
Mỹ Tâm
Letra de Dấu yêu com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:13
Tình như thoáng mây để cơn gió cuốn trôi bao ngày
Amor como nuvem passageira, para o vento levar dias inteiros
Tình sao chóng phai để mình ta ôm sầu đắng
Amor tão breve que logo se apaga; agora eu só abraço a dor amarga
Ngày nào còn thấy môi anh cười
Enquanto houver um dia em que eu ainda veja teus lábios sorrirem
Giờ chỉ là dĩ vãng xa rồi
Agora é só um passado distante
Nhớ anh em vẫn thầm nhớ
Eu te recordo: ainda assim, em silêncio, te recordo
Một mai nhé anh về bên ấy chớ quên câu thề
Um dia, sim… voltará pra lá, não esqueça a promessa
Lời yêu đắm say mình đã trót trao ngày ấy
Palavras de amor, arrebatadoras… eu já as dei de coração naquele dia
Ngày nào còn có anh trong đời
Enquanto houver um dia em que ainda exista você na minha vida
Giờ chỉ là giấc mơ qua rồi
Agora é apenas um sonho que já passou
Nhớ anh em nhớ suốt đời
Eu lembro você, lembro pra sempre
Dấu yêu ngày xưa này anh có nhớ không
Lembras-te deste doce amor de outrora?
Vắng anh đời em ngày đêm vẫn nhớ mong
Na ausência tua, a minha vida noite e dia continua a desejar-te.
Thoáng nghe hồn chơi vơi khi tình đôi ta đã xa còn đâu
Ao ouvir de leve, a alma fica suspensa… quando a nossa paixão já se foi, onde estará?
Dấu yêu ngày xưa vì sao anh nỡ quên
As marcas do amor de antes… por que é que ousaste esquecê-las?
Vắng anh đời em ngày càng nhung nhớ thêm
Sem ti, a minha vida só aumenta as saudades, cada vez mais.
Thoáng nghe hồn bâng khuâng mơ hình bóng anh về
Ao ouvir de leve, a alma fica a sonhar e a suspirar—vendo a tua sombra voltar.
Tình như thoáng mây để cơn gió cuốn trôi bao ngày
O amor, como uma nuvem passageira, leva o vento e faz-se ir por tantos dias.
Tình sao chóng phai để mình ta ôm sầu đắng
Por que é que o amor se apaga tão depressa, para eu abraçar só a dor amarga?
Ngày nào còn thấy môi anh cười
Um dia ainda via os teus lábios a sorrir…
Giờ chỉ là dĩ vãng xa rồi
Agora é apenas um passado distante.
Nhớ anh em vẫn thầm nhớ
Lembro de você ainda, em silêncio eu lembro
Một mai nhé anh về bên ấy chớ quên câu thề
Um dia, sim, um dia você volta pra lá — não esqueça a promessa
Lời yêu đắm say mình đã trót trao ngày ấy
Palavras de amor, tão arrebatadoras, eu já havia entregado naquele dia
Ngày nào còn có anh trong đời
Enquanto eu tiver você na minha vida
Giờ chỉ là giấc mơ qua rồi
Agora é só um sonho que passou
Nhớ anh em nhớ suốt đời
Eu lembro de você — hei de lembrar por toda a vida
Dấu yêu ngày xưa này anh có nhớ không
Você ainda se lembra desse sinal de amor de antes?
Vắng anh đời em ngày đêm vẫn nhớ mong
Sem você, a minha vida noite e dia continua a desejar
Thoáng nghe hồn chơi vơi khi tình đôi ta đã xa còn đâu
Por um instante, a alma fica sem rumo… quando a nossa história esteve longe, onde foi?
Dấu yêu ngày xưa vì sao anh nỡ quên
Por que você teve coragem de esquecer o sinal de amor de antes?
Vắng anh đời em ngày càng nhung nhớ thêm
Fora tua ausência, meu tempo em mim só cresce em saudade,
Thoáng nghe hồn bâng khuâng mơ hình bóng anh về
Num instante, a alma, com doçura inquieta, imagina a sombra de ti a voltar,
Dấu yêu ngày xưa này anh có nhớ không
Será que te lembras deste amor, de outrora?
Vắng anh đời em ngày đêm vẫn nhớ mong
A tua ausência, dia e noite, em mim ainda é espera e desejo,
Thoáng nghe hồn chơi vơi khi tình đôi ta đã xa còn đâu
Num instante, a alma fica distante e vazia—onde está o nosso amor quando já nos afastámos?
Dấu yêu ngày xưa vì sao anh nỡ quên
Amor de antes… por que razão te atreves a esquecer?
Vắng anh đời em ngày càng nhung nhớ thêm
Fora tua ausência, meu tempo em mim só cresce em saudade,
Thoáng nghe hồn bâng khuâng mơ hình bóng anh về
Num instante, a alma, com doçura inquieta, imagina a sombra de ti a voltar,
Vocabulário essencial
- bên
- ladoA1
- thấy
- verA2
- vắng
- ausenteA2
- xa
- longeA2
- bóng
- sombraA1
- câu
- fraseA1
- giờ
- horaA1
- mai
- amanhãA1
- một
- umA1
- nghe
- ouvirA1
Teste-se
Quanto de Dấu yêu você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Mỹ Tâm é uma cantora-compositora, atriz e cineasta vietnamita de V-pop. Ela é reconhecida por seus lançamentos musicais de grande sucesso e por ser uma das artistas de V-pop mais influentes do Vietnã.