
Mỹ Tâm
Letra de Chuyện hợp tan com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2010
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:55
Đêm nay lặng lẽ
Hoje à noite, em silêncio
Sương mù về giăng trên mảnh tình quê
A névoa desce, pairando sobre um pedacinho de amor da terra
Có ai để buồn chất chứa sơn khê
Quem há para acumular tristezas no coração de ardósia
Có nhịp đàn lưu luyến con đường đê
Há um ritmo de violão, nostálgico, pela estrada da margem do rio
Anh ơi có hay khi nước mắt bây giờ đang rớt mau
Amor, você sabe se as lágrimas caem agora depressa
Khi tiếng hát hôm nào thôi vút cao
Quando a canção de antes já não se eleva alto
Lòng bỗng thấy vương nặng bao nỗi sầu
De repente, o peito sente-se pesado, carregado de tantas saudades
Mai tôi rời bước quê nhà
Amanhã parto, deixando a minha terra natal
Hành trang mang nặng niềm thương
A bagagem traz um amor tão pesado
Nhớ khi mình còn thức trắng đêm sương
Lembro quando ficávamos acordados a noite inteira, sob a névoa
Nhớ điệu hò tha thiết bao sầu vương
Lembra o canto com ternura, tão cheio de dor a pairar
Mai xa cách nhau
Amanhã, longe um do outro
Thương những lúc đôi mình chia nỗi đau
Amor pelos momentos em que dividimos a dor
Thương biết mấy ân tình ta đã trao
Como eu amo as ternas promessas que já te entreguei
Ngàn ước muốn cơn mộng thôi dãi dầu
Mil desejos… um sonho que a chuva não consegue apagar
Vì đời còn những nhánh sông xa dần thác nguồn
Porque a vida ainda tem ramos de rio, que vão se afastando da nascente
Vì người còn những bước chân miệt mài ngõ hoang
Porque há, para ti, passos incansáveis por veredas ermas
Để rồi mình ta âm thầm từng chiều vắng
E então ficamos só, em silêncio, a cada tarde vazia
Nghe tim mãi mơ màng chuyện hợp tan
O coração segue sonhando as histórias de união e separação
Mai trên ngàn lối biết đời cho ta được ngày vui
Amanhã, pelas mil rotas, quem sabe a vida me dará um dia de alegria
Uớc mơ lần về xóa nỗi đơn côi
Sonhos a voltar, apagando a solidão
Chúng mình lại thao thức bao buồn vui
Nós de novo, sem dormir, a sofrer e a sonhar
Đêm nay tiễn đưa, giây phút cuối vẫn còn tay ấm tay
Esta noite nos despedimos; o último instante ainda tem mãos quentes nas mãos
Mai sẽ thấm cơn lạnh khi gió lay
Amanhã vai doer o frio quando o vento sacudir
Và những lúc mưa gọi thương nhớ này
E há momentos em que esta chuva chama, saudade em forma de amor
Vì đời còn những nhánh sông xa dần thác nguồn
Porque a vida ainda tem rios que se afastam, para lá da nascente
Vì người còn những bước chân miệt mài ngõ hoang
Porque a pessoa ainda tem passos insistentes, por caminhos vazios
Để rồi mình ta âm thầm từng chiều vắng
E no fim, cada tarde silenciosa, só nós dois
Nghe tim mãi mơ màng chuyện hợp tan
Ouvindo o coração, sempre a sonhar histórias de união e separação
Mai trên ngàn lối biết đời cho ta được ngày vui
Amanhã, por mil caminhos, que a vida nos dê dias de alegria
Uớc mơ lần về xóa nỗi đơn côi
Sonhos a regressar, para apagar a solidão
Chúng mình lại thao thức bao buồn vui
Voltamos a ficar sem dormir, repletos de tristezas e alegrias
Đêm nay tiễn đưa, giây phút cuối vẫn còn tay ấm tay
Esta noite damos adeus; no último instante, ainda há mãos quentes nas mãos
Mai sẽ thấm cơn lạnh khi gió lay
Amanhã vai saber o frio, quando o vento estremecer
Và những lúc mưa gọi thương nhớ này
E há momentos em que a chuva chama esta saudade
Đêm nay tiễn đưa, giây phút cuối vẫn còn tay ấm tay
Esta noite damos adeus; no último instante, ainda há mãos quentes nas mãos
Mai sẽ thấm cơn lạnh khi gió lay
Amanhã vai saber o frio, quando o vento estremecer
Và những lúc mưa gọi thương nhớ này
E há momentos em que a chuva chama esta saudade
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- điệu
- melodiaA1
- giờ
- horaA1
- hành
- agirA1
- hát
- cantarA1
- hò
- chamarA1
- hôm
- ontemA1
- mai
- amanhãA1
- mấy
- algunsA2
- nhánh
- ramoA2
- thức
- acordarA1
Teste-se
Quanto de Chuyện hợp tan você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Mỹ Tâm é uma cantora-compositora, atriz e cineasta vietnamita de V-pop. Ela é reconhecida por seus lançamentos musicais de grande sucesso e por ser uma das artistas de V-pop mais influentes do Vietnã.