
Mỹ Tâm
Letra de Đôi mắt người xưa com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2017
- Gênero
- Pop
- Duração
- 5:04
Chuyện tình của tôi tan vỡ từ lâu rồi tưởng không bao giờ còn nhớ
Minha história de amor se desfez há muito tempo; pensei que nunca mais lembraria
Nhưng bỗng một hôm, trên đường ra phố thị tôi gặp người yêu ngày nào
Mas, de repente, um dia — a caminho da cidade — encontrei o meu antigo amor
Đôi mắt ưu tư thât buồn nàng nhìn tôi, rồi quay mặt bước đi,
Seus olhos cheios de preocupação, tão tristes, olharam para mim; depois, ela desviou o rosto e seguiu em frente,
Như không hề quen biết
Como se jamais tivesse me conhecido
Cũng đôi mắt này năm xưa lạc vào hồn tôi, trong những đêm không ngủ,
E estes mesmos olhos de antes, que se perderam na minha alma, em noites sem dormir,
Trong đèn nhìn khói thuốc bay
À luz das lâmpadas, com o fumo dos cigarros a subir
Đem dĩ vãng đôi mình được dệt thành bao kỷ niệm, từ khi mới quen nhau
Pegando o nosso passado, e tecendo juntos em lembranças — desde o primeiro dia em que nos conhecemos
Ôi đôi mắt người xưa bao lần khóc ướt vai tôi,
Ah, quantas vezes os olhos daquela pessoa antiga fizeram com que minhas palavras (ou meu ombro) se molhassem de lágrimas,
Trong những đêm giận hờn
Em noites de brigas e ciúmes
Rồi ngày tháng êm trôi, cuộc đời chia hai lối
E então os dias foram passando em calma; a vida dividiu-se em dois caminhos
Bỗng một hôm có thiệp hồng báo tin vui, tin em lấy chồng,
De repente, num belo dia, chegou um convite cor-de-rosa anunciando boas novas — que você vai se casar,
Khi về bên ấy em có nhớ người xưa không
Quando você voltar por lá, você se lembra do passado, daquelas pessoas?
Người tình của tôi xa cách từ bao ngày tưởng không bao giờ gặp nữa
Meu amor, tão distante, há quantos dias eu achava que nunca mais o veria
Cơn gió chiều nay vô tình mang nỗi buồn cho kỷ niệm thêm ngẹn ngào
O vento desta tarde, sem querer, trouxe tristeza, e as memórias ficaram ainda mais sufocantes
Thôi trách nhau chi, chuyện tình dù dở dang đã tan thành khói sương,
Afinal, por que culpar um ao outro? Mesmo um romance inacabado se desfez em neblina
Xin quên vào dĩ vãng
Peço que você esqueça no passado
Đôi mắt người xưa, xin đừng buồn vì tôi
Os olhos daquela pessoa, não fique triste por minha causa
Cho trái tim tôi ngủ
Deixe meu coração dormir
Quên chuyện tình xưa
Esqueça o caso de antes
Lỡ làng
Tão desencontrado
Vocabulário essencial
- lấy
- pegarA2
- lỡ
- perderA2
- mắt
- olhoA2
- buồn
- tristeB2
- chiều
- tardeB2
- hồn
- almaB2
- nhau
- um ao outroB2
- nỗi
- dorB2
- báo
- avisoA1
- bay
- voarA1
Teste-se
Quanto de Đôi mắt người xưa você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Mỹ Tâm é uma cantora-compositora, atriz e cineasta vietnamita de V-pop. Ela é reconhecida por seus lançamentos musicais de grande sucesso e por ser uma das artistas de V-pop mais influentes do Vietnã.