
Mỹ Tâm
Letra de Đoản khúc cuối cho em com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2010
- Gênero
- Pop
- Duração
- 5:11
Trên con đường một mình anh về nơi chốn tha hương
Pela estrada, sozinho, ele vai para longe, para terras de exílio
Cơn đau xa người còn thắm môi hôn nhớ về ai
A dor, longe de quem ama, ainda fica na boca, beijando a saudade de alguém
Phút chia tay em nói lời tiễn đưa
No minuto em que nos separamos, ele diz adeus
Mắt anh buồn nhìn em thôi đã mất
Os olhos dele, tristes, te olham — e já se foram
Đêm hôm nào mùa trăng thu chờ em đến bên anh
Numa noite qualquer, na estação da lua de outono, ele espera que venhas ao lado dele
Vùi thân rã rời hình bóng em theo chăn gối này
Seu corpo se enterra, cansado, enquanto a sombra da tua figura segue este lençol
Thoáng hương xưa thôi cũng đành
Só um leve perfume antigo... e acabou assim
Nói cho nhau lời cuối cùng
Dizendo um ao outro as últimas palavras
Dấu chân em rời căn gác buồn tênh
Os teus passos deixaram a triste mansarda
Vào ngày em đi anh đưa môi tìm lên mùi son cũ
No dia em que partiste, ele levou os lábios à procura do cheiro do antigo batom
Dấu vết ái ân tan theo như lời nói khi lìa nhau
Vestígios de amor e carinho se desfazem, conforme a promessa dita quando nos separamos
Bàn tay như cố kéo những ước mơ đã mãi xa rồi
A mão, como se tentasse puxar, sonhos que já ficaram para sempre tão longe
Nhìn tháng năm tàn phai hình bóng thôi còn ai
Olho para os anos que se apagam — só resta a forma da lembrança; mas e o resto, quem é?
Trên con đường một mình anh về nơi chốn tha hương
Pela estrada, eu sigo sozinho de volta ao lugar onde a saudade de outros fala
Cơn đau xa người còn thắm môi hôn nhớ về ai
A dor, mesmo longe de você, ainda colore os lábios com o beijo da saudade de alguém
Phút chia tay em nói lời tiễn đưa
No minuto da despedida, você disse adeus
Mắt anh buồn nhìn em thôi đã mất
Meus olhos tristes te encararam — e, de repente, já te perdi
Đêm hôm nào mùa trăng thu chờ em đến bên anh
Numa noite qualquer, na estação da lua do outono, esperei você vir até mim
Vùi thân rã rời hình bóng em theo chăn gối này
Enterrei o corpo cansado, e sua imagem se perde com este lençol e travesseiro
Thoáng hương xưa thôi cũng đành
Um instante do perfume de antes… só que, no fim, é assim
Nói cho nhau lời cuối cùng
Dizem as últimas palavras, uma à outra
Dấu chân em rời căn gác buồn tênh
Os teus passos se afastam do sótão triste e vazio
Vào ngày em đi anh đưa môi tìm lên mùi son cũ
No dia em que vais, ele leva os lábios a buscar o cheiro do batom antigo
Dấu vết ái ân tan theo như lời nói khi lìa nhau
As marcas do amor se desfazem, como as palavras quando a gente se separa
Bàn tay như cố kéo những ước mơ đã mãi xa rồi
A mão, como se tentasse, puxa sonhos que já estão para sempre longe
Nhìn tháng năm tàn phai hình bóng thôi còn ai
Olhar os anos que se apagam: só a silhueta resta, mas de quem?
Bàn tay như cố kéo những ước mơ đã mãi xa rồi
A mão, como se tentasse, puxa sonhos que já estão para sempre longe
Nhìn tháng năm tàn phai hình bóng thôi còn ai
Olhar os anos que se apagam: só a silhueta resta, mas de quem?
Bàn tay như cố kéo những ước mơ đã mãi xa rồi
A mão, como se tentasse, puxa sonhos que já estão para sempre longe
Nhìn tháng năm tàn phai hình bóng thôi còn ai
Olhar os anos que se apagam: só a silhueta resta, mas de quem?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- như
- comoA1
- tan
- dissolverA1
- nơi
- lugarA2
- tiễn
- despedirA2
- xa
- longeA2
- tháng
- mêsA1
- tìm
- procurarA1
- đường
- ruaA2
- một
- umA1
- chốn
- local
Teste-se
Quanto de Đoản khúc cuối cho em você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Mỹ Tâm é uma cantora-compositora, atriz e cineasta vietnamita de V-pop. Ela é reconhecida por seus lançamentos musicais de grande sucesso e por ser uma das artistas de V-pop mais influentes do Vietnã.