
Hương Lan
Letra de Bao giờ em quên com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 4:28
Hỏi em rằng, em ở ngoài ấy ra sao?
Pergunte-me: como é lá fora, comigo?
Má xưa còn thắm
Mãe, que saudade—tão vívida ainda
Còn thắm hoa đào
Ainda há o vermelho da flor de ameixeira
Mắt xưa còn xanh màu biếc
Meus olhos de antes ainda eram verdes, em tom de azul-turquesa
Nụ cười có đẹp trăng sao
O sorriso é tão bonito quanto a lua e as estrelas
Hỏi em rằng, câu hò câu hát năm xưa
Nós já fomos dois seres vivos, sem dar importância ao tempo
Có vang rộn tiếng
Há um som ecoando, animado
Rộn tiếng vui đùa?
Barulhos de alegria e brincadeiras?
Hay là phòng không đêm vắng
Ou é um quarto vazio numa noite silenciosa
Đi về mai nắng chiều mưa
Vai-se embora de manhã com nsol, tarde de chuva
Hương Giang, thuyền không chỗ đậu
Hương Giang, o barco não tem onde atracar
Ngự Viên có bướm hoa vàng
No Jardim Imperial há borboletas de asas amarelas
Hay là hài xưa in dấu?
Ou é uma velha comédia gravada como lembrança?
Đưa người đẹp ấy sang ngang
Leve-a àquele lado, essa bela
Ở nơi này, bốn mùa nắng cháy em ơi
Neste lugar, sempre é verão queimando, pra onde quer que eu vá
Gió lên ngập bốn, ngập bốn phương trời
O vento sobe, transborda até o quatro — até os quatro cantos do mundo
Lối xưa về xa hun hút
O caminho antigo, tão distante, tão distante
Mây chiều gợi nhớ chơi vơi
As nuvens da tarde lembram—tão distante, tão a esmo
Mai đây, đường ra xứ Huế
Em breve, o caminho para a terra de Huế
Cùng em thắp sáng hoa đèn
Juntos, acendemos as luzes das flores
Buồn chi chuyện tình đôi lứa
Tristeza demais por amor de dois
Xin đừng bao giờ em quên
Por favor, não me esqueça nunca
Em ơi ngày mai trở lại
Amor, eu volta amanhã
Cùng em thắp sáng trăng nguyền
Com você, acender a luz da lua, uma promessa
Còn đâu chuyện buồn đôi lứa
Onde foi parar a tristeza a dois?
Duyên tình bao giờ em quên
Destino e amor: quando é que tu vais esquecer?
Mai đây, đường ra xứ Huế
Em breve, o caminho para a terra de Huế
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- đây
- aquiA1
- hát
- cantarA1
- hút
- aspirarA1
- in
- dentroA1
- mai
- amanhãA1
- năm
- anoA1
- phòng
- quartoA1
- sang
- irA1
- sáng
- manhãA1
- tình
- amorA1
Teste-se
Quanto de Bao giờ em quên você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Hương Lan é uma cantora vietnamita-americana que trabalha com o tradicional cải lương, nhạc vàng e trữ tình vietnamita. Ela está associada ao título de danh ca e foi vocalista principal do Centro Thúy Nga desde seus primeiros anos.