
Hương Lan
Letra de Lối về đất mẹ com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1991
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 5:10
Ngày qua giã từ đất mẹ mà đi
O dia a dia se despede da terra-mãe e vai
Vì nghe tình quê, tình nước đôi bề
Porque escutei a ternura da terra, a ternura do país, de ambos os lados
Nước chia hai đường, nước chưa về
A água se divide em duas vias; a água ainda não voltou
Xót thương cho người lỡ câu thề
Compaixão por quem quebrou a promessa do juramento
Lên đường từ ly, hỏi lòng mình lưu luyến gì?
Partir de Lý, e perguntar ao coração: o que ainda ficou preso?
Mẹ ơi, chỉ còn đất mẹ mà thôi
Mãe… só resta a terra da mãe
Để con còn đi gìn giữ cho đời
Pra eu continuar, pra ti, guardar a vida
Đã mang trong lòng kiếp con người
Carrego no peito a vida de um humano
Phải thương nhau hoài, chớ quên lời
Tem que se amar sempre, não esquece as palavras
Mong một ngày mai chan hòa đất mẹ niềm vui
Que um dia o amanhã seja pleno, com alegria e o chão da mãe
Hò ơi, ơi à ơi
Hei, ôi, ôi à ôi
Mẹ thương con, ra cầu ái tử
Mãe ama seu filho, segue ao ponto de chegada do amor
Vợ trông chồng, lên núi vọng phu
A esposa vê o marido; suba a montanha para chamar o amado
Chiều chiều, chiều chiều trông về biên khu
Tarde após tarde, tarde após tarde, olho para a fronteira
Lòng căm hờn oán quân thù
No coração, o ódio e a mágoa do inimigo
Ơi à, à ơi, à ơi
Hey there, oh oh, oh
Chiều nay, lối về đất mẹ là đây
Esta tarde, o caminho de volta à terra-mãe é aqui
Đường xưa còn ấp ủ bóng trăng gầy
A estrada antiga ainda guarda a sombra de uma lua magra
Có nghe đêm trường tiếng ru hời?
Você ouviu o canto da noite sem fim?
Có nghe đêm trường tiếng ai cười?
Você consegue ouvir, na longa noite, alguém rindo?
Suối lệ đoàn viên giữa lòng đất mẹ triền miên
Fontes de lágrimas de reencontro, no peito da mãe-terra, sem fim
Hò ơi, ơi à ơi
Hei, ôi, ôi à ôi
Mẹ thương con, ra cầu ái tử
Mãe ama seu filho, segue ao ponto de chegada do amor
Vợ trông chồng, lên núi vọng phu
A esposa vê o marido; suba a montanha para chamar o amado
Chiều chiều, chiều chiều trông về biên khu
Tarde após tarde, tarde após tarde, olho para a fronteira
Lòng căm hờn oán quân thù
No coração, o ódio e a mágoa do inimigo
Ơi à, à ơi, à ơi
Oh ah, ah oh, ah oh
Chiều nay, lối về đất mẹ là đây
Esta tarde, o caminho de volta à terra-mãe é aqui
Đường xưa còn ấp ủ bóng trăng gầy
A estrada antiga ainda guarda a sombra de uma lua magra
Có nghe đêm trường tiếng ru hời?
Você ouviu o canto da noite sem fim?
Có nghe đêm trường tiếng ai cười?
Você consegue ouvir, na longa noite, alguém rindo?
Suối lệ đoàn viên giữa lòng đất mẹ triền miên
Fontes de lágrimas de reencontro, no peito da mãe-terra, sem fim
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- một
- umA1
- tình
- amorA1
- vọng
- saudadeA2
- giã
- esmagarA1
- đất
- terraA2
- mẹ
- mãeA1
- quê
- mal-educadoA2
- đôi
- parB1
- bề
- ladoB2
- chia
- dividirB1
Teste-se
Quanto de Lối về đất mẹ você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Hương Lan é uma cantora vietnamita-americana que trabalha com o tradicional cải lương, nhạc vàng e trữ tình vietnamita. Ela está associada ao título de danh ca e foi vocalista principal do Centro Thúy Nga desde seus primeiros anos.