
Mỹ Tâm
Letra de Giữa hai chúng ta com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2013
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:56
Những năm tháng nồng nàn đã xa
Anos de ardor já passaram
Thế là hết chuyện tình đôi ta
Então o romance entre nós acabou
Ngày hôm qua trời xanh vẫn xanh
O céu de ontem ainda era azul
Mây còn bay về phía nơi ta ngồi
As nuvens ainda voam na direção de onde eu estou
Có đôi lúc mình cần nói xa
Às vezes, a gente precisa dizer o que está longe
Những suy nghĩ về tình yêu ta
Pensamentos sobre o nosso amor
Điều gì đã làm mình cách xa
O que foi que nos afastou?
Khi nhận ra thầm trách cũng muộn màng
Quando percebi, já era tarde até pra culpar em silêncio
Anh đã đến bên em nhẹ nhàng rồi anh ra đi
Ele chegou ao teu lado de mansinho, e então partiu
Anh mang đến cho em yêu thương và nhiều nghĩ suy
Ele trouxe amor pra ti—e muitos pensamentos
Sát bên em nhưng anh đôi khi lại quá xa xôi
Tão perto de mim, mas às vezes você fica longe demais
Em vẫn biết anh yêu em hơn là em vẫn nghĩ
Eu ainda sei que você me ama mais do que eu penso
Nhưng đôi lúc em trong cô đơn mà người có hay
Mas há momentos em que, na solidão, alguém...
Có anh nhưng em xem tình bạn là trước tình yêu
Você está aqui, mas eu vejo amizade antes do amor
Và em đã cho đi tình yêu chúng ta
E eu entreguei o nosso amor
Em càng níu sợ người càng mãi xa
Quanto mais eu te prendo, mais você fica distante
Ngày hôm qua hôm nay hay mãi đến mai sau
Ontem é hoje, e hoje pode durar até o amanhã
Lòng em đau vì đánh mất yêu thương từ anh
Meu coração dói por perder o carinho que vinha de você
Biết như thế mà lại chia tay
Sabendo disso, mesmo assim terminamos
Thấy đôi lúc mình thật ngu ngơ
Às vezes eu vejo como a gente é meio bobo
Rồi nhận ra từ trong giấc mơ
Então percebi a partir de algo dentro do sonho
Người ra đi tiếc nuối cũng muộn màng
Quem vai embora, com saudade, também é tarde demais
Em không muốn chia tay anh sao mà em vẫn nói
Eu não queria dizer adeus a você—e, mesmo assim, eu ainda digo
Em đã sống bên anh yêu anh mà nào có hay
Eu vivi ao seu lado, amei você… mas eu nem sabia
Để khi ta chia tay nhau em lại khóc hỡi anh
Quando a gente se separa, eu volto a chorar, ei, amor
Anh hãy biết em yêu anh hơn là anh vẫn nghĩ
Saiba que eu amo você mais do que você ainda imagina
Anh hãy biết em đang cô đơn từng ngày vắng anh
Saiba que eu estou sozinha, dia após dia, na sua ausência
Ước mong cho ai kia bên anh hạnh phúc bền lâu
Que alguém ao seu lado encontre uma felicidade que dure
Một ai đó yêu anh bằng cả trái tim
Alguém que te ame com todo o coração
Yêu tình yêu mà khi em đã mât đi
Amar o amor… mesmo quando eu já perdi a mim
Và anh thôi cô đơn cho mãi đến mai sau
E que tu não fiques sozinho, por todo o sempre até ao amanhã
VÌ tình yêu mà người hãy cho nhau niềm tin
POR AMOR, que a pessoa dê ao outro a confiança
Ngày hôm qua hôm nay hay mãi đến mai sau
Ontem, hoje ou para sempre até ao amanhã
Vì tình yêu mà hạnh phúc bên nhau dài lâu
Porque é por amor que a felicidade dura, juntos para sempre
Ngày hôm qua hôm nay hay mãi đến mai sau
Ontem, hoje ou para sempre até ao amanhã
Vì tình yêu mà người hãy cho nhau niềm tin
Porque é por amor, que a pessoa dê ao outro a confiança
Vocabulário essencial
- tiếc
- penaB1
- mai
- amanhãA1
- năm
- anoA1
- ngày
- diaA1
- ngồi
- sentarA1
- như
- comoA1
- tháng
- mêsA1
- thấy
- verA2
- vắng
- ausenteA2
- xa
- longeA2
Teste-se
Quanto de Giữa hai chúng ta você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Mỹ Tâm é uma cantora-compositora, atriz e cineasta vietnamita de V-pop. Ela é reconhecida por seus lançamentos musicais de grande sucesso e por ser uma das artistas de V-pop mais influentes do Vietnã.