
Hương Lan
Letra de Gõ Cửa com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1990
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 4:51
Nếu có lần anh gõ cửa ghé thăm
Se um dia ele bater à porta, venha me visitar
Gác vắng buồn hiu, khung cảnh âm thầm
Varanda vazia, triste e silenciosa, paisagem calada
Em ơi người xưa đã ra đi
Ei, amor, a antiga já se foi
Không gặp em lúc phân ly
Não te encontrei na hora da despedida
Không cho sầu thương đổ bờ mi
Não deixar a tristeza derramar-se pelos cílios
Luyến nhớ làm chi sẽ khổ lắm em
Pra quê tanto lamento e saudade? Vai te fazer sofrer, amor
Đếm lá mùa thu vương đỗ bên thềm
Contar as folhas do outono que se enlaçam à soleira
Khi sơn hà nhiều nỗi điêu linh
Quando a paisagem da terra carrega tantas maldições
Đôi bờ đôi ngã phân tranh
Duas margens, dois caminhos, separam-se em disputa
Nghĩ chi nhiều đến chuyện chúng mình
Ainda há alguém preso àquela embriaguez?
Đêm nay ngoài xa mịt mờ
Esta noite, além do longe, tão nublado
Nằm đây ôm chiếc ba lô
Fico aqui, abraçando esta mochila
Thấy đời mang cả ý thơ
Ver a vida carregando todo o encanto da poesia
Niềm vui là kiếp sống tung hoành
A alegria é uma vida de passar por tudo, sem parar
Là chiến đấu cho mình
É lutar por nós mesmos
Và mong mối tình đẹp xinh
E desejando que seja uma linda história de amor
Nếu biết rằng tôi đã bỏ cố hương
Se eu soubesse que deixei minha terra natal
Khoác áo đời trai binh lửa lên đường
Vestindo a roupa do homem, fogo na rota da batalha
Tôi tin rằng người ấy thêm thương
Eu acredito que essa pessoa acrescenta amor
Vui lòng cho kẻ phong sương
Por favor, para o homem da névoa
Dấn thân miền súng đạn sa trường
Entra na terra de tiros, no campo da guerra
Nếu có lần anh gõ cửa ghé thăm
Se um dia ele bater à porta, venha me visitar
Gác vắng buồn hiu, khung cảnh âm thầm
Varanda vazia, triste e silenciosa, paisagem calada
Em ơi người xưa đã ra đi
Ei, amor, a antiga já se foi
Không gặp em lúc phân ly
Não te encontrei na hora da despedida
Không cho sầu thương đổ bờ mi
Não deixar a tristeza derramar-se pelos cílios
Luyến nhớ làm chi sẽ khổ lắm em
Pra quê tanto lamento e saudade? Vai te fazer sofrer, amor
Đếm lá mùa thu vương đỗ bên thềm
Contar as folhas do outono que se enlaçam à soleira
Khi sơn hà nhiều nỗi điêu linh
Quando a paisagem da terra carrega tantas maldições
Đôi bờ đôi ngã phân tranh
Duas margens, dois caminhos, separam-se em disputa
Nghĩ chi nhiều đến chuyện chúng mình
Ainda há alguém preso àquela embriaguez?
Đêm nay ngoài xa mịt mờ
Esta noite, além do longe, tão nublado
Nằm đây ôm chiếc ba lô
Fico aqui, abraçando esta mochila
Thấy đời mang cả ý thơ
Ver a vida carregando todo o encanto da poesia
Niềm vui là kiếp sống tung hoành
A alegria é uma vida de passar por tudo, sem parar
Là chiến đấu cho mình
É lutar por nós mesmos
Và mong mối tình đẹp xinh
E desejando que seja uma linda história de amor
Nếu biết rằng tôi đã bỏ cố hương
Se eu soubesse que deixei minha terra natal
Khoác áo đời trai binh lửa lên đường
Vestindo a roupa do homem, fogo na rota da batalha
Tôi tin rằng người ấy thêm thương
Eu acredito que essa pessoa acrescenta amor
Vui lòng cho kẻ phong sương
Por favor, para o homem da névoa
Dấn thân miền súng đạn sa trường
Entra na terra de tiros, no campo da guerra
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- cả
- todoA2
- đêm
- noiteA2
- đẹp
- beloA2
- phân
- separarA1
- thăm
- visitarA1
- đời
- vidaA2
- đường
- ruaA2
- khoác
- cobrirA2
- lô
- loteA2
- lửa
- fogoA2
Teste-se
Quanto de Gõ Cửa você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Hương Lan é uma cantora vietnamita-americana que trabalha com o tradicional cải lương, nhạc vàng e trữ tình vietnamita. Ela está associada ao título de danh ca e foi vocalista principal do Centro Thúy Nga desde seus primeiros anos.