
Mỹ Tâm
Letra de Chuyện buồn com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2017
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:51
Những tin nhắn đang chờ không còn muốn xem
As mensagens que aguardavam já não querem ver
Giờ em đầy ắp nghi ngờ, cô độc giữa đêm
Agora tu estás cheia de suspeitas, sozinha no meio da noite
Một phút mi nhắm ngơi nghỉ, mà toàn là nỗi đau
Um minuto para descansar os olhos, mas só há dor
Cứ thế câu chuyện như chưa lâu
A história segue, como se fosse há pouco
Giấc mơ đã khép lại, hi vọng đứng yên
O sonho acabou, e a esperança fica parada
Thực ra còn chút rung động, chỉ là muốn quên
Na verdade ainda há um leve arrepio—só que eu quero esquecer
Vì nay đã hết tin tưởng, nhiều lần tim em tổn thương
Porque hoje já acabou a confiança; o coração me feriu muitas vezes
Đáng lẽ em phải buông sớm hơn
O que eu devia era ter deixado ir mais cedo
Chuyện buồn mà cứ lê thê hoài, mà nối nhau kéo dài
Uma tristeza que se arrasta sem fim, sempre se encadeando
Nhìn lại em biết em điên dại, bởi quá lâu yêu ai
Olho para trás e sei: eu fui louca, porque eu amei alguém por tempo demais
Tuổi đời nhẹ lướt như mây trời, em thấy quá rối bời
A idade passa leve, desliza como nuvens no céu; você vê, tudo fica tão confuso
Để tìm kiếm cho mình ấm áp mới
Para buscar pra si um novo calor
Chuyện buồn từ đó không phai nhòa, dù tháng năm vốn là
As histórias tristes de então não se apagam, embora o tempo — afinal — sempre seja
Thần dược để xóa đi tất cả đau đớn lẫn thứ tha
Um remédio divino para apagar toda dor e o perdão
Liệu rằng lần nữa đi bên nhau, ta sẽ yêu bao lâu hay mãi
Diz-me: se voltarmos a ficar lado a lado, por quanto tempo vamos amar… ou será pra sempre?
Kết thúc vẫn thế luôn thật buồn
No fim é sempre assim — tão triste
Những tin nhắn anh gửi, hối hận đắng cay
As mensagens que você me envia: arrependimento amargo
Hỏi em rằng anh còn có cơ hội, bên em yêu như khi ấy
Você me pergunta se ainda há chance, amando você aqui do mesmo jeito de antes
Thật tiếc là lúc em cần, người lại không chút vấn vương
É uma pena: quando eu precisava, a pessoa nem sequer ficou presa a nada
Thế nên mọi kỉ niệm xưa xin như gió qua đường
Por isso, todas as memórias de antes… que sigam como o vento, passando na estrada
Chuyện buồn mà cứ lê thê hoài, mà nối nhau kéo dài
Uma história triste que vai se arrastando, sempre interminável, e continua a se emendar, emendando
Nhìn lại em biết em điên dại, bởi quá lâu yêu ai
Olho para trás e sei: eu fui louca por você, pois foi tempo demais amando alguém
Tuổi đời nhẹ lướt như mây trời, em thấy quá rối bời
Os anos passam leves, como nuvens no céu; eu sinto tudo tão confuso e pesado
Để tìm kiếm cho mình ấm áp mới
Para encontrar para mim um novo calor
Chuyện buồn từ đó không phai nhòa, dù tháng năm vốn là
Desde então, a tristeza não se apaga, mesmo que os anos tenham sido
Thần dược để xóa đi tất cả đau đớn lẫn thiết tha
Um remédio que apaga toda a dor, e também todo o ardor
Liệu rằng lần nữa đi bên nhau, ta sẽ yêu bao lâu hay mãi
Será que, mais uma vez ao seu lado, amaremos por quanto tempo — ou para sempre?
Kết thúc vẫn thế luôn thật buồn
O fim continua o mesmo, sempre tão triste
Một câu chuyện buồn
Uma história triste
Một câu chuyện buồn
Uma história triste
Hah hah, hah hah, hah
Chuyện buồn mà cứ lê thê hoài, mà nối nhau kéo dài (hah)
É uma história triste que só continua, sempre se prolongando (hah)
Nhìn lại em biết em điên dại, bởi quá lâu yêu ai (hah)
Ao olhar para trás, eu sei que você é apaixonada e perdeu o juízo, porque amou demais alguém (hah)
Tuổi đời nhẹ lướt như mây trời, em thấy quá rối bời (em biết)
A vida passa leve, como nuvens no céu, e eu vejo como tudo fica confuso (eu sei)
Để tìm kiếm cho mình ấm áp mới (em biết)
Para buscar em algum lugar um novo calor pra mim (eu sei)
Chuyện buồn từ đó không phai nhòa, dù tháng năm vốn là
Daquela tristeza, nada apaga, mesmo que os anos por si só sejam
Thần dược để xóa đi tất cả đau đớn lẫn thiết tha
Um remédio divino para apagar toda dor, e toda paixão
Liệu rằng lần nữa đi bên nhau, ta sẽ yêu bao lâu hay mãi
Será que, de novo, quando formos lado a lado, vamos amar por quanto tempo ou para sempre
Kết thúc vẫn thế luôn thật buồn
O fim continua igual, sempre tão triste
Một câu chuyện buồn
Uma história triste
Một câu chuyện buồn
Uma história triste
Vocabulário essencial
- yêu
- amarA1
- rối
- confusoB1
- thần
- deusB1
- những
- essesB1
- nhắn
- mandarA2
- chờ
- esperarA2
- muốn
- querer
- xem
- verA2
- giờ
- horaA1
- đầy
- cheioB1
Teste-se
Quanto de Chuyện buồn você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Mỹ Tâm é uma cantora-compositora, atriz e cineasta vietnamita de V-pop. Ela é reconhecida por seus lançamentos musicais de grande sucesso e por ser uma das artistas de V-pop mais influentes do Vietnã.