
Mỹ Tâm
Letra de Lạnh lùng com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2017
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:31
Lặng nghe tiếng mưa rơi ngoài hiên
Ouça o som da chuva caindo na varanda
Giờ chỉ muốn tâm tư bình yên
Agora só quero paz no coração
Mình trải qua bao nhiêu thời gian đau lòng rồi
Quantos momentos de dor já atravessamos?
Phải cố gắng quên thôi, chuyện yêu đương nhức nhối
Tenho de tentar esquecer… o amor que dói demais
Mà ta đã quá mong đợi
Mas nós sonhamos demais
Người đã muốn hai ta gặp nhau
A pessoa já quis que a gente se encontrasse
Là duyên kiếp yêu thương đậm sâu
É destino: um amor profundo, marcado pela vida
Thật lòng em không tin tình yêu không còn gì
De verdade, eu não acredito que o amor não tenha mais nada
Đã đến lúc quên đi và nghe theo lý trí vì em đã khác
Chegou a hora de esquecer e seguir a razão, porque eu mudei
Lạnh lùng đi khi ta còn yêu
Fique fria… enquanto ainda estamos amando
Lạnh lùng quên khi ta còn nhớ
Caí frio, esquecer quando ainda nos lembramos
Để có lỡ xa nhau, em không còn đau đớn nữa
Para ter acontecido de nos separarmos, já não dói em ti
Lạnh lùng quên bao nhiêu lời hứa
Frio e distante, esquecer quantas promessas
Bỏ lại sau lưng câu chuyện xưa
Deixar para trás a história de antes
Bỏ lại nửa cuộc đời
Deixar para trás metade da vida
Hãy sống cho mình thôi
Viva só por você
Lạnh lùng đi khi ta còn yêu
Vai, frio e distante, quando ainda amamos
Lạnh lùng quên khi ta còn nhớ
Caí frio, esquecer quando ainda nos lembramos
Để có lỡ xa nhau, em không còn chi hối tiếc
Para ter acontecido de nos separarmos, já não há arrependimento em ti
Đời cho ta bao nhiêu lần yêu
Quantas vezes a vida nos dá para amar
Đời cho ta bao nhiêu lần vui
A vida nos deu tantas vezes de alegria
Phải cố gắng quên thôi
Temos de tentar esquecer, só isso
Một chặng đường ta trao nhau
Um trecho de estrada que nós trocamos
Bao yêu thương, bao đam mê để sống cho mình
Tanto amor, tanta paixão para viver por nós
Người đã muốn hai ta gặp nhau
Quem quis que os dois se encontrassem
Là duyên kiếp yêu thương đậm sâu
Era destino, amor de um destino muito profundo
Thật lòng em không tin tình yêu không còn gì
De coração, eu não acredito que o amor não exista mais
Đã đến lúc quên đi và nghe theo lý trí vì em đã khác
Chegou a hora de esquecer e seguir a razão, pois eu já sou outra
Lạnh lùng đi khi ta còn yêu
Fica frio quando ainda amamos
Lạnh lùng quên khi ta còn nhớ
Fica frio e esquece quando ainda te lembro
Để có lỡ xa nhau, em không còn đau đớn nữa
Para não ter de nos desencontrar, eu já não sinto dor
Lạnh lùng quên bao nhiêu lời hứa
Fria e indiferente, esquecendo quantas promessas
Bỏ lại sau lưng câu chuyện xưa
Deixando para trás a velha história
Bỏ lại nửa cuộc đời
Deixando para trás metade de uma vida
Hãy sống cho mình thôi
Viva só por você
Lạnh lùng đi khi ta còn yêu
Seja frio, quando ainda nos amamos
Lạnh lùng quên khi ta còn nhớ
Seja frio, esquecendo quando ainda nos lembramos
Để có lỡ xa nhau, em không còn chi hối tiếc
Para não nos desencontrarmos, eu já não tenho por que me arrepender
Đời cho ta bao nhiêu lần yêu
A vida nos dá quantas vezes para amar
Đời cho ta bao nhiêu lần vui
A vida nos dá quantas vezes para ser feliz
Phải cố gắng quên thôi
Preciso tentar esquecer, só isso
Một chặng đường ta trao nhau
Um percurso que partilhámos
Bao yêu thương, bao đam mê để sống cho mình
Tanto amor, tanta paixão para viver por nós
Thật lòng cảm ơn anh (cảm ơn anh)
De coração, obrigado, amor (obrigado, amor)
Thật lòng cảm ơn anh (cảm ơn anh)
De coração, obrigado, amor (obrigado, amor)
Anh mang cho đời em bao đắng cay, bao nhiêu điều hay
Tu levaste para a vida uma amargura imensa, e tantos bons encontros
Thật tâm mong anh bình an
Com toda a sinceridade, desejo que estejas em paz
Và xin trôi theo thời gian
E que se perca com o tempo
Để xóa hết đi tơ vương
Para apagar tudo o que ficou entrelaçado
Một chặng đường ta trao nhau, bao yêu thương, bao đam mê
Um percurso que partilhámos, tanto amor, tanta paixão
Để sống cho mình
Para viver por mim
(Lặng nghe tiếng mưa rơi ngoài hiên)
(Escuto apenas o som da chuva caindo do lado de fora)
(Giờ chỉ muốn tâm tư bình yên)
(Agora só quero uma mente em paz)
(Lặng nghe tiếng mưa rơi ngoài hiên)
(Escuto apenas o som da chuva caindo do lado de fora)
(Giờ chỉ muốn tâm tư bình yên)
(Agora só quero uma mente em paz)
(Lặng nghe tiếng mưa rơi ngoài hiên)
(Escuto apenas o som da chuva caindo do lado de fora)
Giờ chỉ muốn tâm tư bình yên
Agora só quero uma mente em paz
(Lặng nghe tiếng mưa rơi ngoài hiên)
(Escuto apenas o som da chuva caindo do lado de fora)
(Giờ chỉ muốn tâm tư bình yên)
(Agora só quero uma mente em paz)
Vocabulário essencial
- vui
- felizB1
- lý
- razãoA1
- một
- umA1
- ơn
- gratidãoA1
- tin
- acreditarA1
- tình
- amorA1
- tơ
- fioA1
- trôi
- flutuarA1
- xin
- pedirA1
- sau
- depoisA2
Teste-se
Quanto de Lạnh lùng você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Mỹ Tâm é uma cantora-compositora, atriz e cineasta vietnamita de V-pop. Ela é reconhecida por seus lançamentos musicais de grande sucesso e por ser uma das artistas de V-pop mais influentes do Vietnã.