
Rồi đấy
Foi isso
Đôi khi ta không mua vài
Às vezes a gente nem compra umas
Ly cà phê tán dóc rồi về đâu? Về lòng nhau trong lâu dài
Lá do café se espalhou—para onde vai? Vem ao coração, para ficar para sempre
Mình sẽ xuống phố rộn ràng, ngồi ăn bánh xong uống trà
Nós vamos descer à rua, alegres e barulhentos, comer um bolo e depois tomar chá
Dẹp hết mấy thứ mệt nhoài làm u ám bao ngày qua
Tira tudo que cansa, tudo o que deixou cinzento os dias passados
Đừng cứ kiếm cớ đòi về, cuộc vui vẫn chưa xong mà
Não invente desculpas para ir embora—o momento bom ainda não acabou
Mình còn tăng hai
A gente vai aumentar dois
Và còn tăng ba
E ainda vai aumentar três
Đừng về trước nha
Não vá embora antes, tá?
Người ơi, người ở í a đừng về
Ah, meu bem, meu bem—por favor, não vá embora
Làm sao, làm sao để vui một khi vắng đi một người
Como, como ficar feliz quando falta alguém?
Người ơi, người ở í a đừng về
Ah, meu bem, meu bem—por favor, não vá embora
Lâu lâu mới vui như vậy, bao lâu mới gặp lại đây?
De vez em quando só me sinto assim feliz, faz quanto tempo até te encontrar de novo aqui?
Người ở đừng về
Você aí, não vá embora
Người ơi, người ở í a đừng về
Oh, querido, oh querida, por favor não vá
Làm sao, làm sao để vui một khi vắng đi một người
Como, como fazer pra ser feliz quando falta a presença de uma pessoa?
Người ơi, người ở í a đừng về
Oh, querido, oh querida, por favor não vá
Lâu lâu mới vui như vậy, bao lâu mới gặp lại đây?
De vez em quando só me sinto assim feliz, faz quanto tempo até te encontrar de novo aqui?
Người ở tôi về
Você aí, venha pra mim
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- hai
- doisA1
- làm
- fazerA1
- một
- umA1
- nhìn
- verA1
- như
- comoA1
- no
- nãoA1
- số
- númeroA1
- tán
- espalharA1
- thay
- substituirA1
- trước
- antesA1
Teste-se
Quanto de Người Ơi Người Ở Đừng Về (feat. Suboi) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Đức Phúc é um cantor vietnamita que venceu o Intervision 2025.