
Mỹ Tâm
Letra de Dường Như Ta Đã com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2017
- Gênero
- Pop
- Duração
- 5:38
Mây buồn trôi mãi, trôi về nơi xa
A névoa triste flui sempre, flui até um lugar distante
Mây cũng tiếc nuối tình chúng ta những ngày qua
A névoa também sente saudade do nosso amor dos dias passados
Mây buồn tha thiết, áng mây trôi đi lặng lẽ
A névoa triste implora, e as nuvens seguem, vão, em silêncio
Cuộc tình ngày nào nay thôi cũng trùng xa mãi
A história de amor de antes, agora enfim, só se perde na distância
Còn yêu nhau nữa không, trái tim em như lặng câm
Ainda existe amor entre nós? Meu coração fica mudo, calado
Khi cất tiếng hát là nỗi đau chia lìa nhau
Quando eu canto, vira dor a separação
Em buồn biết mấy, biết ta xa nhau từ đây
Que tristeza é essa em mim… eu sei: estamos longe, a partir daqui
Yêu em, yêu em mà sao vẫn cứ gian dối
Eu te amo, eu te amo… mas por que ainda assim é sempre de engano?
Giờ anh đi mãi xa, xa thật xa nơi chân trời
Agora eu vou, para longe, longe de verdade, até além do horizonte
Tình yêu đó sẽ mãi chỉ là bóng mây trôi vào đêm
Esse amor, para sempre, será apenas uma nuvem que flutua pela noite
Mây buồn mây khóc, em buồn em khóc
Nuvens tristes, nuvens a chorar; eu triste, eu a chorar
Em không tin ta sẽ vang xa nhau từ đây
Eu não acredito que um dia iremos nos separar para sempre daqui
Ngoài kia mưa đã rơi như giọt nước mắt không lời
Lá fora, a chuva já caiu como gotas de lágrimas sem palavras
Tình yêu đó sẽ mãi chỉ là giấc mơ như ngày thơ
Aquele amor vai ser para sempre apenas um sonho, como um dia de lembranças
Thôi mình xa cách, thôi tình đã mất
Chega—vamos nos afastar; chega—o amor se perdeu
Em quay lưng cho nước mắt dâng tràn đôi mi
Você vira as costas, deixando as lágrimas transbordarem dos seus cílios
Mây buồn trôi mãi, trôi về nơi xa
As nuvens tristes flutuam para sempre, flutuam até um lugar distante
Mây cũng tiếc nuối tình chúng ta những ngày qua
As nuvens também lamentam o nosso amor pelos dias que ficaram para trás
Mây buồn tha thiết, áng mây trôi đi lặng lẽ
Nuvens tristes, cheias de saudade—vão embora, nuvem após nuvem, silenciosamente
Cuộc tình ngày nào nay thôi cũng trùng xa mãi
A história de amor de antes hoje se afasta, ficando distante para sempre
Còn yêu nhau nữa không, trái tim em như lặng câm
Ainda se amam? Meu coração, como em silêncio mudo
Khi cất tiếng hát là nỗi đau chia lìa nhau
Quando eu canto, é dor que separa, que nos parte
Em buồn biết mấy, biết ta xa nhau từ đây
Tão triste eu fico, já sei: estamos longe daqui
Yêu em, yêu em mà sao vẫn cứ gian dối
Amei você, amei você—mas por que, ainda assim, é mentira?
Giờ anh đi mãi xa, xa thật xa nơi chân trời
Agora você vai embora para sempre, para tão longe, tão longe além do horizonte
Tình yêu đó sẽ mãi chỉ là bóng mây trôi vào đêm
Esse amor será pra sempre só uma nuvem, que se perde na noite
Mây buồn mây khóc, em buồn em khóc
Nuvens tristes, nuvens choram—eu triste, eu choro
Em không tin ta sẽ vang xa nhau từ đây
Eu não acredito que a nossa voz se fará distante daqui
Ngoài kia mưa đã rơi như giọt nước mắt không lời
Lá fora, a chuva cai como lágrimas sem palavras
Tình yêu đó sẽ mãi chỉ là giấc mơ như ngày thơ
Esse amor será pra sempre só um sonho, como o dia de antes
Thôi mình xa cách, thôi tình đã mất
Então, que nos afastemos; já se perdeu o amor
Em quay lưng cho nước mắt dâng tràn đôi mi
Você se volta de costas, enquanto as lágrimas transbordam dos seus cílios
Ngàn ngôi sao sáng kia, nay dường như đã không còn
Mil estrelas brilhantes, agora parecem já não estar
Vì anh đã nỡ xoá hết ngàn chứng nhân duyên tình ta
Porque você teve a crueldade de apagar mil testemunhas do destino do nosso amor
Nay buồn đâu nữa, nay dường như đã
Hoje não há mais tristeza; hoje parece que… já
Em tan đi trong nỗi xót xa riêng mình em
Você se desfaz, dissolvida na sua própria dor
Người ơi em muốn tin, tin tình yêu anh chân thành
Meu bem, eu quero acreditar—acreditar que o seu amor é sincero
Dù em cố giấu nước mắt và thứ tha khi còn yêu
Mesmo tentando esconder as lágrimas, e perdoar ainda amando
Yêu người tha thiết, nhưng người đâu biết
Eu te amo com ardor, mas você não sabe
Em không tin ta đã cách xa ngày hôm qua
Eu não acredito que já nos separamos desde ontem.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- bóng
- sombraA1
- cách
- modoA1
- chân
- péA1
- cố
- tentarA1
- đây
- aquiA1
- gian
- falsoA1
- hôm
- ontemA1
- mi
- lágrimaA1
- nhân
- fatorA1
- nước
- águaA1
Teste-se
Quanto de Dường Như Ta Đã você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Mỹ Tâm é uma cantora-compositora, atriz e cineasta vietnamita de V-pop. Ela é reconhecida por seus lançamentos musicais de grande sucesso e por ser uma das artistas de V-pop mais influentes do Vietnã.