
Hương Lan
Letra de Xóm Đêm com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1993
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 4:17
Đường về canh thâu
O caminho de volta, contando as horas até a noite
Đêm khuya ngõ sâu như không mầu,
Noite alta, viela funda, como se não houvesse cor—
Qua phên vênh có bao mái đầu
Por detrás de uma cerca vacilante, quantas cabeças se abrigam
Hắt hiu vàng ánh điện câu
Luz amarela e fria de postes no ar, refletida no anzol da canção
Đường dài không bóng
Estrada longa sem sombra
Xa nghe tiếng ai ru mơ màng
Longe, ouço alguém embalar sonhos, tão suave
Mưa rơi rơi xóa lối đi mòn
A chuva cai, cai, apagando o caminho de passos gastos
Có đôi lòng vững chờ mong.
Há dois corações firmes, esperando e desejando
Ai chia tay ai đầu xóm vắng im lìm
Quem deixou quem—na rua vazia, quieta, em silêncio
Ai rung lên tia mắt ngàn câu êm đềm
Quem fez vibrar um olhar, mil versos suaves e tranquilos
Mong sao cho duyên nghèo mai nắng gieo thêm
Tomara que, a cada manhã, a sorte pobre plante mais sol e destino
Đẹp kiếp sống thêm
Que a vida se torne ainda mais bela
Màn đêm tịch liêu
No silêncio da noite vazia
Nghe ai thoáng ru câu mến trìu
Ouvi alguém sussurrar uma canção que prende o coração
Nghe không gian tiếng yêu thương nhiều
Ouça: no espaço há tantos sons de amor
Hứa cho đời thôi đìu hiu
Prometeu à vida, mas ela ficou tão solitária
Đêm tha hương ai vọng trông
No exílio, a noite: quem espera e suspira
Đêm cô liêu chinh phụ mong
A noite é solitária, a esperança da esposa em guerra antiga
Đêm bao canh mưa âm thầm
A noite, muitas rondas de chuva, em silêncio
Theo gió về khua cơn mộng
Vai pelo vento a cutucar o sonho
Hẹn mai ánh xuân nồng.
Promessa para amanhã: a primavera, quente.
Cho nên đêm còn dậy hương,
Então ainda existe noite, acordando o perfume,
Để dìu bước chân ai trên đường,
Pra guiar os passos de quem caminha na estrada…
Để nhìn xóm khuya không buồn
Pra ver o bairro de madrugada, sem tristeza
Vì người biết mang tình thương.
Porque quem sabe carregar um amor
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- buồn
- tristeB2
- sống
- viverA2
- tay
- mãoA2
- tiếng
- somA2
- vọng
- saudadeA2
- xuân
- primaveraA2
- hương
- perfumeB1
- lòng
- coraçãoB1
- màn
- cortinaB1
- màng
- membranaB1
Teste-se
Quanto de Xóm Đêm você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Hương Lan é uma cantora vietnamita-americana que trabalha com o tradicional cải lương, nhạc vàng e trữ tình vietnamita. Ela está associada ao título de danh ca e foi vocalista principal do Centro Thúy Nga desde seus primeiros anos.