Langbeats
Dấu tình sầu – Khánh Ly

Khánh Ly

Letra de Dấu tình sầu com tradução em Português

Idioma
Vietnamita
Nível
Intermediário
Gênero
Bolero
Duração
4:09
  1. Trời còn vương nắng để gió đi tìm

    O céu ainda guarda luz; o vento vai procurá-la

  2. Vết bước chân em qua bao nhiêu lần

    Marcas dos teus passos passando por quantas vezes

  3. Lời ru đan ngón tay buồn

    A canção de ninar entrelaça os dedos, triste

  4. Ngàn năm cho giá băng hồn

    Mil anos pro gelo congelar a alma

  5. Tuổi gầy nồng lên màu mắt

    A idade vai afinando, mas os teus olhos ganham cor

  6. Trời còn mây tím để lá mơ nhiều

    Ainda há nuvens roxas no céu, pra as folhas sonharem mais

  7. Lá khóc trên mi cho môi ươm sầu

    As folhas choram nas tuas pálpebras, pra deixar meus lábios cheios de tristeza

  8. Chiều lên đỉnh núi ngang đầu

    A tarde sobe até o topo da montanha, bem na altura da cabeça

  1. Nhặt thương cho gót dâng sầu

    Recolher amor para os teus passos carregarem a dor

  2. Giận hờn xin ngập lối đi

    Ciumes e mágoas, pedindo pra se perder no caminho

  3. Đàn dâng tiếng phong kín tuổi buồn

    A roupa te recebeu com cheiro de conforto, quer cheirar suas bochechas, mas ela diz que não—yeah

  4. Đường hoang vắng cho lá về nguồn

    Estradas vazias para as folhas voltarem à sua origem

  5. Người tìm đến xin gợi nỗi hờn

    Quem procura, vem pedir pra atiçar a mágoa

  6. Từ khi gió mang dấu địa đàng

    Desde que o vento trouxe o sinal do paraíso.

  7. Đường lên đá che vết nồng nàn

    A estrada até a pedra esconde as marcas do ardor

  8. Người còn nhớ mãi hay quên lời

    Quem ainda se lembra para sempre ou esquece as palavras?

  9. Và người tìm đến giọng hát mơ hồ

    E quem procura chega a uma canção vaga

  10. Vết bước năm xưa nay vương âm thầm

    Os passos de antes... agora se arrastam em silêncio

  11. Hàng cây mơ bóng bên đường

    Fileiras de pés de amora, sombra ao lado da estrada

  12. Gọi người khi nắng phai tàn

    Chama alguém quando a luz do sol se apaga

  13. Gọi tình yêu vào lãng quên

    Chamar o amor ao esquecimento

  14. Đàn dâng tiếng phong kín tuổi buồn

    A roupa te recebeu com cheiro de conforto, quer cheirar suas bochechas, mas ela diz que não—yeah

  15. Đường hoang vắng cho lá về nguồn

    Estradas vazias para as folhas voltarem à sua origem

  16. Người tìm đến xin gợi nỗi hờn

    Quem procura, vem pedir pra atiçar a mágoa

  17. Từ khi gió mang dấu địa đàng

    Desde que o vento trouxe o sinal do paraíso.

  18. Đường lên đá che vết nồng nàn

    A estrada até a pedra esconde as marcas do ardor

  19. Người còn nhớ mãi hay quên lời

    Quem ainda se lembra para sempre ou esquece as palavras?

  20. Và người tìm đến giọng hát mơ hồ

    E quem procura chega a uma canção vaga

  21. Vết bước năm xưa nay vương âm thầm

    Os passos de antes... agora se arrastam em silêncio

  22. Hàng cây mơ bóng bên đường

    Fileiras de pés de amora, sombra ao lado da estrada

  23. Gọi người khi nắng phai tàn

    Chama alguém quando a luz do sol se apaga

  24. Gọi tình yêu vào lãng quên

    Chamar o amor ao esquecimento

  25. Hàng cây mơ bóng bên đường

    Fileiras de pés de amora, sombra ao lado da estrada

  26. Gọi người khi nắng phai tàn

    Chama alguém quando a luz do sol se apaga

  27. Gọi tình yêu vào lãng quên

    Chamar o amor ao esquecimento

  28. Chim bay về núi biếc

    Pássaros voam rumo à montanha verdejante.

  29. Hay chim đã vượt biển khơi

    Ou será que o pássaro já atravessou o oceano?

  30. Để đi tìm một hải đảo bình an

    Para procurar uma ilha de paz

  31. Nhưng biết có còn hải đảo nào bình an nữa không

    Mas será que ainda existe algum lugar, alguma ilha, em paz?

  32. Khi bốn ngả trùng dương

    Quando os quatro rumos se encontram no mar

  33. Đều đã biến thành biển lớn

    Tudo já virou um oceano imenso

  34. Thôi hãy cứ để dòng thời gian cuốn trôi

    Deixa o tempo seguir e levar tudo

  35. Hãy cứ để tiếng nhạc sầu ru mãi cuộc tình xa

    Deixa o som triste embalar pra sempre esta história distante

  36. Như bóng chim xưa sẽ sống mãi dưới đáy hồ mộng tưởng

    Como a sombra de um pássaro de antes: viverá para sempre no fundo do lago do sonho

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulário essencial

kín
fechadoA1
một
umA1
nay
hojeA1
thương
amarA1
tìm
procurarA1
tình
amorA1
trùng
repetirA1
xin
por favorA1
yêu
amarA1
vương
reinar

Teste-se

Quanto de Dấu tình sầu você entendeu?

Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.

Faça o quiz no app

Sobre esta música

Khánh Ly é uma cantora vietnamita-americana conhecida por interpretar muitas canções escritas pelo compositor vietnamita Trịnh Công Sơn. Ela ganhou fama na década de 1960 com gravações de sua música.

Mais músicas de Khánh Ly

Mais músicas de nível Intermediário para aprender Vietnamita

🇺🇸 Khánh Ly

Dấu tình sầu

Trời còn vương nắng để gió đi tìm

O céu ainda guarda luz; o vento vai procurá-la

Vết bước chân em qua bao nhiêu lần

Marcas dos teus passos passando por quantas vezes

Lời ru đan ngón tay buồn

A canção de ninar entrelaça os dedos, triste

Ngàn năm cho giá băng hồn

Mil anos pro gelo congelar a alma

Tuổi gầy nồng lên màu mắt

A idade vai afinando, mas os teus olhos ganham cor

Trời còn mây tím để lá mơ nhiều

Ainda há nuvens roxas no céu, pra as folhas sonharem mais

Lá khóc trên mi cho môi ươm sầu

As folhas choram nas tuas pálpebras, pra deixar meus lábios cheios de tristeza

Chiều lên đỉnh núi ngang đầu

A tarde sobe até o topo da montanha, bem na altura da cabeça

Nhặt thương cho gót dâng sầu

Recolher amor para os teus passos carregarem a dor

Giận hờn xin ngập lối đi

Ciumes e mágoas, pedindo pra se perder no caminho

Đàn dâng tiếng phong kín tuổi buồn

A roupa te recebeu com cheiro de conforto, quer cheirar suas bochechas, mas ela diz que não—yeah

Đường hoang vắng cho lá về nguồn

Estradas vazias para as folhas voltarem à sua origem

Người tìm đến xin gợi nỗi hờn

Quem procura, vem pedir pra atiçar a mágoa

Từ khi gió mang dấu địa đàng

Desde que o vento trouxe o sinal do paraíso.

Đường lên đá che vết nồng nàn

A estrada até a pedra esconde as marcas do ardor

Người còn nhớ mãi hay quên lời

Quem ainda se lembra para sempre ou esquece as palavras?

Và người tìm đến giọng hát mơ hồ

E quem procura chega a uma canção vaga

Vết bước năm xưa nay vương âm thầm

Os passos de antes... agora se arrastam em silêncio

Hàng cây mơ bóng bên đường

Fileiras de pés de amora, sombra ao lado da estrada

Gọi người khi nắng phai tàn

Chama alguém quando a luz do sol se apaga

Gọi tình yêu vào lãng quên

Chamar o amor ao esquecimento

Đàn dâng tiếng phong kín tuổi buồn

A roupa te recebeu com cheiro de conforto, quer cheirar suas bochechas, mas ela diz que não—yeah

Đường hoang vắng cho lá về nguồn

Estradas vazias para as folhas voltarem à sua origem

Người tìm đến xin gợi nỗi hờn

Quem procura, vem pedir pra atiçar a mágoa

Từ khi gió mang dấu địa đàng

Desde que o vento trouxe o sinal do paraíso.

Đường lên đá che vết nồng nàn

A estrada até a pedra esconde as marcas do ardor

Người còn nhớ mãi hay quên lời

Quem ainda se lembra para sempre ou esquece as palavras?

Và người tìm đến giọng hát mơ hồ

E quem procura chega a uma canção vaga

Vết bước năm xưa nay vương âm thầm

Os passos de antes... agora se arrastam em silêncio

Hàng cây mơ bóng bên đường

Fileiras de pés de amora, sombra ao lado da estrada

Gọi người khi nắng phai tàn

Chama alguém quando a luz do sol se apaga

Gọi tình yêu vào lãng quên

Chamar o amor ao esquecimento

Hàng cây mơ bóng bên đường

Fileiras de pés de amora, sombra ao lado da estrada

Gọi người khi nắng phai tàn

Chama alguém quando a luz do sol se apaga

Gọi tình yêu vào lãng quên

Chamar o amor ao esquecimento

Chim bay về núi biếc

Pássaros voam rumo à montanha verdejante.

Hay chim đã vượt biển khơi

Ou será que o pássaro já atravessou o oceano?

Để đi tìm một hải đảo bình an

Para procurar uma ilha de paz

Nhưng biết có còn hải đảo nào bình an nữa không

Mas será que ainda existe algum lugar, alguma ilha, em paz?

Khi bốn ngả trùng dương

Quando os quatro rumos se encontram no mar

Đều đã biến thành biển lớn

Tudo já virou um oceano imenso

Thôi hãy cứ để dòng thời gian cuốn trôi

Deixa o tempo seguir e levar tudo

Hãy cứ để tiếng nhạc sầu ru mãi cuộc tình xa

Deixa o som triste embalar pra sempre esta história distante

Như bóng chim xưa sẽ sống mãi dưới đáy hồ mộng tưởng

Como a sombra de um pássaro de antes: viverá para sempre no fundo do lago do sonho

Dấu tình sầu

🇺🇸 Khánh Ly
0:000:00