
Mỹ Tâm
Letra de Cảm ơn người tình com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2017
- Gênero
- Pop
- Duração
- 5:49
Ngày chưa quen nhau
Dia ainda não se conheciam
Đâu biết niềm đau
Quem diria a dor
Mùa xuân bao quanh
A primavera nos envolve
Nhìn đời bằng đôi mắt màu xanh
Vendo a vida com olhos de cor azul
Rồi ta quen nhau
Depois nos acostumamos um ao outro
Những đêm hẹn ước
As noites cheias de promessas
Người tìm ta bằng những môi hôn nồng nàn
Quem me procura encontra-me com beijos ardentes
Rồi ta yêu nhau
Depois nos amamos
Đâu biết ngày sau
Quem diria o que vem depois
Thời gian qua mau
O tempo passa depressa
Tình là mộng nhen nhúm khổ đau
O amor é um sonho, que incendeia a dor em pequenos lampejos
Người mang cho ta
Quem carrega isso por nós
Hắt hiu niềm nhớ
Sombrio, a saudade que se esvai
Và cho ta hạnh phúc mong manh đợi chờ
E nos concede uma felicidade frágil, feita de espera
Có nhiều lúc ước mơ chỉ là mộng thôi
Há momentos em que os sonhos são apenas ilusão
Tan biến theo sương mù khơi
Dissolvem-se, levados pela névoa do mar
Lời nồng yêu ban đầu
As primeiras palavras, cheias de amor
Tình là hoa khi sắc hoa tàn úa
O amor é uma flor: quando a flor murcha
Mới biết đời buồn tênh
Só então descobrimos como a vida é vazia de tristeza
Ngày dài đêm mong manh
Dia longo, noite frágil, na esperança
Những lúc cô đơn nghe như trong tim
Quando estou sozinho, ouço dentro do peito
Dựng lên hình bóng xa vời
Ergo uma imagem distante
Tình đã phụ ta
O amor já me traiu
Đời sao còn lắm phong ba rã rơi
Por que a vida ainda tem tantas tempestades, desabando em pedaços?
Ngoài kia mưa rơi
Lá fora, a chuva cai
Hoa lá tả tơi
Flores e folhas desfeitas
Buồn theo mây trôi
Tristeza vai com as nuvens
Gửi về người đã giết tình tôi
Envio ao que matou o meu amor
Từ nơi xa xôi
De um lugar distante
Cảm ơn tình đó
Obrigado por esse amor
Vừa cho ta ngày tháng đau thương ngậm ngùi
Acabou de nos dar dias de dor, cheios de mágoa
Rồi ta yêu nhau
Então amamo-nos
Đâu biết ngày sau
Quem sabe o que vem depois
Thời gian qua mau
O tempo passou depressa
Tình là mộng nhen nhúm khổ đau
O amor foi um sonho, brotando a agonia
Người mang cho ta
Aquele que nos traz
Hắt hiu niềm nhớ
E lança uma lembrança solitária
Và cho ta hạnh phúc mong manh đợi chờ
E nos dá uma felicidade frágil, de espera
Có nhiều lúc ước mơ chỉ là mộng thôi
Há momentos em que os sonhos são só um sonho
Tan biến theo sương mù khơi
Desfaz-se no nevoeiro do mar
Lời nồng yêu ban đầu
O primeiro amor, tão ardente
Tình là hoa khi sắc hoa tàn úa
O amor é uma flor, quando a flor murcha
Mới biết đời buồn tênh
Só então eu soube: a vida é tão triste e vazia
Ngày dài đêm mong manh
Os dias são longos, as noites tão frágeis
Những lúc cô đơn nghe như trong tim
Na solidão, parece ouvir dentro do coração
Dựng lên hình bóng xa vời
Erguem-se imagens tão distantes
Tình đã phụ ta
O amor me traiu
Đời sao còn lắm phong ba rã rơi
Por que a vida ainda tem tantas tempestades, despedaçando tudo?
Ngoài kia mưa rơi
Lá fora, chove
Hoa lá tả tơi
Flores e folhas, tudo estraçalhado
Buồn theo mây trôi
Tristeza, enquanto as nuvens vão embora
Gửi về người đã giết tình tôi
Enviando para quem matou o meu amor
Từ nơi xa xôi
De um lugar distante
Cảm ơn tình đó
Obrigado por esse amor
Vừa cho ta ngày tháng đau thương ngậm ngùi
Acabaste por me dar dias de dor, cheios de amargura
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- hôn
- beijarA2
- lời
- palavraA2
- lúc
- momentoA2
- mây
- nuvemA2
- mới
- novoA2
- mưa
- chuvaA2
- nhớ
- lembrarA2
- rã
- derreterA2
- nghe
- ouvirA1
- nhiều
- muitoA1
Teste-se
Quanto de Cảm ơn người tình você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Mỹ Tâm é uma cantora-compositora, atriz e cineasta vietnamita de V-pop. Ela é reconhecida por seus lançamentos musicais de grande sucesso e por ser uma das artistas de V-pop mais influentes do Vietnã.