
Mỹ Tâm
Letra de Chuyện Như Chưa Bắt Đầu com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2012
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:30
Mưa rơi trên nỗi đau nào?
A chuva cai sobre que dor?
Lòng chợt thấy nghẹn ngào vì bao khát khao
O coração de repente se sufoca por tantos anseios
Đợi chờ làm chi nỗi đau ai ngờ?
Pra que esperar, se a dor que alguém não imaginava?
Tình yêu đôi ta như là mơ
O amor entre nós é como um sonho
Bao yêu thương đã muộn màng
Quantos amores chegaram tarde
Vì mình quá vội vàng để lòng nát tan
Pois a gente foi tempo demais, até o coração se despedaçar
Vậy mà giờ sao nói không nên lời?
E, no entanto, agora como é que se consegue dizer nada?
Lệ rơi trên đôi mắt em
As lágrimas caem nos olhos dela
Từ trong con tim em cứ nhớ anh vô bờ
Do fundo do seu coração, só você lembrar de mim sem fim
Tình yêu ấy cũng đã khiến em mong chờ
Esse amor também fez você esperar
Góc phố vắng anh mình em bơ vơ
No canto da rua, ele se foi — e eu, perdida
Bao giấc mộng này tan vỡ
Quando este sonho se desfaz, se quebra
Thì thôi xem như chuyện mình chưa bắt đầu
Então deixa pra lá, como se nem tivesse começado
Để cho lòng này nhẹ vơi nỗi sầu
Pra esse coração ficar mais leve, sem tanta tristeza
Như cành hoa đã thôi úa màu
Como um ramo de flor que já não perde a cor
Mà ta giữ lại cho nhau
Mas eu guardo pra nós dois
Mưa rơi trên nỗi đau nào?
A chuva cai sobre qual dor?
Lòng chợt thấy nghẹn ngào vì bao khát khao
O coração de repente fica preso, sufocando tantas vontades
Đợi chờ làm chi nỗi đau ai ngờ?
Esperar, pra quê—se a dor a gente nem esperava?
Tình yêu đôi ta như là mơ
O amor de nós dois é como um sonho
Bao yêu thương đã muộn màng
Todo amor chegou tarde
Vì mình quá vội vàng để lòng nát tan
Porque fomos rápidos demais, e o coração se despedaçou
Vậy mà giờ sao nói không nên lời?
E agora, por que não há palavras?
Lệ rơi trên đôi mắt em
As lágrimas caem sobre os olhos dela
Từ trong con tim em cứ nhớ anh vô bờ
Do fundo do coração, ela só se lembra de você sem limites
Tình yêu ấy cũng đã khiến em mong chờ
Esse amor também fez com que ela esperasse
Góc phố vắng anh mình em bơ vơ
Na esquina vazia, você se foi e ela fica sem rumo
Bao giấc mộng này tan vỡ
E tantos sonhos se desfizeram
Thì thôi xem như chuyện mình chưa bắt đầu
Então deixa pra lá, como se nada tivesse começado
Để cho lòng này nhẹ vơi nỗi sầu
Para que este coração se alivie da tristeza
Như cành hoa đã thôi úa màu
Como um ramo de flor já deixou de florescer
Mà ta giữ lại cho nhau
Mas nós guardamos um para o outro
Em xin yêu anh trong cơn mơ
Eu te peço: ame-me em meu sonho
Người hãy đến dù là giấc mơ
Venha, por favor, mesmo que seja um sonho
Dẫu biết quá ngây thơ
Embora eu saiba ser tão ingênuo
Mà lòng vẫn nhớ
Ainda assim, o coração se lembra
Từ trong con tim em cứ nhớ anh vô bờ
Do fundo do meu coração, só se lembra de você, sem limites
Tình yêu ấy cũng đã khiến em mong chờ
Esse amor também me fez esperar
Góc phố vắng anh mình em bơ vơ
Na esquina vazia, eu e você—sozinho, eu fico à deriva
Bao giấc mộng này tan vỡ
Quantos sonhos se desfazem
Thì thôi xem như chuyện mình chưa bắt đầu
Então, vamos fingir que ainda nem começou
Để cho lòng nhẹ vơi nỗi sầu
Para o coração ficar mais leve, sem a tristeza
Như cành hoa đã thôi úa màu
Como um ramo de flor que já parou de desbotar
Mà ta giữ lại cho nhau
E que guardamos um para o outro
Như cành hoa đã thôi úa màu
Como um ramo de flor que já parou de desbotar
Mà ta giữ lại cho nhau
E que guardamos um para o outro
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- chi
- sóA2
- chờ
- esperarA2
- đau
- dorA2
- lệ
- lágrimaA2
- lời
- palavraA2
- mắt
- olhoA2
- mưa
- chuvaA2
- nát
- esmagadoB1
- ngờ
- suspeitarB1
- vô
- irA1
Teste-se
Quanto de Chuyện Như Chưa Bắt Đầu você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Mỹ Tâm é uma cantora-compositora, atriz e cineasta vietnamita de V-pop. Ela é reconhecida por seus lançamentos musicais de grande sucesso e por ser uma das artistas de V-pop mais influentes do Vietnã.