
Mỹ Tâm
Letra de Hoa trinh nữ com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2017
- Gênero
- Pop
- Duração
- 6:00
Qua một rừng hoang, gió núi theo sang giũ bụi đường trên vai
Por entre um matagal ermo, o vento das montanhas sacode a poeira do caminho nos ombros
Hái cây hoa dại lẻ loi bên đường gọi hoa Trinh Nữ
Colhe flores silvestres, solitárias à beira da estrada, chamando a Flor da Virgem
Hoa Trinh Nữ không mặn mà bằng nàng Hồng kiêu sa
A Flor da Virgem não rivaliza em encanto com a Rosa soberba e sedutora
Hoa đâu dám khoe màu cùng một nàng Cúc vàng tươi
E as flores não ousam exibir a cor diante de uma Dama de Crisântemo dourado e vivo
Hoa không bán hương thơm như nàng Dạ Lý trong vườn
As flores não vendem o perfume tão doce quanto a Noite-Íria, no jardim
Nhưng hoa Trinh Nữ đẹp tựa chuyện tình hai chúng ta
Mas a Flor da Virgem é bela, como a história do nosso amor
Xưa thật là xưa, nhớ mấy cho vừa nhớ mẹ kể đêm mưa
Tão antigo, tão antigo—lembrem o que deve ser lembrado: a mamãe contava à noite, na chuva
Có ông vua trẻ xuất binh qua rừng dẹp quân xâm lấn
Um jovem rei saiu à frente, atravessou a floresta para expulsar os invasores
Khi vua kéo quân về tình cờ gặp một giai nhân
Quando o rei puxou o exército de volta, por acaso encontrou uma donzela
Vua xao xuyến tâm hồn vời nàng về chốn hoàng cung
O rei ficou comovido, com a alma arrebatada, levando-a consigo ao palácio
Truyền cho khắp nhân gian đem lụa là đến cho nàng
Leva a toda a humanidade, traga seda para ela
Trên ngôi cao chín tầng, hoàng hậu đẹp hơn ánh sao
No alto do nono andar, a rainha é mais bela do que as estrelas
Tôi không phải là vua nên mộng ước thật bình thường
Eu não sou um rei, então meus sonhos são bem simples
Như yêu một loài hoa trên vùng đá sỏi buồn phiền
Como amar uma flor sobre pedras, na tristeza e no abandono
Loài hoa không hương, không sắc màu
Uma flor sem perfume, sem cor
Nhưng loài hoa biết khép lá ngây thơ
Mas essa flor sabe fechar as folhas, com inocência
Tôi không phải là vua nên nào biết đến xa hoa
Eu não sou um rei, então como haveria de conhecer a vida de fausto?
Không ngọc ngà kiệu hoa, không nệm gấm, không cung son
Sem joias preciosas em liteira, sem colchão de brocado, sem palácio de vermelho
Tôi chỉ là người lính phong trần
Eu só sou um soldado de dias difíceis
Thấy hoa, nhớ người yêu rất xa
Ao ver a flor, lembro do meu amor, tão distante
Nâng nhẹ một cây, lá xếp trong tay, lá ngủ thật mê say
Ergue levemente um ramo, folhas se arrumam nas mãos, folhas dormem tão docemente, tão embriagadas
Ngỡ đôi mi gầy, khép đêm trăng đầy cài then cung ái
Penso que são os olhos finos: fecha a noite, a lua inteira posta, com ferrolhos de amor em cativeiro
Tôi nghe thoáng qua hồn mình vừa thành một quân vương
Ouço de leve: minha alma virou, agora, um rei
Quân vương giữa hoa rừng lòng bàng hoàng nhớ người thương
Rei no meio das flores do bosque — coração em choque, lembrando o ente amado
Và mong ước mai sau khi tan giặc rước vua về
E desejo para um amanhã: quando a guerra se dissolver, traze-lo de volta, o rei
Cho giai nhân ngóng đợi chỉ một cành Trinh Nữ thôi
Para que a donzela, enfim, espere apenas um ramo de Trinh Nữ
Tôi không phải là vua nên mộng ước thật bình thường
Eu não sou rei; por isso meu sonho é simples, bem comum
Như yêu một loài hoa trên vùng đá sỏi buồn phiền
Como amar uma flor numa região de pedras e cascalho, tristemente
Loài hoa không hương, không sắc màu
Uma flor sem perfume, sem cor
Nhưng loài hoa biết khép lá ngây thơ
Mas a flor sabe fechar as folhas, inocentemente
Tôi không phải là vua nên nào biết đến xa hoa
Não sou rei, então como eu saberia de toda essa opulência
Không ngọc ngà kiệu hoa, không nệm gấm, không cung son
Sem joias, sem palanquins e flores, sem colchões de brocado, sem palácios cor de verniz
Tôi chỉ là người lính phong trần
Sou apenas um soldado, marcado pela poeira da vida
Thấy hoa, nhớ người yêu rất xa
Ao ver as flores, lembro a minha amada — tão longe
Nâng nhẹ một cây, lá xếp trong tay, lá ngủ thật mê say
Ergo de leve uma haste: folhas alinhadas nas mãos; folhas adormecem, tão tomadas de encanto
Ngỡ đôi mi gầy khép đêm trăng đầy cài then cung ái
Pensei serem dois cílios magros, fechando a noite sob a lua cheia, com trancas de amor no portão do palácio
Tôi nghe thoáng qua hồn mình vừa thành một quân vương
Ouvi de relance: minha própria alma acabara de virar um rei
Quân vương giữa hoa rừng lòng bàng hoàng nhớ người thương
O rei, no meio das flores da floresta, de repente se espanta e se lembra da pessoa amada
Và mong ước mai sau khi tan giặc rước vua về
E desejo, para o amanhã: depois que a guerra cessar, trazer o rei de volta em meio à escolta
Cho giai nhân ngóng đợi chỉ một cành Trinh Nữ thôi
Para a formosa, que espera o tempo todo, que baste apenas um ramo da Trinh Nữ
Cho giai nhân ngóng đợi chỉ một cành Trinh Nữ thôi
Que a bela espere, só por um ramo de Virgem — por isso, apenas o que basta.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- sa
- areiaA2
- thật
- realA2
- vàng
- ouroA2
- vừa
- acabarA2
- ánh
- brilhoA1
- rừng
- florestaB1
- hoang
- selvagem
- núi
- montanhaB1
- giũ
- sacudir
- bụi
- poeiraB1
Teste-se
Quanto de Hoa trinh nữ você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Mỹ Tâm é uma cantora-compositora, atriz e cineasta vietnamita de V-pop. Ela é reconhecida por seus lançamentos musicais de grande sucesso e por ser uma das artistas de V-pop mais influentes do Vietnã.