
Mỹ Tâm
Letra de Gởi tình yêu của em com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2013
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:48
Trăng lên em nhớ những lúc bên anh, lúc ta còn say đắm tình
A lua nasce, e eu lembro dos momentos ao teu lado — quando ainda éramos nós, tomados pela paixão
Em trôi trong mơ mộng, hồn nhiên từ trong đôi mắt
Tu flutuas em sonhos, inocente, bem no brilho dos teus olhos
Đêm ấy cũng giống đêm nay, ánh trăng vàng soi cuối đường
Nessa noite era como nesta, a luz dourada da lua no fim da rua
Thế nhưng đôi ta bây giờ, đã khác xưa
Mas agora nós dois — já não somos como antes
Mùa thu rơi những chiếc lá, tiếc cho giấc mơ chúng ta từ đây úa tàn
O outono faz cair folhas, que pena dos nossos sonhos, que murcham e se apagam daqui
Em giấu nước mắt trong tim, nhìn đôi mắt anh một trời xa vắng
Tu escondes as lágrimas no coração, olhando os olhos dele — um oceano distante
Thà rằng mình chia tay nhau để anh bước đi trên con đường anh đã chọn
Antes que ficarmos assim, melhor nos separarmos: para que ele siga a estrada que escolheu
Em vẫn sẽ mãi yêu anh, dù em biết anh đã quá xa xôi
Eu ainda vou te amar para sempre, mesmo sabendo que já estás longe demais
Em đưa tay cố níu lấy yêu thương, cố mang tình yêu trở về
Eu estendo a mão para segurar o amor, tentando trazer de volta o que era amor
Nhưng anh quên câu thề, người xưa còn đâu thấy nữa
Mas ele esqueceu a promessa: onde está o que já foi? — ninguém vê mais
Em bước những bước chân đâu, đã in hằn sâu mối tình
Por onde você caminha, meus passos… já deixou marcas profundas de um amor
Em không tin đôi mình, đã khác xưa
Eu não acredito em nós dois; já não é como antes
Mùa thu rơi những chiếc lá, tiếc cho giấc mơ chúng ta từ đây úa tàn
O outono cai, folhas pelo chão… que pena: nossos sonhos, daqui, murcharam e se acabaram
Em giấu nước mắt trong tim, nhìn đôi mắt anh một trời xa vắng
Eu escondo as lágrimas no coração, olhando os teus olhos — um mar tão distante
Thà rằng mình chia tay nhau để anh bước đi trên con đường anh đã chọn
Melhor que nos separemos, para que você siga adiante pela estrada que escolheu
Em vẫn sẽ mãi yêu anh, dù em biết anh đã quá xa xôi
Eu ainda vou te amar para sempre, mesmo sabendo que você está longe demais
Anh yêu! Em ngỡ những lúc bên anh sẽ như mùa thu mãi còn
Você ama! Eu achava que os momentos ao seu lado seriam como um outono que nunca acabaria
Nhưng em đâu hay rằng mùa thu giờ đang thay lá
Mas você não sabe que o outono agora está trocando as folhas
Năm tháng cũng sẽ trôi qua, chúng ta dường như đã già
Os anos também vão passar… e nós parecemos já ter envelhecido
Đôi uyên ương hôm nào đã khác xưa
Aqueles dois pombinhos de outrora já não são como antes
Vocabulário essencial
- ánh
- raioA1
- bây
- agoraA1
- biết
- saberA1
- câu
- fraseA1
- chân
- péA1
- chọn
- escolherA1
- cố
- tentarA1
- đây
- aquiA1
- giờ
- horaA1
- in
- imprimirA1
Teste-se
Quanto de Gởi tình yêu của em você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Mỹ Tâm é uma cantora-compositora, atriz e cineasta vietnamita de V-pop. Ela é reconhecida por seus lançamentos musicais de grande sucesso e por ser uma das artistas de V-pop mais influentes do Vietnã.