
Hương Lan
Letra de Ai Khổ Vì Ai com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 4:55
Anh biết chăng anh, em khổ vì ai, em khóc vì ai?
Tu sabes que eu sofro por quem, choro por quem?
Ngày vui đã tan, nhân tình thế thái còn lại đống tro tàn
O dia feliz se foi; e o mundo humano, o que resta é um monte de cinzas
Em muốn kêu lên cho thấu tận trời cao xanh
Eu quero gritar até que alcance os céus, bem lá no alto
Rằng tình em yêu sao giống đời đóa phù dung?
Diz: amor meu, por que o seu sentimento é tão parecido com a vida—uma flor de lótus em botão?
Sớm nở tối tàn, xót xa duyên mình chưa thắm đành dở dang
Nasce cedo e murcha à noite — dói saber que o nosso destino não chegou a se cumprir, ficando pela metade
Thuở xưa, ngày đầu của nhau, hai đứa vang câu tình ca
Era uma vez, no primeiro dia de vocês dois, duas vozes cantavam canções de amor
Ngày đầu của nhau, anh đón đưa em về nhà
No primeiro dia, você me pega e me leva para casa
Trăng nước hiền hòa, ngày đầu của nhau hương sắc tình yêu đậm đà
Lua serena, água em paz — o primeiro dia de nós tem o perfume do amor bem intenso
Ngày nay, người đành bỏ em, canh vắng bơ vơ sầu đau
Hoje, alguém teve que te deixar, a vigília vazia, sem rumo, com dor
Người đành bỏ em, quên phút ta yêu lần đầu
E a pessoa teve que te deixar, esquecer o minuto em que amamos pela primeira vez
Trăng nước bạc màu, người đành bỏ người như sương khói sau chuyến tàu
A lua e a água ficam pálidas; a pessoa, afinal, abandona a outra como névoa no fim de uma viagem de trem
Anh biết chăng anh, em ngủ nào yên, em thức nào yên?
Você sabe, você sabe… eu durmo em paz? eu acordo em paz?
Nhiều khi cố quên nhưng chỉ thêm chuốc vào lòng những ưu phiền
Muitas vezes tento esquecer, mas só acabo juntando mais aflições ao coração
Âu yếm hôm qua không xóa được buồn hôm nay
Carinhos de ontem não apagam a tristeza de hoje
Người phụ đời em khi đã cạn chén tình say
Quando a vida da sua gente se esgota, e o copo do amor já foi bebido até o fim
Để lại thương sầu, trót yêu nhau rồi sao nỡ làm khổ nhau?
Deixou saudade e tristeza: afinal, como fomos tão tolos—depois de amar—se não havia jeito de nos torturarmos?
Thuở xưa, ngày đầu của nhau, hai đứa vang câu tình ca
Era uma vez, no primeiro dia de vocês dois, duas vozes cantavam canções de amor
Ngày đầu của nhau, anh đón đưa em về nhà
No primeiro dia, você me pega e me leva para casa
Trăng nước hiền hòa, ngày đầu của nhau hương sắc tình yêu đậm đà
Lua serena, água em paz — o primeiro dia de nós tem o perfume do amor bem intenso
Ngày nay, người đành bỏ em, canh vắng bơ vơ sầu đau
Hoje, alguém teve que te deixar, a vigília vazia, sem rumo, com dor
Người đành bỏ em, quên phút ta yêu lần đầu
E a pessoa teve que te deixar, esquecer o minuto em que amamos pela primeira vez
Trăng nước bạc màu, người đành bỏ người như sương khói sau chuyến tàu
A lua e a água ficam pálidas; a pessoa, afinal, abandona a outra como névoa no fim de uma viagem de trem
Anh biết chăng anh, em ngủ nào yên, em thức nào yên?
Você sabe, você sabe… eu durmo em paz? eu acordo em paz?
Nhiều khi cố quên nhưng chỉ thêm chuốc vào lòng những ưu phiền
Muitas vezes tento esquecer, mas só acabo juntando mais aflições ao coração
Âu yếm hôm qua không xóa được buồn hôm nay
Carinhos de ontem não apagam a tristeza de hoje
Người phụ đời em khi đã cạn chén tình say
Quando a vida da sua gente se esgota, e o copo do amor já foi bebido até o fim
Để lại thương sầu, trót yêu nhau rồi sao nỡ làm khổ nhau?
Deixou saudade e tristeza: afinal, como fomos tão tolos—depois de amar—se não havia jeito de nos torturarmos?
Trót yêu nhau rồi sao nỡ làm khổ nhau?
Afinal vocês se apaixonaram—como pôde magoar um ao outro?
Trót yêu nhau rồi sao nỡ làm khổ nhau?
Afinal vocês se apaixonaram—como pôde magoar um ao outro?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- bơ
- manteigaA1
- câu
- fraseA1
- biết
- saberA1
- chăng
- será?B2
- khổ
- sofrerB2
- khóc
- chorar
- ngày
- diaA1
- vui
- felizB1
- tan
- se dissolverA1
- nhân
- pessoasA1
Teste-se
Quanto de Ai Khổ Vì Ai você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Hương Lan é uma cantora vietnamita-americana que trabalha com o tradicional cải lương, nhạc vàng e trữ tình vietnamita. Ela está associada ao título de danh ca e foi vocalista principal do Centro Thúy Nga desde seus primeiros anos.