
Mỹ Tâm
Letra de Cơn mưa dĩ vãng com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2008
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:34
Ngoài phố vắng cơn mưa lạnh, ngồi nhớ đến tình đôi ta.
Fora da rua, o silêncio da chuva fria, eu me pego a lembrar do nosso amor.
Bên ngoài tiếng lá rơi buồn cay mắt em
Lá fora, o som das folhas caindo traz tristeza amarga aos teus olhos.
Tình yêu đó, giờ đã xa, chỉ còn lại nỗi nhớ thương bên đời
Esse amor já está longe; só resta saudade a viver ao meu lado.
Em giờ đây đã hiểu ra tình yêu xót xa
Agora eu entendi, meu bem — um amor tão doloroso.
Mình hối tiếc chi bây giờ, lòng vẫn muốn người ra đi
Por que se arrepender agora? O coração ainda quer que a pessoa vá embora.
Yêu rồi chỉ tiếc nuối nỗi đau một mình em mang
Amar… só ficou a amargura; a dor eu carrego sozinha.
Thà như thế, đời sẽ vui, còn hơn sống khổ đau bên người
Antes assim: a vida seria mais feliz do que viver com sofrimento ao lado de alguém.
Anh thì sao? Có thấy đau ngày ta mất nhau
E você… como está? Você sente a dor quando nos perdemos?
Hãy giữ lấy những phút giây yêu thương ngày xưa
Guarde as horas de amor de antes.
Hãy giữ lấy dù giờ đây không còn chung lối
Guarde, mesmo que agora já não sejamos do mesmo caminho.
Ôi dĩ vãng, mình đã cho nhau rất nhiều
Óh, passado… nós já demos tanto um ao outro
Xin tình yêu hãy quay về cùng với thời gian
Que o amor volte, junto ao tempo
Mình hối tiếc chi bây giờ, lòng vẫn muốn người ra đi
Por que me arrepender agora? Meu coração ainda quer que você parta
Yêu rồi chỉ tiếc nuối nỗi đau một mình em mang
Amar foi só deixar a saudade da dor—dor que eu carrego sozinha
Thà như thế, đời sẽ vui, còn hơn sống khổ đau bên người
Melhor assim: a vida será feliz, do que viver a sofrer ao lado de alguém
Anh thì sao? Có thấy đau ngày ta mất nhau
E você, como fica? Você sente a dor quando nos perdemos
Hãy giữ lấy những phút giây yêu thương ngày xưa
Guarde esses minutos de amor de antes
Hãy giữ lấy dù giờ đây không còn chung lối
Guarde, mesmo que agora não sigamos mais pelo mesmo caminho
Ôi dĩ vãng, mình đã cho nhau rất nhiều
Óh, passado… nós já demos tanto um ao outro
Xin tình yêu hãy quay về cùng với thời gian
Que o amor volte, junto ao tempo
Người đã đến vẫn cứ đi, đi như định mệnh
Quem chegou ainda assim continua indo, indo como o destino
Mình em đứng nhìn hạt mưa lạnh lùng trôi mãi
Eu, de pé, vejo a chuva fria escorrer para sempre
Ôi tình yêu giờ đã ra đi thật rồi
Ah, o amor… agora já partiu de vez
Và năm tháng sẽ xoá đi vết thương lòng nhau
E os anos vão apagar as feridas no coração de nós dois
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- giây
- segundoA2
- hiểu
- entenderA2
- lạnh
- frioA2
- ngày
- diaA1
- ngồi
- sentarA1
- nhìn
- verA1
- như
- comoA1
- tháng
- mêsA1
- thời
- tempoA1
- thương
- amarA1
Teste-se
Quanto de Cơn mưa dĩ vãng você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Mỹ Tâm é uma cantora-compositora, atriz e cineasta vietnamita de V-pop. Ela é reconhecida por seus lançamentos musicais de grande sucesso e por ser uma das artistas de V-pop mais influentes do Vietnã.