
Hương Lan
Letra de Con Đương Xưa Em Đi com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1991
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 4:17
Vàng lên mái tóc thề
O dourado sobre os cabelos da promessa
Ngõ hồn dâng tái tê
A entrada da alma se eleva, fria e trêmula
Anh làm thơ vu quy
Ele faz poemas para se casar
Khách qua đường lắng nghe
Passa um viajante e escuta
Chuyện tình ta đã ghi
A nossa história de amor ficou registrada
Những mùa trăng vu quy
Estas estações de lua em casamento
Vì mưa gió không về
Porque o vento e a chuva não voltam
Chiến trường anh bước đi
O campo de batalha em que eu segui em frente
Có nàng hoen đôi mi
Que umedeça os cílios dela
Ngóng theo đường vắng hoe...
Vigiar o caminho vazio…
Hỏi còn ai cố tri
Ainda há alguém que se esforce, que tente
Em ơi! nhìn gió lên khơi
Ei, olha o vento rumo ao mar
Lòng có trông vời một người xa cuối trời?
Será que o meu coração ainda espera por alguém, lá do fim do mundo?
Nơi đây phiên gác canh dài
Aqui, a vigia dura sem fim
E ấp đôi lời mình còn nhớ thương hoài
Aproxima-te das nossas palavras — eu ainda lembro e sempre sinto falta
Anh ơi! màu áo phong sương
Ei, amor! a cor da tua roupa… névoa
Lòng có mơ rằng
Meu coração sonha
được bàn tay chính nàng
de mãos, as de quem é ela
Dâng hoa, dâng hết ân tình
Oferece flores, oferece todo o carinho
Tình đến bao giờ
Quando é que o amor vai chegar?
Hỏi đường xưa mà nhớ
Pergunto o caminho antigo, mas é pra lembrar
Con đường xưa em đi
A estrada antiga por onde você passou
Thời gian có quên gì
O tempo vai esquecer de tudo?
Đá mòn kia vẫn ghi
A pedra já gasta ainda escreve
Ghi một đêm trăng thanh
Gravar uma noite de lua serena
Quán bên đường vắng tênh
Uma loja à beira da estrada, vazia de gente
Chỉ còn em với anh.
Só restam eu e você.
Em ơi! nhìn gió lên khơi
Ei, olha o vento rumo ao mar
Lòng có trông vời một người xa cuối trời?
Será que o meu coração ainda espera por alguém, lá do fim do mundo?
Nơi đây phiên gác canh dài
Aqui, a vigia dura sem fim
E ấp đôi lời mình còn nhớ thương hoài
Aproxima-te das nossas palavras — eu ainda lembro e sempre sinto falta
Anh ơi! màu áo phong sương
Ei, amor! a cor da tua roupa… névoa
Lòng có mơ rằng
Meu coração sonha
được bàn tay chính nàng
de mãos, as de quem é ela
Dâng hoa, dâng hết ân tình
Oferece flores, oferece todo o carinho
Tình đến bao giờ
Quando é que o amor vai chegar?
Hỏi đường xưa mà nhớ
Pergunto o caminho antigo, mas é pra lembrar
Con đường xưa em đi
A estrada antiga por onde você passou
Thời gian có quên gì
O tempo vai esquecer de tudo?
Đá mòn kia vẫn ghi
A pedra já gasta ainda escreve
Ghi một đêm trăng thanh
Gravar uma noite de lua serena
Quán bên đường vắng tênh
Uma loja à beira da estrada, vazia de gente
Chỉ còn em với anh.
Só restam eu e você.
Vocabulário essencial
- mùa
- estaçãoA2
- mưa
- chuvaA2
- nghe
- ouvirA2
- nhớ
- lembrarA2
- mi
- euA1
- một
- umA1
- nhìn
- olharA1
- thương
- amarA1
- trông
- olharA1
- trường
- escolaA1
Teste-se
Quanto de Con Đương Xưa Em Đi você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Hương Lan é uma cantora vietnamita-americana que trabalha com o tradicional cải lương, nhạc vàng e trữ tình vietnamita. Ela está associada ao título de danh ca e foi vocalista principal do Centro Thúy Nga desde seus primeiros anos.