
Mỹ Tâm
Letra de Em đã yêu anh com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2005
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:31
Đường về chiều nay lang thang mây trắng, mây trắng bay
O caminho de volta, nesta tarde, vagueia entre nuvens brancas, nuvens brancas a voar
Đường về chiều nay lang thang cơn gió cơn gió
O caminho de volta, nesta tarde, vagueia ao sabor do vento, do vento
Gió lay cành la đà cành la đà, từng chiếc lá bay xa
O vento balança os ramos, vai e vem sem pressa — ramos, ramos — e cada folha se perde no ar
Gió lay chiều la đà chiều la đà, từng mái tóc trôi xa
O vento embala a tarde, vai e vem sem pressa — a tarde — e cada cabelo escorre para longe
Đường về chiều nay lang thang em nhớ, em nhớ anh
O caminho de volta, nesta tarde, vagueia eu te lembrando — eu te lembro, amor
Đường về chiều nay nghiêng nghiêng con nắng, con nắng
O caminho de volta, nesta tarde, inclina-se levemente o sol — o sol
Nắng xuyên từng con đường, từng bóng cây tựa những thân ai
O sol atravessa cada rua, cada sombra de árvore, como corpos de alguém
Nắng soi vào mắt em làm sáng lên niềm nhớ thương ai
O sol acende os teus olhos, e a saudade brilha em mim
Nhắn với đôi chim trên cao cùng làn gió lao xao lao xao
Digo às duas aves lá no alto, e ao vento que faz barulho — vai e vem
Rằng em đã nhớ thương bao nhiêu nụ cười đó, vấn vương con tim em
Dizendo que eu já guardei na memória quanto daquela risada… e meu coração ficou preso a tudo isso
Nhắn với mây bay lang thang cùng vạt nắng nghiêng nghiêng dịu dàng
Diz às nuvens, voando errantes, junto a um feixe de sol inclinado, manso e gentil
Rằng em đã, đã yêu anh, yêu từng lời nói thiết tha bao hôm nào
Que eu já… eu já te amei, amei cada palavra tão ardente em dias de outrora
Một ngày vừa lên xinh tươi tia nắng, tia nắng mai
Um dia acabou de nascer, tão linda sob raios de sol, raios de sol do amanhã
Và niềm chờ mong bao đêm như nắng, như nắng
E a esperança que me espera de noite inteira, como sol… como sol
Nắng lên từng con đường, từng con đường, ngày mới phố đông vui
O sol sobe por cada rua, por cada rua, e a nova manhã faz a cidade vibrar
Nắng lên từng mái nhà màu ngói tươi, đàn sẻ đang líu lo
O sol sobe por cada telhado de telhas vivas, e os pardais cantam, tagarelando sem parar
Một ngày vừa lên thênh thang cơn gió qua phố đông
Um dia acaba de nascer, vasto e ao longe, com o vento passando pela cidade agitada
Và niềm chờ mong bao đêm như gió, như gió
E a esperança que me espera de noite inteira, como vento… como vento
Gió sông tràn phố phường, từng con đường, làm áo trắng tung bay
O vento do rio invade a rua e, por cada caminho, faz a camisa branca voar aos pulinhos
Gió sông tràn qua nhà làm rớt rơi từng chiếc lá bay xa
O vento do rio passa pela casa e faz cair, aos pedaços, cada folha, voando bem longe
Nhắn với đôi chim trên cao cùng làn gió lao xao lao xao
Diz às duas aves lá no alto, com o vento agitado, vindo e indo, vindo e indo
Rằng em đã nhớ thương bao nhiêu nụ cười đó, vấn vương con tim em
Diz que eu tenho saudade, o quanto aquele sorriso me conquistou, e que o meu coração fica preso a isso
Nhắn với mây bay lang thang cùng vạt nắng nghiêng nghiêng dịu dàng
Diz às nuvens a vaguear, com um fio de luz inclinado, inclinado, tão suave
Rằng em đã, đã yêu anh, yêu từng lời nói thiết tha bao hôm nào
Que eu já, já te amei, amei cada palavra tão carinhosa de outros dias
Một ngày vừa lên thênh thang cơn gió qua phố đông
Num dia que mal começou, um vento passou, leve, pela cidade cheia
Và niềm chờ mong bao đêm như gió, như gió
E a esperança que eu tive por tantas noites, como vento, como vento
Gió sông tràn phố phường, từng con đường, làm áo trắng tung bay
O vento do rio invade as ruas e as praças, cada caminho faz a roupa branca esvoaçar
Gió sông tràn qua nhà làm rớt rơi từng chiếc lá bay xa
O vento do rio passa pela casa, e deixa cair, bem de mansinho, cada folha que voa longe
Nhắn với đôi chim trên cao cùng làn gió lao xao lao xao
Diz às duas aves lá no alto, com o vento agitado, vindo e indo, vindo e indo
Rằng em đã nhớ thương bao nhiêu nụ cười đó, vấn vương con tim em
Diz que eu tenho saudade, o quanto aquele sorriso me conquistou, e que o meu coração fica preso a isso
Nhắn với mây bay lang thang cùng vạt nắng nghiêng nghiêng dịu dàng
Diz às nuvens que voem, errantes, com um raio de sol inclinado—tão suave e tão mimoso
Rằng em đã, đã yêu anh, yêu từng lời nói thiết tha bao hôm nào
Que eu já—sim, eu já te amei, amei cada palavra dita com um ardor tão profundo, em những ngày nào
Nhắn với đôi chim trên cao cùng làn gió lao xao lao xao
Diz com as duas aves lá no alto e a brisa que sussurra, sussurra sem parar
Rằng em đã nhớ thương bao nhiêu nụ cười đó, vấn vương con tim em
Que eu já te guardei no pensamento, quanto eu quisera de novo aquele sorriso—e meu coração ficou preso nele
Nhắn với mây bay lang thang cùng vạt nắng nghiêng nghiêng dịu dàng
Diz às nuvens que voem, errantes, com um raio de sol inclinado—tão suave e tão mimoso
Rằng em đã, đã yêu anh, yêu từng lời nói thiết tha bao hôm nào
Que eu já—sim, eu já te amei, amei cada palavra dita com um ardor tão profundo, em những dias nào
Nhắn với đôi chim trên cao cùng làn gió lao xao lao xao
Diz com as duas aves lá no alto e a brisa que sussurra, sussurra sem parar
Rằng em đã nhớ thương bao nhiêu nụ cười đó, vấn vương con tim em
Que eu já te guardei no pensamento, quanto eu quisera de novo aquele sorriso—e meu coração ficou preso nele
Nhắn với mây bay lang thang cùng vạt nắng nghiêng nghiêng dịu dàng
Diz às nuvens que voem, errantes, com um raio de sol inclinado—tão suave e tão mimoso
Rằng em đã, đã yêu anh, yêu từng lời nói thiết tha bao hôm nào
Que eu já—sim, eu já te amei, amei cada palavra dita com um ardor tão profundo, em những dias nào
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- vấn
- perguntaA1
- đường
- ruaA2
- chiều
- tardeB2
- cao
- altoA2
- cây
- árvoreA2
- đà
- impulsoA2
- lang
- fraco
- thang
- escadaB1
- cơn
- rajada
- lay
- balançar
Teste-se
Quanto de Em đã yêu anh você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Mỹ Tâm é uma cantora-compositora, atriz e cineasta vietnamita de V-pop. Ela é reconhecida por seus lançamentos musicais de grande sucesso e por ser uma das artistas de V-pop mais influentes do Vietnã.