
Khánh Ly
Letra de Người thợ săn và đàn chim nhỏ com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1989
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 4:14
Một người thợ săn âm thầm mang súng lang thang vào rừng
Um caçador, em silêncio, entra na floresta com a sua espingarda
Bầu trời bình minh muôn ngàn tia nắng sớm xuyên màn sương
O céu do amanhecer, milhares de raios de luz atravessam o nevoeiro
Một vài cụm mây như chùm hoa trắng bay trong trời xanh
Alguns bandos de nuvens, como cachos de flores brancas, voando no céu azul
Rất xinh và rất xinh
Muito linda e muito linda
Kìa một bầy nai vươn sừng ngơ ngác phóng nhanh vào rừng
Olhe: um bando de veados, ergue os chifres, confuso e espantado, disparando veloz para dentro da floresta
Còn một bầy chim vô tình vẫn hót líu lo đùa chơi
Ainda há um bando de pássaros, sem querer, cantando baixinho, brincando
Nào ngờ thợ săn đang cầm cây súng bắn lên cành cây
Quem diria: o caçador está apontando a arma para o alto, para o galho
Chim chết, chim lạc bầy
Pássaro morto, pássaro perdido do bando
Ngay hôm sau cũng nơi này
No dia seguinte, aqui também
Chim đang kêu vang gọi bầy
Os pássaros cantam, chamando a matilha
Nào ngờ bên gốc cây
Quem diria, debaixo daquele pé de árvore…
Người thợ săn hôm trước núp thân sau lùm cây
O caçador do dia anterior se escondia atrás do mato e dos arbustos
Chim yên tâm sống vô tình
Pássaros em paz vivem sem se importar
Yêu thương nhau trên đầu cành
Amor entre vocês bem no alto dos galhos
Đạn vụt bay đến nhanh
A bala corta o ar, chega rápido
Cả bầy chưa tung cánh, xác rơi trên đất lành
O bando nem chegou a abrir as asas: quando a vida cai, fica no chão sagrado
Rồi người thợ săn âm thầm mang súng, mang chim trở về
Então o caçador, em silêncio, traz consigo a arma e os pássaros, de volta
Lề đường bầy chim không thù không oán hót cho người nghe
Na beira da estrada, bandos de pássaros não têm ódio nem rancor—cantam para quem ouve
Rượu nồng thịt thơm bao người nâng chén no say đùa vui
Vinho intenso e carne cheirosa — tantos erguem a taça, a bordo de uma alegria brincalhona, cheios de êxtase
Đâu biết chim ngậm ngùi
Quem diria, pássaros carregam mágoa
Một người thợ săn âm thầm mang súng lang thang vào rừng
Um caçador, em silêncio, entra na floresta com a sua espingarda
Bầu trời bình minh muôn ngàn tia nắng sớm xuyên màn sương
O céu do amanhecer, milhares de raios de luz atravessam o nevoeiro
Một vài cụm mây như chùm hoa trắng bay trong trời xanh
Alguns bandos de nuvens, como cachos de flores brancas, voando no céu azul
Rất xinh và rất xinh
Muito linda e muito linda
Kìa một bầy nai vươn sừng ngơ ngác phóng nhanh vào rừng
Olhe: um bando de veados, ergue os chifres, confuso e espantado, disparando veloz para dentro da floresta
Còn một bầy chim vô tình vẫn hót líu lo đùa chơi
Ainda há um bando de pássaros, sem querer, cantando baixinho, brincando
Nào ngờ thợ săn đang cầm cây súng bắn lên cành cây
Quem diria: o caçador está apontando a arma para o alto, para o galho
Chim chết, chim lạc bầy
Pássaro morto, pássaro perdido do bando
Ngay hôm sau cũng nơi này
No dia seguinte, aqui também
Chim đang kêu vang gọi bầy
Os pássaros cantam, chamando a matilha
Nào ngờ bên gốc cây
Quem diria, debaixo daquele pé de árvore…
Người thợ săn hôm trước núp thân sau lùm cây
O caçador do dia anterior se escondia atrás do mato e dos arbustos
Chim yên tâm sống vô tình
Pássaros em paz vivem sem se importar
Yêu thương nhau trên đầu cành
Amor entre vocês bem no alto dos galhos
Đạn vụt bay đến nhanh
A bala corta o ar, chega rápido
Cả bầy chưa tung cánh, xác rơi trên đất lành
O bando nem chegou a abrir as asas: quando a vida cai, fica no chão sagrado
Rồi người thợ săn âm thầm mang súng, mang chim trở về
Então o caçador, em silêncio, traz consigo a arma e os pássaros, de volta
Lề đường bầy chim không thù không oán hót cho người nghe
Na beira da estrada, bandos de pássaros não têm ódio nem rancor—cantam para quem ouve
Rượu nồng thịt thơm bao người nâng chén no say đùa vui
Vinho intenso e carne cheirosa — tantos erguem a taça, a bordo de uma alegria brincalhona, cheios de êxtase
Đâu biết chim ngậm ngùi
Quem diria, pássaros carregam mágoa
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- âm
- somA1
- bay
- voarA1
- bên
- ladoA1
- thợ
- trabalhadorB1
- săn
- caçarB2
- thầm
- em silêncioB2
- mang
- levarB1
- súng
- armaB1
- lang
- idiota
- thang
- escadaB1
Teste-se
Quanto de Người thợ săn và đàn chim nhỏ você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Khánh Ly é uma cantora vietnamita-americana conhecida por interpretar muitas canções escritas pelo compositor vietnamita Trịnh Công Sơn. Ela ganhou fama na década de 1960 com gravações de sua música.