Langbeats
Đau thế mà – Mỹ Tâm

Mỹ Tâm

Letra de Đau thế mà com tradução em Português

Idioma
Vietnamita
Nível
Intermediário
Lançamento
2017
Gênero
Pop
Duração
3:15
  1. Tiếc gì, rồi anh cũng giống như bao người ta

    Que pena—no fim, ele também acaba igual a todo mundo

  2. Yêu nhau làm chi để bây giờ đau thế mà

    Pra que amar, se agora dói assim, desse jeito

  3. Yêu rất nhiều, giờ anh cũng nói câu đôi mình chia tay

    Amar demais… e agora ele também diz: ‘nós nos separamos’

  4. Tim em như chết theo bao lời anh nói

    O coração dela como se morresse com cada palavra que ele diz

  5. Lời anh nói

    As palavras dele…

  6. Ngày xưa yêu nhau mình ngây thơ

    Antes, a gente se amava de um jeito tão ingênuo

  7. Tình yêu cho đi tựa cơn mơ

    O amor, dar como se fosse um sonho

  8. Dù cho đôi khi mình yêu mà không cần biết tương lai ngày mai

    Mesmo que às vezes amemos sem precisar saber do futuro de amanhã

  1. Vì em yêu anh là yêu thôi

    Porque ela ama ele—amar é só isso

  2. Vì em không tin rằng ta

    Porque ela não acredita que a gente…

  3. Ta chia đôi, hah hah hah

    Nos dividimos em dois, hah hah hah

  4. Hết rồi, giờ em phải sống vui hơn người ta

    Acabou, agora eu tenho que viver mais feliz que os outros

  5. Nhưng bao ngày qua lòng em thì đau thế mà

    Mas por tantos dias meu coração doeu tanto e mesmo assim…

  6. Em sẽ cười, để anh phải biết em không cần anh

    Eu vou sorrir, pra você saber que eu não preciso de você

  7. Bao nhiêu nước mắt dường như giờ đã khô đi vì anh

    Quantas lágrimas parecem agora ter secado por sua causa

  8. Heh, đã khô đi vì anh

    Heh, secaram por sua causa

  9. Và lại nhớ những lúc còn bên nhau

    E eu lembro de novo daqueles momentos em que a gente estava junto

  10. Lòng em lên trăm ngàn cơn đau

    Meu coração sobe a cem mil tempestades de dor

  11. Mình em đi qua niềm đau

    Eu passo sozinha pela dor

  12. Cùng bao giày xéo nhưng anh thì sao?

    Com quantos passos pisoteados… mas e você, hein?

  13. Mình không yêu nhau như ngày xưa

    Eu não te amo como antes

  14. Thời gian không quay lại nữa

    O tempo não volta mais

  15. Thôi chia tay, hah hah hah, huh

    Chega, terminamos, hah hah hah, huh

  16. Ta-da-ta-da-ta-da, heh

  17. Heh heh, heh heh

  18. Lời anh nói

    As palavras que você disse

  19. Lời anh nói

    As palavras que você disse

  20. Ngày xưa yêu nhau mình ngây thơ

    Antes, quando a gente se amava, éramos tão inocentes

  21. Tình yêu cho đi tựa cơn mơ

    O amor que a gente dá, como um sonho

  22. Dù cho đôi khi mình yêu mà không cần biết tương lai ngày mai

    Mesmo quando às vezes amamos sem precisar saber do amanhã

  23. Mình không yêu nhau như ngày xưa

    Eu não te amei como antes

  24. Thời gian không quay lại nữa

    O tempo não volta mais

  25. Thôi chia tay, hah hah hah

    Termina rồi, hah hah hah

  26. Đau thế mà

    Dói de mais

Vocabulário essencial

giống
tipoA2
bao
cobrirA1
nhau
um ao outroB2
làm
fazerA1
chi
sóA2
bây
agoraA1
giờ
horaA1
đau
dorA2
câu
fraseA1
tim
coração

Teste-se

Quanto de Đau thế mà você entendeu?

Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.

Faça o quiz no app

Sobre esta música

Mỹ Tâm é uma cantora-compositora, atriz e cineasta vietnamita de V-pop. Ela é reconhecida por seus lançamentos musicais de grande sucesso e por ser uma das artistas de V-pop mais influentes do Vietnã.

Mais músicas de Mỹ Tâm

Mais músicas de nível Intermediário para aprender Vietnamita

🇻🇳 Mỹ Tâm

Đau thế mà

Tiếc gì, rồi anh cũng giống như bao người ta

Que pena—no fim, ele também acaba igual a todo mundo

Yêu nhau làm chi để bây giờ đau thế mà

Pra que amar, se agora dói assim, desse jeito

Yêu rất nhiều, giờ anh cũng nói câu đôi mình chia tay

Amar demais… e agora ele também diz: ‘nós nos separamos’

Tim em như chết theo bao lời anh nói

O coração dela como se morresse com cada palavra que ele diz

Lời anh nói

As palavras dele…

Ngày xưa yêu nhau mình ngây thơ

Antes, a gente se amava de um jeito tão ingênuo

Tình yêu cho đi tựa cơn mơ

O amor, dar como se fosse um sonho

Dù cho đôi khi mình yêu mà không cần biết tương lai ngày mai

Mesmo que às vezes amemos sem precisar saber do futuro de amanhã

Vì em yêu anh là yêu thôi

Porque ela ama ele—amar é só isso

Vì em không tin rằng ta

Porque ela não acredita que a gente…

Ta chia đôi, hah hah hah

Nos dividimos em dois, hah hah hah

Hết rồi, giờ em phải sống vui hơn người ta

Acabou, agora eu tenho que viver mais feliz que os outros

Nhưng bao ngày qua lòng em thì đau thế mà

Mas por tantos dias meu coração doeu tanto e mesmo assim…

Em sẽ cười, để anh phải biết em không cần anh

Eu vou sorrir, pra você saber que eu não preciso de você

Bao nhiêu nước mắt dường như giờ đã khô đi vì anh

Quantas lágrimas parecem agora ter secado por sua causa

Heh, đã khô đi vì anh

Heh, secaram por sua causa

Và lại nhớ những lúc còn bên nhau

E eu lembro de novo daqueles momentos em que a gente estava junto

Lòng em lên trăm ngàn cơn đau

Meu coração sobe a cem mil tempestades de dor

Mình em đi qua niềm đau

Eu passo sozinha pela dor

Cùng bao giày xéo nhưng anh thì sao?

Com quantos passos pisoteados… mas e você, hein?

Mình không yêu nhau như ngày xưa

Eu não te amo como antes

Thời gian không quay lại nữa

O tempo não volta mais

Thôi chia tay, hah hah hah, huh

Chega, terminamos, hah hah hah, huh

Ta-da-ta-da-ta-da, heh

Heh heh, heh heh

Lời anh nói

As palavras que você disse

Lời anh nói

As palavras que você disse

Ngày xưa yêu nhau mình ngây thơ

Antes, quando a gente se amava, éramos tão inocentes

Tình yêu cho đi tựa cơn mơ

O amor que a gente dá, como um sonho

Dù cho đôi khi mình yêu mà không cần biết tương lai ngày mai

Mesmo quando às vezes amamos sem precisar saber do amanhã

Mình không yêu nhau như ngày xưa

Eu não te amei como antes

Thời gian không quay lại nữa

O tempo não volta mais

Thôi chia tay, hah hah hah

Termina rồi, hah hah hah

Đau thế mà

Dói de mais