
Mỹ Tâm
Letra de Ngày hôm nay com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2006
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:12
Mưa đã xuống tối tăm mịt mùng
A chuva já caiu, escura e sem fim
Ngày hôm qua em rất buồn
Ontem, eu estava muito triste
Lòng đau lắm rã rời
O coração dói demais, exausto
Một tình yêu giờ đây xanh xao như là
Um amor agora, pálido, como se fosse…
Loài cây khô không ra được ánh trời
Planta seca, sem conseguir achar a luz do dia
Chỉ có bóng anh treo trên tường trước mặt
Só a tua sombra, pendurada na parede, bem à minha frente
Làm em còn vui, làm em còn quên bớt nỗi u sầu
Fazes eu ainda sorrir, fazes eu esquecer um pouco a amargura
Biết khi lòng em không yên thì anh đến ôm em thật sát
Diz-me: quando o meu coração não estiver em paz, tu vens e me abraças bem de perto
Và anh hôn lên gương mặt em thật êm
E tu beijas o meu rosto, tão suave
Tựa hồ như gió qua rồi nói câu nồng ấm
Como se o vento tivesse passado e dissesse uma palavra quente
(Người đến mang bao dấu yêu)
(Quem chega traz um rastro de amor)
Rồi chiều nay giọt mưa vừa dứt
Então, esta tarde, a gota de chuva vừa cessou
(Người ghé thăm và con nắng lên vùng tóc em)
(O visitante entra e o sol acaricia lên vùng tóc em)
Nắng lên vàng nâu vùng tóc em
O sol se ergue, dourado, naquela vùng tóc em
(Nhìn nắng xuyên qua mắt em hiền)
(Vendo a luz atravessar os olhos gentis de em)
Em sẽ vui như khi còn bé, cùng anh quấn quít
Em vai ficar feliz como quando ainda era criança, agarradinha com você
Rồi con nắng yêu về với em bình yên
Então o solzinho amoroso volta a vir para junto de mim, em paz
Chỉ có anh đến bên em nhẹ nhàng
Só você vem ao meu lado, de mansinho
Làm em còn vui, làm em còn quên bớt nỗi u sầu
Faz-me ficar feliz, faz-me esquecer um pouco a tristeza
Biết khi lòng em không yên thì đến ôm em thật sát
Saberá quando meu coração não estiver em paz: virá me abraçar bem apertado
Và anh hôn lên gương mặt em thật êm
E ele beija o seu rosto com tanta suavidade
Tựa hồ như cơn gió rồi nói câu nồng ấm
Como se fosse uma brisa e, então, diz palavras cheias de calor
(Người đến mang bao dấu yêu)
(Quem chega traz tantas marcas de amor)
Rồi chiều nay giọt mưa vừa dứt
E esta tarde, a chuva enfim se cala
(Người ghé thăm và con nắng lên vùng tóc em)
(O visitante passa e a luz do sol acende as madeixas do seu cabelo)
Nắng lên vàng nâu vùng tóc em
A luz do sol fica dourada nas suas madeixas
(Nhìn nắng xuyên qua mắt em hiền)
(Vendo a luz atravessar os seus olhos, tão meigos)
Em sẽ vui như khi còn bé, cùng anh quấn quít
Você vai se alegrar como quando era criança, bem grudada com ele
Rồi con nắng yêu về với em bình yên
Então o solzinho querido volta para você, em paz
Có anh chiều nay người đến, lòng em càng thêm nhớ thương anh
Há amor em você esta tarde: quem vem até você é ele, e seu coração fica ainda mais cheio de saudade dele
Người đã mãi mãi mang bình yên trong mắt em
Você levou para sempre a paz nos seus olhos
(Người đến mang bao dấu yêu)
(Ele chega trazendo mil marcas de amor)
Khi người đến lòng thấy vui
Quando ele chega, o coração encontra alegria
(Người ghé thăm và con nắng lên vùng tóc em)
(Ele passa e um raio de sol acende a região do seu cabelo)
Nắng lên xuôi tóc em
O sol escorre pelo seu cabelo
(Nhìn nắng xuyên qua mắt em hiền)
(Vejo o sol atravessar seus olhos, serenos)
Em sẽ vui như lúc em còn bé, cùng anh quấn quít
Você vai ficar feliz como quando era criança, bem agarradinha a você
Rồi con nắng yêu về với em bình yên
E então o solzinho amado volta para você, em paz
Vocabulário essencial
- ánh
- brilhoA1
- trời
- céuA2
- vàng
- amareloA2
- vừa
- acabadoA2
- vùng
- regiãoA2
- xanh
- verdeA2
- bao
- sacoA1
- bé
- pequenoA1
- bên
- ladoA1
- biết
- saberA1
Teste-se
Quanto de Ngày hôm nay você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Mỹ Tâm é uma cantora-compositora, atriz e cineasta vietnamita de V-pop. Ela é reconhecida por seus lançamentos musicais de grande sucesso e por ser uma das artistas de V-pop mais influentes do Vietnã.