
Mỹ Tâm
Letra de Em còn nhớ hay em đã quên com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2017
- Gênero
- Pop
- Duração
- 6:28
Em còn nhớ hay em đã quên
Ainda te lembras ou será que já esqueceste?
Nhớ Sài Gòn mưa rồi chợt nắng
Lembro de Saigon: chuva, e de repente sol
Nhớ phố xưa quen biết tên bàn chân
Recordo a rua de antes, tão familiar ao nome dos teus passos
Nhớ đèn đường từng đêm thao thức
Recordo as luzes da rua, noite após noite em vigília
Sáng che em vòm lá me xanh
De manhã, protege-me um dossel de folhas verdes de amendoeira
Em còn nhớ hay em đã quên
Ainda te lembras ou será que já esqueceste?
Bên hàng xóm đôi khi ghé thăm
Às vezes, ao lado dos vizinhos, vêm visitar
Có hai mùa vẫn đi về
Há duas estações que continuam indo e voltando
Có con đường nằm nghe nắng mưa
Há uma estrada que fica ouvindo a chuva e o sol
Em còn nhớ hay em đã quên
Ainda te lembras ou será que já esqueceste?
Nhớ đường dài qua cầu lại nối
Lembrar a longa estrada pela ponte que volta a unir
Nhớ những con kênh nối hai dòng sông
Lembrar aqueles canais que ligam duas margens do rio
Nhớ ngựa thồ ngoại ô xa vắng
Lembrar os cavalos de carga do subúrbio, tão distantes e solitários
Nỗi xôn xao hàng quán đêm đêm
A agitação das barraquinhas, noite após noite
Em còn nhớ hay em đã quên
Você ainda lembra, ou já esqueceu?
Trong lòng phố mưa đêm trói chân
No coração, a chuva da noite prende os pés
Dưới hiên nhà nước dâng tràn
Sob o beiral, a água do céu transborda
Phố bỗng là dòng sông uốn quanh
A cidade, de repente, é um rio que se curva
Em ra đi nơi này vẫn thế
Você partiu daqui, e ainda é assim
Lá vẫn xanh trên con đường nhỏ
As folhas seguem verdes na pequena estrada
Vườn xưa vẫn có tiếng mẹ ru
O jardim de outrora ainda tem a voz da mãe a cantar
Có tiếng em thơ, có chút nắng trong
Há a voz de em, em versos — e um pouco de sol dentro
Tiếng gà trưa
A voz da galinha da tarde
Em còn nhớ hay em đã quên
Você ainda se lembra, ou já esqueceu?
Nhớ Sài Gòn những chiều ngợp gió
Lembro-me de Saigon, de tardes que enchem o ar de vento
Lá hát như mưa suốt con đường đi
Folhas a cantar como chuva, ao longo de todo o caminho
Có mặt đường vàng hoa như gấm
Há uma estrada dourada, com flores como brocado
Có không gian màu áo bay lên
Há um espaço em que as cores da roupa se elevam
Em còn nhớ hay đã quên
Você ainda se lembra, ou já esqueceu?
Khi chiều xuống bến sông nước lên
Quando a tarde cai, o rio na margem se ergue
Én nô đùa giữa phố nhà
Éi brincando entre as ruas da casa
Có nắng vàng lạc trên lối đi
Há um sol dourado perdido no caminho
Em ra đi nơi này vẫn thế
Você se vai daqui, mas é sempre igual
Vẫn có em trong tim của mẹ
Ainda há você no coração da mãe
Thành phố vẫn có những ước mơ
A cidade ainda tem sonhos
Vẫn sống thiết tha
Ainda se vive com ardor
Vẫn lấp lánh hoa trên đường đi
Ainda cintilam flores pelo caminho
Em còn nhớ hay em đã quên
Você ainda se lembra, ou já esqueceu?
Nhớ Sài Gòn những chiều gặp gỡ
Lembro de Saigon, das tardes em que nos encontrávamos
Nhớ món ăn quen nhớ ly chè thơm
Lembro da comida de sempre, do cheiro da xícara de chá
Nhớ bạn bè chào nhau quen tiếng
Recordo os amigos a dizerem olá, como quem já se conhece
Phố em qua gạch ngói quen tên
A rua da minha gente passa por telhas, por nomes já conhecidos
Em còn nhớ hay em đã quên
Você ainda se lembra, ou será que já esqueceu?
Quê nhà đó bao năm có em
A terra natal… quantos anos ela teve você?
Có bóng dừa có câu hò
Tem sombra de coqueiro, tem cantiga ao longe
Có con đò chở mưa nắng đi
Tem uma canoa pra atravessar chuva e sol
Em còn nhớ hay em đã quên
Você ainda se lembra, ou será que já esqueceu?
Em còn nhớ hay em đã quên
Você ainda se lembra, ou será que já esqueceu?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- đêm
- noiteA2
- đường
- ruaA2
- gà
- galinhaA2
- gian
- cômodoA2
- gió
- ventoA2
- lạc
- perdidoA2
- ly
- copoA2
- lấp
- cobrirA1
- màu
- corA1
- mẹ
- mãeA1
Teste-se
Quanto de Em còn nhớ hay em đã quên você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Mỹ Tâm é uma cantora-compositora, atriz e cineasta vietnamita de V-pop. Ela é reconhecida por seus lançamentos musicais de grande sucesso e por ser uma das artistas de V-pop mais influentes do Vietnã.