
Mỹ Tâm
Letra de Em đã thấy mùa xuân chưa com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2010
- Gênero
- Pop
- Duração
- 5:32
Một vùng mây trắng bay đi tìm nhau
Uma faixa de nuvens brancas vai, procurando uma na outra
Chẳng còn thấy đâu mắt em hoen sầu
Já não vejo coisa alguma; os olhos da minha amada se turvam de tristeza
Vì mình xa nhau nên anh chưa biết xuân về đấy thôi
É porque estamos longe, que eu ainda não sabia que a primavera já chegou por lá
Giọt sương vẫn rơi, rừng còn ngây dại mơ bóng hình ai?
Uma gota de orvalho ainda cai, a floresta permanece ingênua, sonhando com a sombra de alguém?
Trời mưa giăng lối, áo em lệ rơi
A chuva tece caminhos; o vestido dela chora, lágrimas caem
Nhạt nhòa nét môi đã say quên lời
Os traços dos teus lábios ficam desbotados, já bêbados, esquecendo até palavras
Vì mình xa nhau nên anh chưa biết xuân về đấy thôi
É porque estamos longe, que eu ainda não sabia que a primavera já chegou por lá
Ngày xuân vẫn trôi, tình mình vẫn hoài thương nhớ đầy vơi
A primavera segue em frente; o nosso amor segue, sempre cheio de saudade, mesmo na falta
Chiều sương ngồi bên anh em nghe như đã xót xa trong tay mình
Nesta tarde de neblina, ao lado dele, ela escuta — como se a dor já estivesse no fundo das mãos
Một giây hồn lênh đênh môi em thơm ngát đón đưa hương say tình
Por um segundo, a alma se entrega de mansinho: teus lábios, perfumados, acolhem e conduzem o aroma de um amor em delírio
Anh biết không anh, em như bóng mây tìm nơi đỗ bến
Ah, não sei, mas sei: eu sou como a nuvem, procurando um cais onde pousar
Đâu bến xa vời mà tình vẫn rơi, mây hoài vẫn trôi
Que cais tão distante, e ainda assim o amor cai; as nuvens seguem, sempre em viagem
Trời rào rạc sóng, gió reo mùa đông
Céu esgarçado de ondas, o vento cantando a estação de inverno
Chìm trong giá băng, bóng xuân mịt mù
Afundada no frio, a imagem da primavera, turva e sem rumo
Vì mình xa nhau nên xuân vẫn mãi xa vời chốn nao
Como estamos longe um do outro, a primavera permanece sempre distante, para onde, afinal?
Còn thương nhớ nhau, còn nằm ngủ sâu muôn kiếp về sau
Se ainda há saudade, ainda dorme fundo—por eras, no depois
Trời mưa giăng lối, áo em lệ rơi
Chove e a chuva traça o caminho; tua roupa, lágrimas que caem
Nhạt nhòa nét môi đã say quên lời
Os traços dos lábios se apagam, como quem bebeu e esqueceu as palavras
Vì mình xa nhau nên anh chưa biết xuân về đấy thôi
Por estarmos longe um do outro, é que eu ainda não sei: a primavera chegou por aí
Ngày xuân vẫn trôi, tình mình vẫn hoài thương nhớ đầy vơi
O dia de primavera segue, e o nosso amor continua—cheio de saudade, ao mesmo tempo em falta e transbordante
Chiều sương ngồi bên anh em nghe như đã xót xa trong tay mình
Ao entardecer, a névoa senta ao teu lado; parece que a dor já esteve em minhas mãos
Một giây hồn lênh đênh môi em thơm ngát đón đưa hương say tình
Num segundo, a alma paira; em teus lábios há um perfume que convida e entrega o aroma do amor embriagante
Anh biết không anh, em như bóng mây tìm nơi đỗ bến
Você sabe, não sabe, que eu sou como uma nuvem: procuro um lugar para atracar
Đâu bến xa vời mà tình vẫn rơi, mây hoài vẫn trôi
Que cais tão distante e, mesmo assim, o amor cai—e as nuvens continuam, sempre em deriva
Trời rào rạc sóng, gió reo mùa đông
Céu rarefeito de ondas: o vento canta, estação de inverno
Chìm trong giá băng, bóng xuân mịt mù
Afundada no gelo, a sombra da primavera se perde e se esconde na névoa
Vì mình xa nhau nên xuân vẫn mãi xa vời chốn nao
Como estamos longe, a primavera permanece sempre distante, para onde vai?
Còn thương nhớ nhau, còn nằm ngủ sâu muôn kiếp về sau
Se ainda há saudade, se ainda dormimos juntos, em sono profundo por muitas eras vindouras
Vì mình xa nhau nên xuân vẫn mãi xa vời chốn nao
Como estamos longe, a primavera permanece sempre distante, para onde vai?
Còn thương nhớ nhau, còn nằm ngủ sâu muôn kiếp về sau
Se ainda há saudade, se ainda dormimos juntos, em sono profundo por muitas eras vindouras
Vocabulário essencial
- áo
- roupaA2
- đông
- invernoA2
- giây
- segundoA2
- gió
- ventoA2
- lệ
- lágrimaA2
- lời
- palavraA2
- mắt
- olhoA2
- bóng
- sombraA1
- ngây
- ingênuoB1
- rừng
- florestaB1
Teste-se
Quanto de Em đã thấy mùa xuân chưa você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Mỹ Tâm é uma cantora-compositora, atriz e cineasta vietnamita de V-pop. Ela é reconhecida por seus lançamentos musicais de grande sucesso e por ser uma das artistas de V-pop mais influentes do Vietnã.