
Duy Khánh
Letra de Sao Không Thấy Anh Về com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 4:43
Anh nói rằng anh sẽ về thăm quê miền Trung
Ele diz que vai voltar para visitar a sua terra natal, no Centro
Dù năm tháng dài, đường xa lạnh lùng
Mesmo que o tempo seja longo, a estrada distante é fria e indiferente
Dòng sông Hương còn trôi, vầng trăng xưa còn soi
O rio Huế ainda corre, a lua de antes ainda ilumina.
Sao không thấy anh về thăm anh ơi?
Por que não te vejo voltar para me visitar, amor?
Câu hát lời ca ước nguyện xưa nay còn đâu?
Onde foi a canção antiga, a voz de um desejo de outrora?
Giờ anh núi rừng ngàn xa dãi dầu
Agora eu sou a montanha e a floresta, tão distante, enfrentando o rigor
Dù anh đi đường mây, tình quê hương còn say
Mesmo que tu caminhes pelas nuvens, o amor pela terra natal ainda fica em transe
Anh nhớ về cho ấm lại ánh trăng thề
Eu lembro de ti, pra aquecer de novo o brilho da promessa da lua
Em ơi chiều nay rừng sương phủ
Ei, esta tarde a floresta se cobre de névoa
Quân hành đường còn xa
A tropa marchando por um caminho ainda longe
Ngàn hoa sim tím mong manh
Mil flores de jambo roxo, frágeis e delicadas.
Hoa sim thầm nhắc anh duyên tình
A flor de sim sussurra em silêncio: o destino do amor te chama
Thương thương về bóng hình người em bên mái nhà tranh
Amo, enfim, a tua imagem perto do telhado de palha
Em gắng chờ anh đến ngày mai chung lời ca
Você insiste em esperar por mim até amanhã, na mesma canção
Rồi đây nối lại tình xưa đậm đà
E assim, mais tarde, vou ligar de novo o amor antigo, bem intenso
Người hôm nay còn đi, người mai kia còn đi
Quem vai hoje ainda vai, quem vem depois também vai
Nhưng sẽ về vui ấm lại ánh trăng thề
Ainda assim, voltarei feliz, e aquecida pela promessa da lua
Anh nói rằng anh sẽ về thăm quê miền Trung
Ele diz que vai voltar para visitar a sua terra natal, no Centro
Dù năm tháng dài, đường xa lạnh lùng
Mesmo que o tempo seja longo, a estrada distante é fria e indiferente
Dòng sông Hương còn trôi, vầng trăng xưa còn soi
O rio Huế ainda corre, a lua de antes ainda ilumina.
Sao không thấy anh về thăm anh ơi?
Por que não te vejo voltar para me visitar, amor?
Câu hát lời ca ước nguyện xưa nay còn đâu?
Onde foi a canção antiga, a voz de um desejo de outrora?
Giờ anh núi rừng ngàn xa dãi dầu
Agora eu sou a montanha e a floresta, tão distante, enfrentando o rigor
Dù anh đi đường mây, tình quê hương còn say
Mesmo que tu caminhes pelas nuvens, o amor pela terra natal ainda fica em transe
Anh nhớ về cho ấm lại ánh trăng thề
Eu lembro de ti, pra aquecer de novo o brilho da promessa da lua
Em ơi chiều nay rừng sương phủ
Ei, esta tarde a floresta se cobre de névoa
Quân hành đường còn xa
A tropa marchando por um caminho ainda longe
Ngàn hoa sim tím mong manh
Mil flores de jambo roxo, frágeis e delicadas.
Hoa sim thầm nhắc anh duyên tình
A flor de sim sussurra em silêncio: o destino do amor te chama
Thương thương về bóng hình người em bên mái nhà tranh
Amo, enfim, a tua imagem perto do telhado de palha
Em gắng chờ anh đến ngày mai chung lời ca
Você insiste em esperar por mim até amanhã, na mesma canção
Rồi đây nối lại tình xưa đậm đà
E assim, mais tarde, vou ligar de novo o amor antigo, bem intenso
Người hôm nay còn đi, người mai kia còn đi
Quem vai hoje ainda vai, quem vem depois também vai
Nhưng sẽ về vui ấm lại ánh trăng thề
Ainda assim, voltarei feliz, e aquecida pela promessa da lua
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- ánh
- brilhoA1
- bên
- ladoA1
- bóng
- sombraA1
- miền
- regiãoA2
- dài
- longoA2
- đường
- ruaA2
- lạnh
- frioA2
- lùng
- procurar
- dòng
- correnteB1
- sông
- rioB2
Teste-se
Quanto de Sao Không Thấy Anh Về você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Duy Khánh, cantor e compositor vietnamita, está associado à música da diáspora vietnamita no Condado de Orange. Ele é conhecido por compor e interpretar após se estabelecer em Quận Cam após a Queda de Saigon.