
Duy Khánh
Letra de Lá Thơ Không Gởi com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 6:57
Đứng trước nhau ngại nói, đường xa không thuận lối viết thư thay lời
Diante um do outro, dá vergonha de falar; o caminho longe não ajuda—vira carta, fala por mim
Muốn viết câu hỏi thăm ai bao nỗi niềm vơi mà không quen người
Eu queria escrever uma pergunta sobre como vai alguém—sobre o que dói cá dentro—como aliviar, sem saber a quem chamar.
Vẫn biêt vui đời lính ai không vương tâm tình
Ainda sei: a vida de soldado não fica sem que o coração se prenda
Giấy trắng nét mực xinh, trăng lên xuyên qua mành
Papel branco com tinta tão bonita, e a lua sobe atravessando a cortina
Không gian giăng mây thành
O espaço vira nuvem, em vão se desfaz
Vạn câu thương nhớ viết lên lời thơ
Mil versos de saudade escritos em poesia
Anh hỡi anh người trai hẹn đi xây ngày mới gió lộng hương đời
Ah, meu amor, rapaz que marcou um encontro para construir um novo dia — o vento suave, o perfume da vida
Thắm thiết như tình quân dân thôn xóm dừng chân, gặp nhau mấy lần
Tão íntimo quanto o amor entre povo e soldados, que param na mesma aldeia; quantas vezes se encontram
Lá thắm vươn cành biếc đôi chim trao duyên hiền
Folhas rubras se estendem pelos ramos verdes; dois pássaros trocam, mansos, o seu encanto
Muốn nói câu làm quen nhưng không ai khơi đầu
Eu queria dizer uma frase de aproximação, mas ninguém dá o primeiro passo
Anh đi ngang qua cầu
Ele passa por cima da ponte
Vội nghiêng nón dấu, đứng vin cành dâu
Apressada, inclinando o chapéu com marca, em pé, segurando um galho de amora
Tàn canh em ngồi viết nhờ chim uyên chuyển đến chiến sĩ câu ước nguyền
O crepúsculo—eu escrevo, pedindo ao sabiá que leve aos soldados a canção de um juramento amaldiçoado
Ngày đêm em cầu mong, nợ non sông đền xong
Dia e noite, eu te peço que a minha esperança seja feita: que eu pague a dívida da pátria, por fim
Mái tranh hiền vui đời sống chung
Telhados simples, alegres — vida em comum
Niềm tâm tư trìu mến hoà lời thơ còn quyến luyến tiếc cung u huyền
As ternas palavras do coração, tão delicadas como um poema — ainda encantam, ainda ficam, cheias de um destino misterioso
Tình quê hương dịu êm, tình đôi ta đẹp thêm
O amor da terra natal, suave e sereno; o amor entre nós fica ainda mais bonito
Ngắm trông vầng trăng cười trao duyên
Olho a lua sorrindo, a oferecer destino
Anh hỡi anh người trai từ phương xa một sớm bước hành quân dồn
Ah, meu amor, meu homem vindo de tão longe — um dia amanheceu marchando, pressionando em direção à luta
Nắng cháy se vành môi, tươi vai áo bạc phai, miệng vẫn tươi cười
O sol a arder, a pele a secar os lábios; a alça do teu ombro, ao brilho pálido, ainda assim sorrindo com a boca sempre fresca
Khoé mắt như thầm nói em mơ, em yêu đời
O canto dos teus olhos diz, em silêncio, que tu sonhas, que amas a vida
Muốn nói nhưng lại thôi, em e ai chê cười
Eu quero dizer, mas desisto; com timidez, quem diria que zombaria
Nên em ghi đôi lời
Então eu anotei algumas palavras
Mượn trang giấy trắng gởi người ngàn phương
Empresto a página em branco pra enviar a alguém que mora a mil distâncias
Tàn canh em ngồi viết nhờ chim uyên chuyển đến chiến sĩ câu ước nguyện
A madrugada me encontra aqui, escrevendo um pedido, enquanto uma andorinha-urupê transporta aos soldados a mensagem do meu desejo
Ngày đêm em cầu mong, nợ non sông đền xong
Dia e noite, eu te peço que a minha esperança seja feita: que eu pague a dívida da pátria, por fim
Mái tranh hiền vui đời sống chung
Telhados simples, alegres — vida em comum
Niềm tâm tư trìu mến hoà lời thơ còn quyến luyến tiếc cung u huyền
As ternas palavras do coração, tão delicadas como um poema — ainda encantam, ainda ficam, cheias de um destino misterioso
Tình quê hương dịu êm, tình đôi ta đẹp thêm
O amor da terra natal, suave e sereno; o amor entre nós fica ainda mais bonito
Ngắm trông vầng trăng cười trao duyên
Olho a lua sorrindo, a oferecer destino
Anh hỡi anh người trai từ phương xa một sớm bước hành quân dồn
Ah, meu amor, meu homem vindo de tão longe — um dia amanheceu marchando, pressionando em direção à luta
Nắng cháy se vành môi, tươi vai áo bạc phai, miệng vẫn tươi cười
O sol a arder, a pele a secar os lábios; a alça do teu ombro, ao brilho pálido, ainda assim sorrindo com a boca sempre fresca
Khoé mắt như thầm nói em mơ, em yêu đời
O canto dos teus olhos diz, em silêncio, que tu sonhas, que amas a vida
Muốn nói nhưng lại thôi, em e ai chê cười
Eu quero dizer, mas desisto; com timidez, quem diria que zombaria
Nên em ghi đôi lời
Então eu anotei algumas palavras
Mượn trang giấy trắng gởi người ngàn phương
Empresto a página em branco pra enviar a alguém que mora a mil distâncias
Thư này em viết
Esta carta, eu escrevi
Nhưng không bao giờ
Mas nunca
Bao giờ em gửi cho người em yêu
Quando é que você vai enviar à pessoa que você ama?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- ngang
- horizontalB1
- nhờ
- pedirB1
- dân
- povoA1
- dâu
- morangoA2
- đầu
- cabeçaA2
- đêm
- noiteA2
- êm
- suaveA1
- hành
- praticarA1
- hoà
- igualarA1
- hỏi
- perguntarA1
Teste-se
Quanto de Lá Thơ Không Gởi você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Duy Khánh, cantor e compositor vietnamita, está associado à música da diáspora vietnamita no Condado de Orange. Ele é conhecido por compor e interpretar após se estabelecer em Quận Cam após a Queda de Saigon.