
Mỹ Tâm
Letra de Khi tình yêu trở lại com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2008
- Gênero
- Pop
- Duração
- 5:18
Đêm dần qua, mình em cô đơn khóc thương tình ta xa rồi
A noite vai passando, eu só, choro e lamento, a tua ausência, já tão longe
Hỡi người ơi, chuyện tình ngày xưa khép đi từ đây thế sao?
Ó, meu bem… o amor de outrora se fecha aqui, foi assim?
Người có hay em buồn, nằm khóc trong đêm dài, biết nói sao đây
Quem sabe me deixa triste: eu deito e choro na noite longa, o que hei de dizer?
Bão tố đêm nay, em đâu hay sẽ quay về.
Tempestade hoje à noite: eu não sei onde tu estás, se vais voltar algum dia.
Bao mộng mơ, giờ như cơn gió cuốn theo làn mây hững hờ,
Quantos sonhos… agora como vento que leva as nuvens frias e indiferentes,
Em dại khờ, tình yêu em trao chỉ riêng mình anh đó thôi
Eu fui tola, amor que te dei era só teu, só teu mesmo
Giờ mất anh trong đời, là trái tim không còn,
Agora, ter perdido-te na vida… é um coração que já não existe
Biết sống sao đây? Hãy nói đi anh, bao yêu thương cuốn theo làn gió
Como viver assim? Diz-me, por favor, amor… todo amor se levou com o vento
Vì ngày ấy ta thơ ngây nên đâu ai hay
Porque naquele dia éramos tão ingênuos que ninguém percebeu
Yêu thương nhau khi đời đã cho ta trái ngang
Amar um ao outro quando a vida nos dá um destino cruel
Để rồi khóc bao đêm thâu, anh yêu
Então, deixa eu chorar noite após noite, meu amor
Nơi đâu ta trao nhau yêu thương là thế sao anh dấu yêu
Onde foi que a gente se deu amor assim — por que você esconde, me diz
Đừng làm trái tim em đau, thôi
Não deixe o coração da minha amargurar, chega
Ta xa nhau nay còn gì tình đầu bao nhiêu đắm say
Agora que estamos longe, que resta do nosso amor de antes? Tanta paixão
Thế gian đổi thay, giấc mơ từ đây là mãi xa xa rồi
O mundo muda: os sonhos daqui viram, para sempre, tão distantes
Chuyện tình mình, ngày đầu yêu nhau ước mơ nào có phai nhoà
A nossa história de amor — no primeiro dia em que a gente amou, que sonho se apagaria?
Nay vì đâu đành lòng quạnh hiu đứng trông tình yêu khuất xa
E hoje, por quê... a solidão me fez ficar de pé, esperando um amor que se perdeu além
Một sớm mai em về, là khép đi câu thề
Uma manhã, você volta — é hora de fechar a promessa
Những dấu yêu xưa, sẽ cuốn trong mưa trôi theo bao ước mơ lầm lỡ...
As marcas do amor de antes vão se levar na chuva, junto com tantos sonhos perdidos...
Vì ngày ấy ta thơ ngây nên đâu ai hay
Porque naquele tempo a gente era ingênuo — e ninguém percebeu
Yêu thương nhau khi đời đã cho ta trái ngang
Amor entre nós, quando a vida nos dá azar
Để rồi khóc bao đêm thâu, anh yêu
E chorar noites inteiras, eu te amei
Nơi đâu ta trao nhau yêu thương là thế sao anh dấu yêu
Onde damos um ao outro carinho… por que, então, você esconde o amor?
Đừng làm trái tim em đau, thôi
Não deixe o meu coração doer, chega
Ta xa nhau nay còn gì tình đầu bao nhiêu đắm say
Agora estamos longe; o que resta do nosso primeiro amor, de tanta paixão
Thế gian đổi thay, giấc mơ từ đây là mãi xa xa rồi
O mundo muda, e o sonho daqui se torna cada vez mais distante
Có biết không anh, một chiều em đứng, lặng lẽ nhớ anh khi anh rất gần
Você sabe, querido? Um dia, eu fiquei ali em silêncio, lembrando você — tão perto, você estava tão perto
Cố gắng quên đi giờ tình mình chia ly, còn đâu tháng năm ta hẹn ước
Tente esquecer: agora nosso amor se separa; onde estão os meses e anos dos nossos juramentos?
Giờ chỉ còn lại mình em bước...
Agora só resta eu, andando…
Vì ngày ấy ta thơ ngây nên đâu ai hay
Porque naquele dia éramos tão inocentes, ninguém jamais percebeu
Yêu thương nhau khi đời đã cho ta trái ngang
Amar um ao outro quando a vida nos deu destino cruel
Để rồi khóc bao đêm thâu, anh yêu
E então, chorar de noite após noite, amor, eu choro por ti
Nơi đâu ta trao nhau yêu thương là thế sao anh dấu yêu
Onde colocamos nosso amor — como assim, por que você esconde o seu amor?
Đừng làm trái tim em đau, thôi
Não faça meu coração doer, chega
Ta xa nhau nay còn gì tình đầu bao nhiêu đắm say
Agora que estamos longe, que resta do primeiro amor, de tanta paixão e encanto
Thế gian đổi thay, giấc mơ từ đây là mãi xa xa rồi...
O mundo muda, e os sonhos daqui viraram, para sempre, tão distantes...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- đau
- dorA2
- đêm
- noiteA2
- đổi
- trocarA2
- đời
- vidaA2
- gió
- ventoA2
- hẹn
- marcarA2
- lặng
- silêncioA2
- lỡ
- perderA2
- ly
- taçaA2
- mưa
- chuvaA2
Teste-se
Quanto de Khi tình yêu trở lại você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Mỹ Tâm é uma cantora-compositora, atriz e cineasta vietnamita de V-pop. Ela é reconhecida por seus lançamentos musicais de grande sucesso e por ser uma das artistas de V-pop mais influentes do Vietnã.