Langbeats
Ngày Đầu Sau Chia Tay – Đức Phúc

Đức Phúc

Letra de Ngày Đầu Sau Chia Tay com tradução em Português

Idioma
Vietnamita
Nível
Intermediário
Gênero
V-Pop
Duração
4:37
  1. Vẫn dậy sớm, vẫn gấp chăn

    Ainda acordo cedo, ainda me desfaço da coberta

  2. Vẫn rửa mặt rồi đánh răng

    Ainda lavo o rosto e escovo os dentes

  3. Mọi thứ cũng không có gì khác

    No fim, nada é diferente

  4. Chỉ là thêm trống vắng

    Só mais um vazio que se acrescenta

  5. Vẫn chạy xe đến chỗ làm

    Ainda vou de moto até o trabalho

  6. Đến buổi chiều rồi cũng tan

    Até a tarde chega e já se dissolve

  7. Mọi thứ cũng không có gì khác

    No fim, nada é diferente

  8. Chỉ là sau yên xe thiếu một người

    Só que, atrás do banco da moto, falta uma pessoa

  1. Ngày đầu chia tay mà đã như vậy

    No primeiro dia de despedida, e já é assim

  2. Liệu ngày sau sao để bớt hơn đây?

    E os dias seguintes, como fazer para doer menos?

  3. Ngày đầu sau chia tay

    O primeiro dia depois da separação

  4. Một ngày mưa bay bay

    Um dia de chuva voando, sem rumo

  5. Một người ôm nỗi nhớ lang thang tìm kiếm một vòng tay

    Uma pessoa abraça a saudade e vagueia em busca de um abraço

  6. Hạt mưa khẽ rơi lạnh buốt

    Gotas de chuva caem de mansinho, cortantes de frio

  7. Mưa rơi như vỡ nát tâm hồn

    A chuva cai como se despedaçasse a alma

  8. Chiều tàn theo thu phai

    O fim da tarde se apaga com a chegada do outono

  9. Đoạn đường này chia hai

    Este pedaço de estrada divide dois caminhos

  10. Tình cờ đến rồi đi như duyên số đã an bài

    Chega por acaso e vai embora como se fosse um destino já traçado

  11. Trời còn mưa vài tháng nữa

    O céu ainda vai chover por mais alguns meses

  12. Liệu ngày mai ta sẽ quên hay chưa?

    Será que amanhã a gente vai esquecer ou não?

  13. Vẫn cà phê nơi quán quen

    Ainda o mesmo café no café de sempre

  14. Thiếu một người ngồi kế bên

    Falta alguém para se sentar ao meu lado

  15. Nhìn ngắm dòng người xuôi ngược phố

    A observar as pessoas, indo e voltando pela rua

  16. Thì thầm gọi tên em

    Sussurrando o teu nome

  17. Con đường quen bỗng thấy lạ

    A estrada de sempre, de repente, parece estranha

  18. Lối đi về chợt quá xa

    O caminho de volta ao mercado ficou longe demais

  19. Tự dưng thấy lòng ta lạnh giá

    De repente, o meu coração ficou frio

  20. Ừ thì hôm nay chẳng muốn về nhà

    Tá bom… hoje não quero voltar pra casa

  21. Ngày đầu chia tay mà đã như vậy

    No primeiro dia de separação, e já é assim

  22. Liệu ngày sau sao để bớt hơn đây?

    E como será o dia de depois, pra doer menos?

  23. Ngày đầu sau chia tay

    O primeiro dia depois de uma separação

  24. Một ngày mưa bay bay

    Um dia de chuva a voar e a escapar

  25. Một người ôm nỗi nhớ lang thang tìm kiếm một vòng tay

    Uma pessoa abraça a saudade e vagueia, procurando um abraço

  26. Hạt mưa khẽ rơi lạnh buốt

    Gotas de chuva caem baixinho, frias até doer

  27. Mưa rơi như vỡ nát tâm hồn, oh

    A chuva cai como se despedaçasse a alma, oh

  28. Chiều tàn theo thu phai

    A tarde morrendo vai-se com o apagar do outono

  29. Đoạn đường này chia hai

    Este caminho divide-se em dois

  30. Tình cờ đến rồi đi như duyên số đã an bài

    Chega por acaso e vai-se como se o destino já estivesse traçado

  31. Trời còn mưa vài tháng nữa

    O céu ainda vai ter chuva por mais alguns meses

  32. Liệu ngày mai ta sẽ quên hay chưa?

    Será que amanhã nós vamos esquecer — ou não?

  33. Woh-oh oh-woh-woh woh-oh-oh

  34. Huh-uh huh

  35. Chiều tàn theo thu phai

    A tarde se apaga com o fim do outono

  36. Đoạn đường này chia hai

    Esta estrada divide-se em duas

  37. Tình cờ đến rồi đi như duyên số đã an bài

    Acaso veio e se foi, como o destino já traçado

  38. Trời còn mưa vài tháng nữa

    O céu ainda terá chuva por mais alguns meses

  39. Liệu ngày mai ta sẽ quên hay chưa? Hoh

    Será que amanhã a gente vai se esquecer, ou não? Hoh

  40. Ngày hôm nay dài thêm nữa

    Hoje parece que só se alonga mais

  41. Một mình tôi với nỗi đau trong mưa

    Eu sozinho, com a dor na chuva

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulário essencial

khác
diferenteA2
lạ
estranhoA2
lạnh
frioA2
liệu
seA2
mặt
rostoA2
mọi
todoA2
mưa
chuvaA2
nhớ
lembrarA2
nơi
lugarA2
phê
aprovadoA2

Teste-se

Quanto de Ngày Đầu Sau Chia Tay você entendeu?

Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.

Faça o quiz no app

Sobre esta música

Đức Phúc é um cantor vietnamita que venceu o Intervision 2025.

Mais músicas de Đức Phúc

Mais músicas de nível Intermediário para aprender Vietnamita

🇻🇳 Đức Phúc

Ngày Đầu Sau Chia Tay

Vẫn dậy sớm, vẫn gấp chăn

Ainda acordo cedo, ainda me desfaço da coberta

Vẫn rửa mặt rồi đánh răng

Ainda lavo o rosto e escovo os dentes

Mọi thứ cũng không có gì khác

No fim, nada é diferente

Chỉ là thêm trống vắng

Só mais um vazio que se acrescenta

Vẫn chạy xe đến chỗ làm

Ainda vou de moto até o trabalho

Đến buổi chiều rồi cũng tan

Até a tarde chega e já se dissolve

Mọi thứ cũng không có gì khác

No fim, nada é diferente

Chỉ là sau yên xe thiếu một người

Só que, atrás do banco da moto, falta uma pessoa

Ngày đầu chia tay mà đã như vậy

No primeiro dia de despedida, e já é assim

Liệu ngày sau sao để bớt hơn đây?

E os dias seguintes, como fazer para doer menos?

Ngày đầu sau chia tay

O primeiro dia depois da separação

Một ngày mưa bay bay

Um dia de chuva voando, sem rumo

Một người ôm nỗi nhớ lang thang tìm kiếm một vòng tay

Uma pessoa abraça a saudade e vagueia em busca de um abraço

Hạt mưa khẽ rơi lạnh buốt

Gotas de chuva caem de mansinho, cortantes de frio

Mưa rơi như vỡ nát tâm hồn

A chuva cai como se despedaçasse a alma

Chiều tàn theo thu phai

O fim da tarde se apaga com a chegada do outono

Đoạn đường này chia hai

Este pedaço de estrada divide dois caminhos

Tình cờ đến rồi đi như duyên số đã an bài

Chega por acaso e vai embora como se fosse um destino já traçado

Trời còn mưa vài tháng nữa

O céu ainda vai chover por mais alguns meses

Liệu ngày mai ta sẽ quên hay chưa?

Será que amanhã a gente vai esquecer ou não?

Vẫn cà phê nơi quán quen

Ainda o mesmo café no café de sempre

Thiếu một người ngồi kế bên

Falta alguém para se sentar ao meu lado

Nhìn ngắm dòng người xuôi ngược phố

A observar as pessoas, indo e voltando pela rua

Thì thầm gọi tên em

Sussurrando o teu nome

Con đường quen bỗng thấy lạ

A estrada de sempre, de repente, parece estranha

Lối đi về chợt quá xa

O caminho de volta ao mercado ficou longe demais

Tự dưng thấy lòng ta lạnh giá

De repente, o meu coração ficou frio

Ừ thì hôm nay chẳng muốn về nhà

Tá bom… hoje não quero voltar pra casa

Ngày đầu chia tay mà đã như vậy

No primeiro dia de separação, e já é assim

Liệu ngày sau sao để bớt hơn đây?

E como será o dia de depois, pra doer menos?

Ngày đầu sau chia tay

O primeiro dia depois de uma separação

Một ngày mưa bay bay

Um dia de chuva a voar e a escapar

Một người ôm nỗi nhớ lang thang tìm kiếm một vòng tay

Uma pessoa abraça a saudade e vagueia, procurando um abraço

Hạt mưa khẽ rơi lạnh buốt

Gotas de chuva caem baixinho, frias até doer

Mưa rơi như vỡ nát tâm hồn, oh

A chuva cai como se despedaçasse a alma, oh

Chiều tàn theo thu phai

A tarde morrendo vai-se com o apagar do outono

Đoạn đường này chia hai

Este caminho divide-se em dois

Tình cờ đến rồi đi như duyên số đã an bài

Chega por acaso e vai-se como se o destino já estivesse traçado

Trời còn mưa vài tháng nữa

O céu ainda vai ter chuva por mais alguns meses

Liệu ngày mai ta sẽ quên hay chưa?

Será que amanhã nós vamos esquecer — ou não?

Woh-oh oh-woh-woh woh-oh-oh

Huh-uh huh

Chiều tàn theo thu phai

A tarde se apaga com o fim do outono

Đoạn đường này chia hai

Esta estrada divide-se em duas

Tình cờ đến rồi đi như duyên số đã an bài

Acaso veio e se foi, como o destino já traçado

Trời còn mưa vài tháng nữa

O céu ainda terá chuva por mais alguns meses

Liệu ngày mai ta sẽ quên hay chưa? Hoh

Será que amanhã a gente vai se esquecer, ou não? Hoh

Ngày hôm nay dài thêm nữa

Hoje parece que só se alonga mais

Một mình tôi với nỗi đau trong mưa

Eu sozinho, com a dor na chuva