
Mỹ Tâm
Letra de Làng tôi com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2017
- Gênero
- Pop
- Duração
- 5:21
Làng tôi có cây đa cao ngất từng xanh
Na minha aldeia há um imenso figueiral, alto e altivo, sempre verde
Có sông sâu lờ lững vờn quanh
Há um rio profundo, lento e sereno, a contornar tudo
Êm xuôi về Nam
Suave, descendo para o Sul
Làng tôi bao mái tranh san sát kề nhau
Na minha aldeia, telhados de palha em fileiras, colados uns aos outros
Bóng tre ru bên mấy hàng cau
A sombra do bambu embala ao lado de algumas carreiras de coqueiros
Đồng quê mơ màng!
O campo é um sonho, tão doce e vago!
Nhưng than ôi, có một chiều thu lá thu rơi
Mas ai de mim: numa tarde de outono, cai a folhagem de outono
Có một chiều thu lá thu rơi
Existe uma tarde de outono em que cai a folhagem de outono
Ôm súng chiều quê tôi nằm
Abraçando o fuzil, a tarde da minha terra—eu deito
Mơ bóng ngày về
Sonho com a imagem do dia em que eu volto
Mơ trong bóng ngày về
Sonhar na sombra do dia, voltar
Quê tôi chìm chân trời mờ sương
Meu quê, perdido no horizonte, enevoado pela névoa
Quê tôi là bao nguồn yêu thương
Meu quê é um mar de fontes de amor
Quê tôi là bao nhớ nhung se buồn
Meu quê é tanta saudade, tão tecida de tristeza
Là bao vấn vương tâm hồn
Tanta nostalgia que prende a alma
Người bốn phương
Gente de todas as regiões
Làng tôi có cây đa cao ngất từng xanh
Na minha aldeia há uma figueira-brava alta, erguida, sempre verde
Có sông sâu lờ lững vờn quanh
Há um rio fundo, lento e sem pressa, envolvendo a volta
Êm xuôi về Nam
Chegar sereno ao Sul
Làng tôi bao mái tranh san sát kề nhau
Na minha aldeia, muitos telhados de palha, lado a lado, colados uns nos outros
Bóng tre ru bên mấy hàng cau
O bambu sussurra em meio a algumas fiadas de coqueiros
Đồng quê mơ màng!
Campo e mundo, sonho enevoado!
Nhưng than ôi, có một chiều thu lá thu rơi
Mas, ai de mim, houve uma tarde de outono, com folhas a cair
Có một chiều thu lá thu rơi
Houve uma tarde de outono, com folhas a cair
Ôm súng chiều quê tôi nằm
Abraço a espingarda; a tarde da minha terra, eu jazo
Mơ bóng ngày về
Sonho com o vulto do dia de volta
Mơ trong bóng ngày về
Sonho no vulto do dia de volta
Quê tôi chìm chân trời mờ sương
Minha terra se afunda no horizonte, enevoado
Quê tôi là bao nguồn yêu thương
Minha terra é tantas fontes de amor
Quê tôi là bao nhớ nhung se buồn
Minha terra é tanta saudade, suave e triste
Là bao vấn vương tâm hồn
Que enlaça a alma, tão inquieta
Người bốn phương
Gente de toda parte
Quê tôi là bao nhớ nhung se buồn
Meu lar é quanto amor e saudade, que faz a tristeza doer
Là bao vấn vương tâm hồn
Que enlaça a alma, tão inquieta
Người bốn phương
Gente de toda parte
Vocabulário essencial
- đa
- figueiraA2
- đồng
- cobreA2
- nguồn
- fonteB2
- nhau
- mutuamenteB2
- ôm
- abraçarB2
- ru
- ninarB2
- san
- areiaB2
- sông
- rioB2
- tâm
- coraçãoB2
- cây
- árvoreA2
Teste-se
Quanto de Làng tôi você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Mỹ Tâm é uma cantora-compositora, atriz e cineasta vietnamita de V-pop. Ela é reconhecida por seus lançamentos musicais de grande sucesso e por ser uma das artistas de V-pop mais influentes do Vietnã.