
Khánh Ly
Letra de Diễm Xưa com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1974
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 5:06
Mưa vẫn mưa bay trên tầng tháp cổ
A chuva continua caindo, voando sobre o alto da torre antiga
Dài tay em mấy thuở mắt xanh xao
Braços meus—por quantas eras?—tus olhos azuis, desfalecendo
Nghe lá thu mưa reo mòn gót nhỏ
Ouço as folhas do outono, a chuva cantando—pisadas pequenas se arrastam
Đường dài hun hút cho mắt thêm sâu
Estrada longa e sem fim, para deixar teus olhos ainda mais profundos
Mưa vẫn hay mưa trên hàng lá nhỏ
A chuva continua a cair sobre as pequenas folhas
Buổi chiều ngồi ngóng những chuyến mưa qua
Nessa tarde, sentada à espera das chuvas que vêm
Trên bước chân em âm thầm lá đổ
Nos passos teus, em silêncio, as folhas caem
Chợt hồn xanh buốt cho mình xót xa
De repente, um frio verde na alma, e dói de um jeito triste
Chiều nay còn mưa, sao em không lại?
Hoje à tarde ainda chove... por que você não vem?
Nhỡ mai trong cơn đau vùi
Se por acaso, um dia, dentro da dor eu for enterrada
Làm sao có nhau, hằn lên nỗi đau
Como podemos nos ter, marcando a dor na pele
Bước chân em xin về mau
Passo, volta pra mim depressa
Mưa vẫn hay mưa cho đời biến động
A chuva continua a chover, mesmo quando a vida muda e se agita
Làm sao em nhớ những vết chim di?
Como é que eu vou esquecer as marcas das asas do pássaro?
Xin hãy cho mưa qua miền đất rộng
Por favor, deixa a chuva passar por estas terras tão vastas
Để người phiêu lãng quên mình lãng du
Pra que a alma errante esqueça de si, vagando
Mưa vẫn mưa bay trên tầng tháp cổ
A chuva continua caindo, voando sobre o alto da torre antiga
Dài tay em mấy thuở mắt xanh xao
Braços meus—por quantas eras?—tus olhos azuis, desfalecendo
Nghe lá thu mưa reo mòn gót nhỏ
Ouço as folhas do outono, a chuva cantando—pisadas pequenas se arrastam
Đường dài hun hút cho mắt thêm sâu
Estrada longa e sem fim, para deixar teus olhos ainda mais profundos
Mưa vẫn hay mưa trên hàng lá nhỏ
A chuva continua a cair sobre as pequenas folhas
Buổi chiều ngồi ngóng những chuyến mưa qua
Nessa tarde, sentada à espera das chuvas que vêm
Trên bước chân em âm thầm lá đổ
Nos passos teus, em silêncio, as folhas caem
Chợt hồn xanh buốt cho mình xót xa
De repente, um frio verde na alma, e dói de um jeito triste
Chiều nay còn mưa, sao em không lại?
Hoje à tarde ainda chove... por que você não vem?
Nhỡ mai trong cơn đau vùi
Se por acaso, um dia, dentro da dor eu for enterrada
Làm sao có nhau, hằn lên nỗi đau
Como podemos nos ter, marcando a dor na pele
Bước chân em xin về mau
Passo, volta pra mim depressa
Mưa vẫn hay mưa cho đời biến động
A chuva continua a chover, mesmo quando a vida muda e se agita
Làm sao em biết bia đá không đau?
Como é que você saberia que bater em gelo não dói?
Xin hãy cho mưa qua miền đất rộng
Por favor, deixa a chuva passar por estas terras tão vastas
Ngày sau sỏi đá cũng cần có nhau
No fim, até as pedras precisam de nós um ao outro
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- nhỏ
- pequenoA1
- reo
- cantarA1
- tầng
- andarA1
- đường
- ruaA2
- mắt
- olhoA2
- mấy
- váriosA2
- mưa
- chuvaA2
- tay
- mãoA2
- thu
- outonoA2
- xa
- longeA2
Teste-se
Quanto de Diễm Xưa você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Khánh Ly é uma cantora vietnamita-americana conhecida por interpretar muitas canções escritas pelo compositor vietnamita Trịnh Công Sơn. Ela ganhou fama na década de 1960 com gravações de sua música.