
Hương Lan
Letra de Nén Hương Yêu com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 5:26
Tôi vượt đường xa xôi tìm em đã khắp nơi
Eu atravesso distâncias imensas para te encontrar; já te procurei em todo lugar
Ra miền Thùy Dương xưa trăng nước còn mộng mơ
Vá para o antigo Lado do Fim do Mar: a lua e a água ainda sonham
Nghe tiếng chuông chùa bên dòng Hương Giang lững lờ
Ouça o som dos sinos do templo ao lado do Rio Hương Giang, lento a deslizAR
Bến cũ cây đa nay còn thắm duyên tình xưa
O velho cais, a árvore de banyan — agora ainda conserva a doçura do nosso antigo amor
Nhưng một mùa trôi qua rồi năm tháng trôi theo
Mas uma estação já passou, e os meses se foram junto
Khắp nẻo đường quê hương không thấy người mình yêu
Em cada caminho da terra natal, não vejo a pessoa que eu amo
Tôi trút u buồn qua trời xa khuất bóng chiều
Deixo a tristeza escorrer pelo céu, longe, onde a tarde some
Em có hay chăng riêng lòng tôi nhớ thương nhiều
Será que você sabe, que meu coração guarda mais saudade do que qualquer outra coisa?
Đây, trăng nước năm xưa còn đây
Aqui, a lua e a água de outrora—ela ainda está aqui
Trăng sáng soi đôi má gầy
A lua clara ilumina as tuas bochechas magras
Nhưng nào xót xa tình anh
Mas ei, que dor é essa do teu amor
Đâu, hoa tháng năm xưa còn đâu
Onde está? As flores de maio de antes já não existem
Hoa trắng vương trên mái đầu
Flores brancas ficam por sobre a sua cabeça
Thương người nắng mưa dãi dầu
Eu temo por quem se desgasta sob o sol e a chuva
Mong đợi từ bao lâu giờ em chết nơi đâu
Quanto tempo ainda vai esperar? E se eu morro, onde vou parar?
Chưa trọn niềm thương yêu chưa hết lòng tìm nhau
Ainda não completamos o amor; falta encontrar-nos, de coração inteiro
Đây tiếng kinh cầu xin ngàn sau không vướng sầu
Aqui vai uma prece, pedindo mil vezes que o amanhã não se prenda à dor
Dâng nén hương yêu câu thề ghi mối duyên đầu
Ofereço um punhado de perfume de amor, juramento escrito para lembrar o primeiro encontro
Đây, trăng nước năm xưa còn đây
Aqui, a lua e a água de outrora—ela ainda está aqui
Trăng sáng soi đôi má gầy
A lua clara ilumina as tuas bochechas magras
Nhưng nào xót xa tình anh
Mas ei, que dor é essa do teu amor
Đâu, hoa tháng năm xưa còn đâu
Onde está? As flores de maio de antes já não existem
Hoa trắng vương trên mái đầu
Flores brancas ficam por sobre a sua cabeça
Thương người nắng mưa dãi dầu
Eu temo por quem se desgasta sob o sol e a chuva
Mong đợi từ bao lâu giờ em chết nơi đâu
Quanto tempo ainda vai esperar? E se eu morro, onde vou parar?
Chưa trọn niềm thương yêu chưa hết lòng tìm nhau
Ainda não completamos o amor; falta encontrar-nos, de coração inteiro
Đây tiếng kinh cầu xin ngàn sau không vướng sầu
Aqui vai uma prece, pedindo mil vezes que o amanhã não se prenda à dor
Dâng nén hương yêu câu thề ghi mối duyên đầu
Ofereço um punhado de perfume de amor, juramento escrito para lembrar o primeiro encontro
Đây tiếng kinh cầu xin ngàn sau không vướng sầu
Aqui vai uma prece, pedindo mil vezes que o amanhã não se prenda à dor
Dâng nén hương yêu câu thề ghi mối duyên đầu
Ofereço um punhado de perfume de amor, juramento escrito para lembrar o primeiro encontro
Đây tiếng kinh cầu xin ngàn sau không vướng sầu
Aqui vai uma prece, pedindo mil vezes que o amanhã não se prenda à dor
Dâng nén hương yêu câu thề ghi mối duyên đầu
Ofereço um punhado de perfume de amor, juramento escrito para lembrar o primeiro encontro
Vocabulário essencial
- năm
- anoA1
- nay
- hojeA1
- nghe
- ouvirA1
- nơi
- lugarA2
- quê
- mal-educadoA2
- riêng
- separadoA2
- sau
- depoisA2
- thấy
- verA2
- tiếng
- somA2
- trắng
- brancoA2
Teste-se
Quanto de Nén Hương Yêu você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Hương Lan é uma cantora vietnamita-americana que trabalha com o tradicional cải lương, nhạc vàng e trữ tình vietnamita. Ela está associada ao título de danh ca e foi vocalista principal do Centro Thúy Nga desde seus primeiros anos.