
Duy Khánh
Letra de Trăm năm bến cũ com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 4:57
Nhớ đêm trăng nào chúng mình chia tay
Recordo a noite de lua em que nos despedimos
Thấp thoáng kinh đô bóng hoa đèn gầy
Passa, discreto, o brilho de uma capital: sombras de flores e luzes magras
Giọt sầu nặng trĩu trên vai
Uma gota de dor pesada, esmagando meus ombros
Hẹn hò tìm về tương lai
Marcamos um encontro para voltar ao futuro
Dẫu cho ngày chiến chinh dài
Mesmo que o dia da guerra seja longo
Đã bao thu rồi ta chẳng gặp ta
Há quanto tempo já… e a gente nunca mais se encontrou
Vắng tiếng ca cầm giữa đêm trăng tà
Sem o canto do violão, no meio da noite sob a lua inclinada
Cuộc đời còn nhiều phong ba
A vida ainda tem muitas tempestades pela frente
Thì mình còn nhiều cách xa
Então, ainda temos muitos caminhos longe um do outro
Xin đừng quên chuyện ngày qua
Por favor, não te esqueças do que passou
Nước non còn đây
A terra e o rio ainda aqui
Tình yêu non nước chưa đầy
Amor ainda tenro, sem chegar a tempo
Thì đừng mơ chi phút sum vầy
Então não sonhe nem por um segundo em ter reencontro
Để người đi theo năm tháng dài
Para que quem segue avance pelos longos anos
Một lần chiến chinh
Uma vez, a guerra
Quê hương khắp chốn điêu linh
Terra natal por toda parte em ruínas
Người đợi người giữa lúc xuân xanh
Quem espera por alguém, bem no meio da primavera verde
Nhớ ai trăng về bến cũ chiều nay
Lembrei alguém: a lua voltou ao antigo cais nesta tarde
Sông nước Hương giang trở giấc lạnh đầy
As águas do rio Hương acordam frias, cheias de frio
Dù đời còn nhiều chông gai
Mesmo que a vida ainda tenha tantas espinhas no caminho
Mà lòng người còn thương ai
Mas o coração ainda se prende a alguém
Nên còn mong đợi từ đây
Então ainda espero daqui em diante…
Nước non còn đây
A terra e o rio ainda aqui
Tình yêu non nước chưa đầy
Amor ainda tenro, sem chegar a tempo
Thì đừng mơ chi phút sum vầy
Então não sonhe nem por um segundo em ter reencontro
Để người đi theo năm tháng dài
Para que quem segue avance pelos longos anos
Một lần chiến chinh
Uma vez, a guerra
Quê hương khắp chốn điêu linh
Terra natal por toda parte em ruínas
Người đợi người giữa lúc xuân xanh
Quem espera por alguém, bem no meio da primavera verde
Nhớ ai trăng về bến cũ chiều nay
Lembrei alguém: a lua voltou ao antigo cais nesta tarde
Sông nước Hương giang trở giấc lạnh đầy
As águas do rio Hương acordam frias, cheias de frio
Dù đời còn nhiều chông gai
Mesmo que a vida ainda tenha tantas espinhas no caminho
Mà lòng người còn thương ai
Mas o coração ainda se prende a alguém
Nên còn mong đợi từ đây
Então ainda espero daqui em diante…
Dù đời còn nhiều chông gai
Mesmo que a vida ainda tenha tantas espinhas no caminho
Mà lòng người còn thương ai
Mas o coração ainda se prende a alguém
Nên còn mong đợi từ đây
Então ainda espero daqui em diante…
Dù đời còn nhiều chông gai
Mesmo que a vida ainda tenha tantas espinhas no caminho
Mà lòng người còn thương ai
Mas o coração ainda se prende a alguém
Nên còn mong đợi từ đây
Então ainda espero daqui em diante…
Dù đời còn nhiều chông gai
Mesmo que a vida ainda tenha tantas espinhas no caminho
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- cuộc
- vidaA2
- dài
- longoA2
- đêm
- noiteA2
- đời
- vidaA2
- hẹn
- marcarA2
- kinh
- santoA2
- nhớ
- lembrarA2
- quên
- esquecerA2
- tay
- mãoA2
- thu
- outonoA2
Teste-se
Quanto de Trăm năm bến cũ você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Duy Khánh, cantor e compositor vietnamita, está associado à música da diáspora vietnamita no Condado de Orange. Ele é conhecido por compor e interpretar após se estabelecer em Quận Cam após a Queda de Saigon.