
Hương Lan
Letra de Đa Tạ com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1989
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 4:42
Tôi xin đa tạ ngày nao súng phải thẹn thùng
Eu agradeço: o dia… em que a arma fez vergonha, ficando sem jeito
Ngày nao súng phải lạnh lùng
A hora da arma deve ser fria e indiferente
Nắng hạ vàng rưng rưng mây trắng
O sol de verão faz dourar, e as nuvens brancas ficam em pranto
Ôi mây xõa tóc nghiêng nghiêng
Oh, as nuvens soltam os cabelos, inclinadas de mansinho
Xin đa tạ người em bé bỏng mặn mà
Que eu te agradeça, meu bebê, tão doce e irresistível
Người em bé bỏng thật thà
Você, um bebê tão meigo e tão sincero
Nắng hạ vàng rơi phủ bờ vai
O sol de verão dourado se derrama, cobrindo teus ombros
Lời ai ru gió hiu hiu buồn
Quem canta? A palavra que o vento sussurra, tão serena e triste.
Tôi xin đa tạ lời ca tiếng ru ru mềm
Eu agradeço, de coração, pela canção e pelo canto de ninar, tão macio
Lời ca tiếng ru êm đềm
A canção e a voz de ninar, tão macias
Ôi lời ca đã xua chinh chiến
Ai, a letra da canção já varreu a guerra
Ru chim trắng trắng tung bay
Ninar o passarinho branco, branco a voar
Xin đa tạ dòng máu thắm đỏ ruộng cày
Quero agradecer-te pelo sangue rubro que torna fecundos os campos
Dòng máu vẫn chảy miệt mài
O sangue ainda corre sem parar
Xin lời ru xua hãi hùng đi
Vem, lời ru xua o horror antigo
Lời ai ru gió hiu hiu buồn
Quem canta? A palavra que o vento sussurra, tão serena e triste.
Tôi xin đa tạ dòng máu thắm đỏ ruộng cày
Eu te agradeço, por sangue rubro tingir a terra arada
Dòng máu vẫn chảy miệt mài
O sangue ainda corre sem parar
Trên đồng sâu hay trên ruộng lúa
No campo profundo ou na plantação de arroz
Xanh xanh thẳm mắt em thơ
Azul, tão profundo, os olhos de uma criança em doçura
Xin đa tạ mẹ quê nắng lõa mù loà
Que eu agradeça à mãe da minha terra, sob a luz do sol a ofuscar a vista
Mẹ quê nức nở lệ nhoà
Mãe, da terra natal, chora sem parar com as lágrimas a embaçar
Nắng hạ vàng rơi phủ bờ vai
O sol de verão dourado se derrama, cobrindo teus ombros
Lời ai ru gió hiu hiu buồn
Quem canta? A palavra que o vento sussurra, tão serena e triste.
Tôi xin đa tạ lời ca nở hoa ân tình
Permito-me agradecer a canção que floresce, plena de ternura
Lời ru lúa quê hương mình
A canção de ninar dos campos da nossa terra
Nắng hạ vàng rưng rưng mây trắng
O sol de verão faz dourar, e as nuvens brancas ficam em pranto
Ôi mây xõa tóc nghiêng nghiêng
Oh, as nuvens soltam os cabelos, inclinadas de mansinho
Xin đa tạ ngày nao súng phải thẹn thùng
Dou graças, pois até mesmo uma arma se envergonha
Ngày nao súng phải lạnh lùng
A hora da arma deve ser fria e indiferente
Xin lời ru xua hãi hùng đi
Vem, lời ru xua o horror antigo
Lời ai ru gió hiu hiu buồn
Quem canta? A palavra que o vento sussurra, tão serena e triste.
Xin lời ru xua hãi hùng đi
Vem, lời ru xua o horror antigo
Lời ai ru gió hiu hiu buồn
Quem canta? A palavra que o vento sussurra, tão serena e triste.
Xin lời ru xua hãi hùng đi
Vem, lời ru xua o horror antigo
Lời ai ru gió hiu hiu buồn
Quem canta? A palavra que o vento sussurra, tão serena e triste.
Xin lời ru xua hãi hùng đi
Vem, lời ru xua o horror antigo
Lời ai ru gió hiu hiu buồn"
“A voz de alguém que embala, um vento manso, triste...”
Vocabulário essencial
- tóc
- cabeloB1
- bay
- voarA1
- bé
- pequenoA1
- đa
- diversasA2
- tạ
- pesoB2
- nao
- o quê
- súng
- armaB1
- thẹn
- envergonhar
- thùng
- balde
- lạnh
- frioA2
Teste-se
Quanto de Đa Tạ você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Hương Lan é uma cantora vietnamita-americana que trabalha com o tradicional cải lương, nhạc vàng e trữ tình vietnamita. Ela está associada ao título de danh ca e foi vocalista principal do Centro Thúy Nga desde seus primeiros anos.