
Mỹ Tâm
Letra de My friend com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2013
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:03
Mỗi khi tôi buồn vui vu vơ bạn lại gần bên tôi
Sempre que eu estou triste ou feliz à toa, você chega perto de mim
Kể tôi nghe nào những câu chuyện thường ngày trong đời
Então me conta, vai… as histórias do dia a dia da vida
Vậy mà tôi vô tâm rồi cứ quay lưng đi
E mesmo assim eu fiquei distraído, e acabei virando as costas
Và nhiều khi tôi không muốn nghe
E muitas vezes eu não quero ouvir
Biết bao nhiêu là yêu thương tôi bạn chỉ lặng im thôi
Quanto amor há… você só fica em silêncio
Vẫn lắng nghe tôi kể câu chuyện tình buồn của mình
Ainda assim, você ouve enquanto eu conto a minha história de amor triste
Rồi bạn cho tôi nghe bài hát xưa trong đêm
Depois você me faz ouvir uma canção antiga, na noite
Gục đầu trên đôi tay tôi khóc
Com a cabeça encostada nas minhas mãos, você chora
Ngồi khóc trong phòng tối chỉ có đôi bạn thôi
Sentada a chorar no quarto escuro, só nós dois
Khẽ đưa bàn tay lên đôi vai tôi vừa run
Leve, você ergue a mão até meus ombros, tremendo
Bạn vẫn cứ lặng lẽ nhìn thấy tôi buồn thế
E você continua apenas, em silêncio, a me ver assim tão triste
Từng giọt cứ rơi trên đôi tay tôi đang ướt nhòe
Cada gota cai, sobre as minhas mãos, molhadas e embaçadas
Giọt nước mắt bạn lau giúp tôi
Você enxuga as lágrimas por mim
My friend
Meu amigo
Những khi đêm về trong lo âu bạn lại gọi cho tôi
Quando a noite cai, tomada pela angústia, você me chama
Nói với tôi hãy giữ yên bình từ trong tâm hồn
Fale comigo: mantenha a paz dentro do seu coração
Cuộc đời không như mơ tình cũng không như thơ
A vida não é como um sonho, nem o amor como um poema
Thì thôi xem như cơn gió qua
Então, deixa pra lá — como um vento que passa
Thế nhưng tôi lại hay quên đi bạn mình buồn vui chi
Mas eu acabo sempre esquecendo: tanto faz se você está triste ou feliz, meu
Chẳng nghĩ suy để hiểu trong lòng bạn buồn những gì
Sem pensar demais, para entender o que há no seu coração — o que te entristece
Là tại tôi vô tâm nhiều lúc quay lưng đi
É que às vezes eu fico inconsciente e viro as costas
Để bạn cô đơn tôi đâu biết
Pra você não se sentir sozinho, eu nem sei
Chỉ có khi buồn lắm là nhớ đến bạn thôi
Só quando a tristeza é grande é que eu lembro de você
Muốn nghe được đôi ba câu cho tôi bình yên
Quero ouvir só umas poucas palavras pra encontrar paz
Gọi mãi nhưng nào thấy bạn ở nơi nào đấy
Chamo, chamo, mas não vejo você em lugar nenhum
Từng giờ cứ trôi qua tôi trong lo âu mong chờ
As horas vão passando, e eu fico em ansiedade, esperando
Bạn buồn lòng vì tôi phải không
Você está triste por minha causa, não está?
My friend
Khi buồn vui bạn thường bên tôi
Quando é de alegria ou de tristeza, você fica sempre ao meu lado
Hai chúng ta cách xa nhưng gần
Nós dois estamos longe, mas ao mesmo tempo perto
Khi bạn buồn lại thường giấu kín lòng tôi đâu biết
Quando você fica triste, de novo você esconde o que sente, e eu não sabia
Chỉ có khi buồn lắm là nhớ đến bạn thôi
Só quando fica muito triste é que você lembra de mim
Muốn nghe được đôi ba câu cho tôi bình yên
Quero ouvir umas duas ou três frases suas pra eu ter paz
Gọi mãi nhưng nào thấy bạn ở nơi nào đấy
Chamo sem parar, mas não te vejo em lugar nenhum
Từng giờ cứ trôi qua tôi đang lo âu mong chờ
As horas vão passando e eu fico ansioso, esperando
Bạn buồn lòng vì tôi phải không (vì tôi phải không)
Você está magoada comigo, não é? (comigo, não é?)
Bạn hỡi xin hãy nói dù chỉ một lời thôi
Você, querida, por favor, diga ao menos uma palavra
Dẫu cho là tôi không mang cho bạn bình yên (không mang bình yên)
Mesmo que eu não te traga paz (não trago paz)
Gọi mãi nhưng nào thấy (nhưng nào thấy)
Chamo sem parar, mas não te vejo (mas não te vejo)
Bạn ở nơi nào đấy (nơi nào đấy)
Onde você está? (em algum lugar)
Từng giờ cứ trôi qua tôi đang lo âu mong chờ
Cada hora vai passando, e eu sigo ansioso, esperando
Bạn thật lòng cần tôi phải không
Você precisa mesmo de mim, de verdade, não precisa?
My friend
Meu amigo
Huh
Hã
Huh
Hã
My friend
Meu amigo
Vocabulário essencial
- âu
- tristeB1
- đôi
- parB1
- đưa
- darB1
- mơ
- sonharB1
- những
- essesB1
- ba
- trêsA1
- bài
- músicaA1
- bàn
- mesaA1
- bao
- quantoA1
- bên
- ladoA1
Teste-se
Quanto de My friend você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Mỹ Tâm é uma cantora-compositora, atriz e cineasta vietnamita de V-pop. Ela é reconhecida por seus lançamentos musicais de grande sucesso e por ser uma das artistas de V-pop mais influentes do Vietnã.