
Mỹ Tâm
Letra de Chuyện tình không suy tư com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2010
- Gênero
- Pop
- Duração
- 5:23
Tình yêu mới vừa hôm qua
O amor nasceu só ontem
Mà nay mắt trông mắt cay
Mas hoje, os olhos ardem só de olhar
Lệ nhòa tan nguồn tin yêu
Lágrimas turvam a fonte do meu amor
Lệ nhòa trôi cơn mê đầy
Lágrimas se perdem, a ilusão inteira vai
Người yêu giờ xa xôi lắm
O amor agora está tão longe
Cướp mất thương yêu
Roubou o que eu tinha de amor
Em khóc cho ai đêm này
Você chora—por quem nesta noite?
Ai khóc cho em ngày mai?
Quem vai chorar por você amanhã?
Người yêu khóc tình ngu si
O amor chora por um amor tão tolo
Lệ khô đắm môi tím mi
Lágrimas secam—lábios em roxo profundo
Lệ tràn trôi tình yêu anh
Lágrimas vertem a amor que é teu
Lệ tràn suy tư mang về
Lágrimas vertem e arrastam meus pensamentos
Người yêu gầy xanh xao quá
Teu amor, tão magro, tão pálido demais
Đánh mất thương đau
Perdeu-se a dor
Em khóc cho ai đêm này
Chora por quem, esta noite?
Ai khóc cho em ngày mai?
Quem vai chorar por mim amanhã?
Thôi em về
Vem embora, deixa pra lá
Thôi em về
Vem embora, deixa pra lá
Dù anh hay vô tình
Mesmo que tu sejas, ou não, indiferente
Vì em, em còn suy tư
Por mim, ainda há pensamento em mim
Xa anh rồi
Longe de ti
Xa anh rồi
Longe de ti
Còn đâu, còn đâu nữa
Onde mais, onde mais nữa
Tìm đâu mắt môi người yêu
Procuro em que olhos e lábios do meu amor
Tình yêu sao còn suy tư
Por que o amor ainda causa tanta dúvida
Người đi đã vui chốn xa
Quem partiu já se alegrou no longínquo
Người tình xa tầm tay em
Meu amor distante, fora do meu alcance
Người tình xa em đi rồi
Meu amor distante… foi embora
Người ơi còn thương chi nữa
Amor, de que vale amar ainda?
Giết chết thơ ngây
Matar a inocência
Em khóc cho em đêm nay
Choro por ti esta noite
Ai khóc cho em ngày mai?
Quem vai chorar por mim amanhã?
Người yêu khóc tình ngu si
O amor chora um amor insensato
Lệ khô đắm môi tím mi
Lágrimas secam, lábios roxos
Lệ tràn trôi tình yêu anh
Lágrimas transbordam, levando o teu amor
Lệ tràn suy tư mang về
Lágrimas transbordam, trazendo de volta a reflexão
Người yêu gầy xanh xao quá
O meu amor está tão magro, tão pálido
Đánh mất thương đau
Perdendo a dor
Em khóc cho ai đêm này
Eu choro por quem esta noite
Ai khóc cho em ngày mai
Quem vai chorar por mim amanhã?
Thôi em về
Vai-te embora, eu juro
Thôi em về
Vai-te embora, eu juro
Dù anh, anh vô tình
Mesmo que tu, sem querer, venhas
Vì em, em còn suy tư
Por mim, eu ainda fico a pensar
Xa anh rồi
Longe de ti já
Xa anh rồi
Longe de ti já
Còn đâu, còn đâu nữa
Onde está, onde está mais?
Tìm đâu mắt môi người yêu
Onde encontrar de novo os lábios dos meus amores?
Tình yêu sao còn suy tư
Por que o amor ainda me deixa a pensar?
Người đi đã vui chốn xa
Quem partiu já está feliz no exílio distante
Người tình xa tầm tay em
Amante tão distante, fora do meu alcance
Người tình xa em đi rồi
Amante distante — e tu já foste embora
Người ơi còn thương chi nữa
Amor, por que ainda sentir saudade?
Giết chết thơ ngây
Mata a inocência do verso
Em khóc cho em đêm này
Choro por mim esta noite
Ai khóc cho em ngày mai?
Quem vai chorar por mim amanhã?
Em khóc cho ai đêm này
Choro por quem nesta noite
Ai khóc...
Quem vai chorar...
Cho em ngày mai?
Por mim, amanhã?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- tin
- notíciaA1
- tình
- sentimentoA1
- trôi
- fluirA1
- trông
- parecerA1
- yêu
- amarA1
- mới
- novoA2
- vừa
- acabadoA2
- hôm
- ontemA1
- nay
- hojeA1
- mắt
- olhoA2
Teste-se
Quanto de Chuyện tình không suy tư você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Mỹ Tâm é uma cantora-compositora, atriz e cineasta vietnamita de V-pop. Ela é reconhecida por seus lançamentos musicais de grande sucesso e por ser uma das artistas de V-pop mais influentes do Vietnã.