
Mỹ Tâm
Letra de Có phải ta chia tay com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2005
- Gênero
- Pop
- Duração
- 5:06
Đêm nay em mơ những giấc mơ xa vời
Esta noite eu sonho com sonhos tão distantes
Trong cơn mơ hoang được thấy môi anh cười
No sonho selvagem, vejo teus lábios sorrirem
Anh ơi nơi đâu có biết em luôn nhớ anh
Amor, onde quer que estejas, sabes que eu sempre lembro de ti
Em chờ mong tình sẽ quay về
Eu anseio para que o amor volte
Nhưng làm sao để có nhau anh đã xa rồi
Mas como é que a gente consegue ficar junto? Você já foi
Lang thang em đi tìm dĩ vãng xưa hôm nào
Vagando, eu vou atrás de um antigo passado de outrora
Ta chia tay nhau dù biết không bao giờ
Nós nos separamos, embora saibamos: nunca mais
Mang con tim đau nước mắt rớt rơi vào đêm
Carrego o coração ferido, e lágrimas caem no escuro da noite
Thời gian ơi xin hãy quay lại
Tempo, por favor, volte atrás
Em ngồi đây nhìn nắng phai, hoàng hôn đã tắt
Eu fico aqui a ver o sol se apagar — e o entardecer já morreu
Cuộc tình ngày đó đã mãi xa rồi
O amor daquele dia já ficou para trás para sempre
Cuộc tình ngày đó khuất lấp chân trời
O amor daquele dia se perdeu além do horizonte
Để mình em làm cánh chim bay giữa miền giông bão
Deixa que eu, eu me torne a asa de um pássaro, voando no meio da tormenta
Chỉ còn lại nỗi nhớ giữa tim này
Só resta a saudade entre o meu coração
Từng lời người nói vẫn mãi đong đầy
Cada palavra que alguém disse ainda permanece cheia
Người ra đi mà vẫn tin anh sẽ quay về
Você partiu, mas mesmo assim acreditou que eu voltaria
Đêm nay em mơ những giấc mơ xa vời
Esta noite eu sonho com sonhos tão distantes
Trong cơn mơ hoang được thấy môi anh cười
No sonho selvagem, fui capaz de ver os teus lábios sorrindo
Anh ơi nơi đâu có biết em luôn nhớ anh
Amor, onde quer que você esteja, você sabe que eu sempre lembro de você
Em chờ mong tình sẽ quay về
Eu espero, eu anseio, para o amor voltar
Nhưng làm sao để có nhau anh đã xa rồi
Mas como fazer para ficar um com o outro, se você já foi embora há tanto tempo
Lang thang em đi tìm dĩ vãng xưa hôm nào
Andando sem rumo, eu vou atrás do passado de um dia
Ta chia tay nhau dù biết không bao giờ
Nós nos despedimos, embora saibamos que nunca mais
Mang con tim đau nước mắt rớt rơi vào đêm
Carregando um coração ferido, minhas lágrimas caem na noite
Thời gian ơi xin hãy quay lại
Tempo, por favor, volte
Em ngồi đây nhìn nắng phai, hoàng hôn đã tắt
Eu estou aqui, olhando a luz do sol se apagar — e o crepúsculo se extinguir
Cuộc tình ngày đó đã mãi xa rồi
Aquele amor já está distante para sempre
Cuộc tình ngày đó khuất lấp chân trời
Aquele amor se perdeu, encoberto no horizonte
Để mình em làm cánh chim bay giữa miền giông bão
E que eu, sozinha, seja uma ave a voar no meio da tempestade
Chỉ còn lại nỗi nhớ giữa tim này
Resta apenas a saudade aqui dentro do meu coração
Từng lời người nói vẫn mãi đong đầy
As palavras que tu disseste ainda permanecem, sempre cheias
Người ra đi mà vẫn tin anh sẽ quay về
Quem parte, mesmo assim, ainda acredita que você voltará
Cuộc tình ngày đó đã mãi xa rồi
A história de amor daqueles dias já ficou para sempre no passado
Cuộc tình ngày đó khuất lấp (trái tim này đau)
O amor de antes, escondido (meu coração dói)
Để mình em làm cánh chim bay giữa miền bão giông
Deixa-me ser a ave que voa entre a tempestade
Chỉ còn lại nỗi nhớ giữa tim này
Só resta a saudade no fundo deste coração
Từng lời người nói vẫn mãi quanh đây
As palavras que tu disseste ainda pairam por aqui
Người ra đi, giờ mất nhau anh ơi người biết
Quem partiu… agora estamos sem nós, ai meu bem, você sabe?
Cuộc tình ngày đó đã mãi xa rồi
A história de amor daqueles dias já ficou para sempre no passado
Cuộc tình ngày đó khuất lấp (trái tim này đau)
O amor de antes, escondido (meu coração dói)
Để mình em làm cánh chim bay giữa miền giông bão
Deixa eu, em, fazer-me asa, a voar entre tempestades e trovões
Chỉ còn lại nỗi nhớ giữa tim này
Só resta a saudade no fundo deste coração
Từng lời người nói vẫn mãi quanh đây
Cada palavra que disseram continua a ecoar por aqui
Người ra đi, giờ mất nhau anh ơi người biết
Quem partiu… agora nos perdemos, meu bem — você sabe?
Anh hãy quay về
Volta, por favor
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- bay
- voarA1
- biết
- saberA1
- chân
- péA1
- đây
- aquiA1
- gian
- intervaloA1
- giữa
- entreA1
- hôm
- hojeA1
- làm
- fazerA1
- lấp
- cobrirA1
- nay
- hojeA1
Teste-se
Quanto de Có phải ta chia tay você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Mỹ Tâm é uma cantora-compositora, atriz e cineasta vietnamita de V-pop. Ela é reconhecida por seus lançamentos musicais de grande sucesso e por ser uma das artistas de V-pop mais influentes do Vietnã.