
Mỹ Tâm
Letra de Đêm thấy ta là thác đổ com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2003
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:56
Một đêm bước chân về gác nhỏ
Numa noite, passos rumo ao pequeno alpendre
Chợt nhớ đóa hoa tường vi
De repente, lembrei-me de uma flor de jasmim-do-mato
Bàn tay ngắt hoa từ phố nọ
A mão colheu a flor de outra rua
Giờ đây đã quên vườn xưa
Agora, já esquecemos o jardim de outrora
Một hôm bước qua thành phố lạ
Um dia, atravessei uma cidade estranha
Thành phố đã đi ngủ trưa
A cidade, adormeceu ao meio-dia
Đời ta có khi tựa lá cỏ
Às vezes, a vida da gente se parece com folhas de capim
Ngồi hát ca rất tự do
Sentado, canto com imensa liberdade
Nhiều khi bỗng như trẻ nhớ nhà
Muitas vezes, de súbito, como uma criança, lembro da casa
Từ những phố kia tôi về
Daquelas ruas, eu volto para mim
Ngày xuân bước chân người rất nhẹ
No dia de primavera, o passo do homem é tão leve
Mùa xuân đã qua bao giờ
A primavera passou — quando foi?
Nhiều đêm thấy ta là thác đổ
Em tantas noites eu me vi como uma cascata
Tỉnh ra có khi còn nghe
Desperto, às vezes ainda ouço
Một hôm bước chân về giữa chợ
Certa tarde, meus passos voltaram ao meio da feira
Chợt thấy vui như trẻ thơ
De repente, sinto alegria — como uma criança
Đời ta có khi là đốm lửa
A nossa vida, às vezes, é apenas um clarão
Một hôm nhóm trong vườn khuya
Certa noite, acendi no jardim
Vườn khuya đóa hoa nào mới nở
Nesse jardim da madrugada, que flor terá acabado de desabrochar?
Đời ta có ai vừa qua
Alguém acabou de passar pela nossa vida?
Nhiều khi thấy trăm nghìn nấm mộ
Às vezes vejo, nascem cem mil lápides de musgo
Tôi nghĩ quanh đây hồ như
Eu acho que por aqui o lago é como
Đời ta hết mang điều mới lạ
A vida da gente já não traz nada de novo
Tôi đã sống rất ơ hờ
Eu tenho vivido de um jeito tão displicente
Lòng tôi có đôi lần khép cửa
O meu coração, por vezes, fecha a porta
Rồi bên vết thương tôi quỳ
Depois eu ajoelho junto à ferida
Vì em đã mang lời khấn nhỏ
Porque você levou um pequeno voto
Bỏ tôi đứng bên đời kia
Me deixou de pé do outro lado da vida
Vì em đã mang lời khấn nhỏ
Porque você levou um pequeno voto
Bỏ tôi đứng bên đời kia
Me deixou de pé do outro lado da vida
Nhiều đêm thấy ta là thác đổ
Muitas noites vejo que a gente é uma cachoeira
Tỉnh ra có khi còn nghe
Acordar talvez ainda dê pra ouvir
Vocabulário essencial
- bên
- ladoA1
- cửa
- portaA1
- đây
- aquiA1
- giờ
- horaA1
- giữa
- entreA1
- hát
- cantarA1
- hồ
- lagoA1
- hoa
- florA1
- hôm
- ontemA1
- lá
- folhaA1
Teste-se
Quanto de Đêm thấy ta là thác đổ você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Mỹ Tâm é uma cantora-compositora, atriz e cineasta vietnamita de V-pop. Ela é reconhecida por seus lançamentos musicais de grande sucesso e por ser uma das artistas de V-pop mais influentes do Vietnã.