
Mỹ Tâm
Letra de Bèo dạt mây trôi com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2017
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:45
Bèo dạt mây trôi, chốn xa xôi
Esparrama a espuma, nuvem ao vento, em terras tão distantes
Anh ơi, em vẫn đợi bèo dạt
Ei, amor, eu ainda espero — espuma ao longe
Mây trôi chim sa tang tính tình, cá lội
Nuvens ao vento e pássaros a cair, sem fim de amor; peixes nadam
Ngẫm một tin trông, hai tin đợi
Pensando em uma notícia, esperando duas notícias
Ba bốn tin chờ sao chẳng thấy anh
Três, quatro notícias… por que esperar e ele não aparece?
Một mảnh trăng treo suốt năm canh
Um fragmento de lua, pendurado por toda a madrugada
Anh ơi, trăng đã ngả ngang đầu
Ei, amor, a lua já se inclinou na cabeça
Thương nhớ ai sao rơi đêm sắp tàn, trăng tàn
Que saudade de quem faz cair na noite prestes a acabar, quando a lua já se vai
Cành tre đu trước ngõ, làn gió la đà
O galho de bambu balança à entrada, o vento vagueia
Em vẫn mong chờ, sao chẳng thấy đâu?
Eu ainda espero… por que você não aparece?
Ngày ngày ra trông chốn xa xăm
Dia após dia, olho para um horizonte tão distante
Anh ơi, em vẫn đợi mỏi mòn
Amor, eu ainda espero, exausta de esperar
Ra trông sao xa tang tính tình cá vờn
Olho… tão longe, tangente a tanta saudade brincando de nada, como peixes no mar
Người đi xa có nhớ, là nhớ ai ngồi
Quem vai longe lembra? Lembra de quem está aqui sentado
Trông cánh chim trời, sao chẳng thấy đâu
Observo as asas do pássaro no céu… por que não o vejo?
Mòn mỏi chim bay suốt canh thâu
As aves, cansadas de voar, desde a noite até a alvorada
Anh ơi em vẫn đợi mỏi mòn
Amor, eu ainda espero, exausta de esperar
Thương nhớ ai chim ơi cho nhắn gừi đôi lời
Saudade de quem, pássaro… ah, diga para eu enviar duas palavras
Người đi xa có nhớ, là nhớ ai ngồi
Quem vai longe lembra? Lembra de quem está aqui sentado
Trông cánh chim trời, sao chẳng thấy anh
Observo as asas do pássaro no céu… por que não vejo você?
Người đi xa có nhớ, là nhớ ai ngồi
Quem vai de longe se lembra? Se lembra de alguém que está sentado.
Trông cánh chim trời, sao chẳng thấy anh
Olho as aves no céu—por que não vejo você?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- mỏi
- cansadoB2
- tàn
- restosB2
- trăng
- luaB2
- đêm
- noiteA2
- đu
- balançarA2
- gió
- ventoA2
- lời
- palavraA2
- nhắn
- enviarA2
- nhớ
- lembrarA2
- suốt
- inteiroA2
Teste-se
Quanto de Bèo dạt mây trôi você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Mỹ Tâm é uma cantora-compositora, atriz e cineasta vietnamita de V-pop. Ela é reconhecida por seus lançamentos musicais de grande sucesso e por ser uma das artistas de V-pop mais influentes do Vietnã.