
Hương Lan
Letra de Chiều Thương Đô Thị com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1988
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 5:42
Hôm xưa tay nắm tay nhau anh hỏi tôi rằng:
Ontem, de mãos dadas, você me perguntou:
"Những gì trong đời ta ghi sâu vào tâm tư
O que ficou marcado em nossas vidas, gravado no fundo da alma
Không tan theo cùng hư vô, không theo tháng năm phai mờ
Não se dissolve no vazio, não se perde com os anos que desbotam
Tình nào tha thiết anh ơi?"
“Que amor tão ardente, meu bem?”
Tình quê hương gợi sâu,
Amor à terra natal que me chama tão fundo…
Tình tôi, anh bền lâu vì mai đây tôi xa cách kinh thành
O meu amor: você vai ser eterno, pois em breve eu vou me afastar do reino
Mộng trường chinh khói binh,
Sonho de campanha, fumaça de guerra—
vào đời manh áo chiến lúc tuổi còn xanh.
na vida, a malha/tecido da batalha, nos dias em que a gente ainda era jovem.
Thôi nhé tôi đi áo vương bụi đường
Chega, me deixa ir—meu casaco traz poeira da estrada
Nhớ đêm phố phường người ơi lúc đèn buông!
Lembra da noite pelas ruas, meu bem, quando as luzes se apagam!
Đừng ngăn gió vào thu để rơi lá vàng khô
Não impeça o vento no outono, pra deixar cair as folhas secas e douradas
Reo khúc quân hành đưa tiễn người chinh phu.
Refrão do regimento em marcha, despedindo o guerreiro.
Đêm đêm ngắm trăng khuya nghe gió bay về
Noite após noite, observo a lua no fundo da madrugada, ouvindo o vento voar até mim
Ôm súng cầm canh trông sao trời lấp lánh
Abraçando a arma e vigiando, à espera, as estrelas brilham
Tưởng về đôi mắt cố nhân chiều xưa.
Pensa nos olhos de outrora, de um velho conhecido, ao fim da tarde.
Đêm nay tôi nhớ đến anh mơ về kinh thành
Esta noite, eu lembro de você, sonhando com a cidade imperial
Những chiều gió lộng ta đi trong lòng phố vắng
Eram tardes de vento leve, a levar-nos pelo coração das ruas vazias
Tâm tư qua làn khói trắng mưa rơi ướt hai mái đầu
O pensamento atravessa a fumaça branca — a chuva molha as duas cabeças
Chuyện mình ai biết mai sau?
Quem vai saber o que será de nós no futuro?
Để hôm nay ngồi đây trời biên khu nhiều mây
Pra hoje eu ficar aqui, o céu da fronteira está cheio de nuvens
Chờ trăng thanh lên cao viết tâm tình
Espera a lua clara subir bem alto para escrever o que sinto
Chuyện người trai chốn xa
A história de um rapaz distante
Và người đi chiến đấu vẫn đợi chờ nhau.
E quem vai à guerra continua esperando um pelo outro.
Thôi nhé tôi đi áo vương bụi đường
Chega, me deixa ir—meu casaco traz poeira da estrada
Nhớ đêm phố phường người ơi lúc đèn buông!
Lembra da noite pelas ruas, meu bem, quando as luzes se apagam!
Đừng ngăn gió vào thu để rơi lá vàng khô
Não impeça o vento no outono, pra deixar cair as folhas secas e douradas
Reo khúc quân hành đưa tiễn người chinh phu.
Refrão do regimento em marcha, despedindo o guerreiro.
Đêm đêm ngắm trăng khuya nghe gió bay về
Noite após noite, observo a lua no fundo da madrugada, ouvindo o vento voar até mim
Ôm súng cầm canh trông sao trời lấp lánh
Abraçando a arma e vigiando, à espera, as estrelas brilham
Tưởng về đôi mắt cố nhân chiều xưa.
Pensa nos olhos de outrora, de um velho conhecido, ao fim da tarde.
Đêm nay tôi nhớ đến anh mơ về kinh thành
Esta noite, eu lembro de você, sonhando com a cidade imperial
Những chiều gió lộng ta đi trong lòng phố vắng
Eram tardes de vento leve, a levar-nos pelo coração das ruas vazias
Tâm tư qua làn khói trắng mưa rơi ướt hai mái đầu
O pensamento atravessa a fumaça branca — a chuva molha as duas cabeças
Chuyện mình ai biết mai sau?
Quem vai saber o que será de nós no futuro?
Để hôm nay ngồi đây trời biên khu nhiều mây
Pra hoje eu ficar aqui, o céu da fronteira está cheio de nuvens
Chờ trăng thanh lên cao viết tâm tình
Espera a lua clara subir bem alto para escrever o que sinto
Chuyện người trai chốn xa
A história de um rapaz distante
Và người đi chiến đấu vẫn đợi chờ nhau.
E quem vai à guerra continua esperando um pelo outro.
Vocabulário essencial
- mây
- nuvemA2
- mưa
- chuvaA2
- sau
- depoisA2
- tuổi
- idadeA2
- xanh
- verdeA2
- hương
- perfumeB1
- hỏi
- perguntarA1
- hôm
- hojeA1
- lá
- folhaA1
- làn
- faixaA1
Teste-se
Quanto de Chiều Thương Đô Thị você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Hương Lan é uma cantora vietnamita-americana que trabalha com o tradicional cải lương, nhạc vàng e trữ tình vietnamita. Ela está associada ao título de danh ca e foi vocalista principal do Centro Thúy Nga desde seus primeiros anos.