
Mỹ Tâm
Letra de Mùa đông của anh com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2017
- Gênero
- Pop
- Duração
- 5:33
Ngày nào em yêu anh
Em, em amei você em qualquer dia
Em đã quen trong cay đắng tuyệt vời
Eu já estava acostumada com o amargo, maravilhoso
Ngày nào anh yêu em
Em, algum dia em que você me amou
Anh đã quen với trời hạnh phúc mới
Você já se acostumou com um céu de felicidade novo
Anh ơi đông lại về từ trăm năm lạnh giá
Ei, amor… o inverno voltou, vindo de um século inteiro de frio
Tim em như ngừng thở từ sau ân tình đó
Meu coração parece parar de respirar desde aquele carinho
Anh nghe không
Você ouve, não?
Mùa đông, mùa đông
Inverno, inverno
Ngày nào ta xa nhau
Em que a gente se separou
Em bước sâu trong vũng tối nhạt nhoà
Eu passo fundo na poça de uma escuridão sem cor
Từng mùa đông theo qua
Cada inverno ao passar
Em đã quen với đỉnh đời băng giá
Eu me acostumei ao topo do gelo
Xưa hôn anh một lần rồi đau thương tràn lấp
Eu o beijei uma vez na antiga vida, e a dor transbordou
Anh yêu em một ngày và xa em trọn kiếp
Ele me amou por um dia e me deixou por toda uma vida
Nên em yêu mùa đông, nên em yêu mùa đông
Por isso eu amo o inverno, por isso eu amo o inverno
Ôi mùa đông của em
Oh, o meu inverno
Em chỉ là người điên trong vườn hoa tình ái
Eu só sou uma louca no jardim do amor e do desejo
Em chỉ là người say bên đường anh nhìn thấy
Eu só sou uma embriagada na beira da estrada que ele viu
Anh đi đi, người điên không biết nhớ và người say không biết buồn
Vá embora, homem—o louco não sabe lembrar e o bêbado não sabe entristecer
Những cuộc tình dương gian muôn đời không nghĩa lý
Amores humanos, por toda a eternidade, não fazem nenhum sentido
Nhưng người vẫn tìm nhau trong vòng tay tình ý
Mas ainda se procuram no abraço da ternura
Như đôi ta niềm yêu xưa chỉ còn một vì sao em lẻ loi
Como nós, o amor antigo — agora só uma estrela: tu, solitária
Trời lập đông chưa anh
O frio do céu já chegou, quando é que vem você?
Cho lũ dơi đi tìm giấc ngủ vùi
Deixa as corujas achar o sono enterrado
Để mặc em lang thang
Para eu vagar sem rumo
Ôm giá băng ngỡ thầm người yêu tới
Abraçando um frio gelado, pensando em voz suave que o amor viria
Đêm chia ly em về, đường khuya em bật khóc
A noite da despedida te leva embora; na madrugada, acendo o choro
Anh xa em thật rồi, làm sao quên mùi tóc
Você já está longe de mim de verdade… como esquecer o perfume do cabelo
Anh hỡi anh, có phải tình băng giá là tình đẹp trên thế gian
Ah, amor… é que o amor de gelo é o amor mais bonito neste mundo?
Em chỉ là người điên trong vườn hoa tình ái
Eu sou apenas uma louca no jardim do amor e do desejo
Em chỉ là người say bên đường anh nhìn thấy
Eu só sou a pessoa bêbada à beira da estrada que ele viu
Anh đi đi, người điên không biết nhớ và người say không biết buồn
Vai embora, vai embora; o louco não sabe lembrar, e o bêbado não sabe entristecer
Những cuộc tình dương gian muôn đời không nghĩa lý
Amores passageiros deste mundo, de sempre, sem sentido
Nhưng người vẫn tìm nhau trong vòng tay tình ý
Mas a gente ainda se procura dentro dos braços de um sentimento
Như đôi ta niềm yêu xưa chỉ còn một vì sao em lẻ loi
Como o nosso amor de antes — só resta uma estrela; eu, tão só
Trời lập đông chưa anh
O inverno se fez, mas ainda não, será que é?
Cho lũ dơi đi tìm giấc ngủ vùi
Deixa os morcegos irem procurar um sono escondido
Để mặc em lang thang
Pra me deixar vagueando
Ôm giá băng ngỡ thầm người yêu tới
Abraçando o frio, achando em silêncio que o meu amor viria
Đêm chia ly em về, đường khuya em bật khóc
A noite da despedida me leva; na madrugada, eu viro a chave e choro
Anh xa em thật rồi, làm sao quên mùi tóc
Já te vi de verdade, como esquecer o cheiro do teu cabelo
Anh hỡi anh, có phải tình băng giá là tình đẹp trên thế gian
Ah, meu amor, será que o amor de gelo é o amor mais belo neste mundo?
Anh hỡi anh, có phải tình băng giá là tình nồng hai chúng ta
Ah, meu amor, será que o amor de gelo é um amor ardente para nós dois?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- đông
- invernoA2
- hôn
- beijarA2
- lần
- vezA2
- lạnh
- frioA2
- mới
- novoA2
- mùa
- estaçãoA2
- quên
- esquecerA2
- sau
- depoisA2
- say
- dizerA2
- bên
- ladoA1
Teste-se
Quanto de Mùa đông của anh você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Mỹ Tâm é uma cantora-compositora, atriz e cineasta vietnamita de V-pop. Ela é reconhecida por seus lançamentos musicais de grande sucesso e por ser uma das artistas de V-pop mais influentes do Vietnã.