
Mỹ Tâm
Letra de Ngỡ đâu tình đã quên mình com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2003
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:25
Khi em trông thấy anh cả địa cầu như vắng ngắt
Quando te vejo, o mundo inteiro se mostra vazio
Khi em trông thấy anh cõi thiên đàng như trước mắt
Quando te vejo, o reino do céu surge à minha frente
Con tim em bấy lâu ngỡ đâu tình đã quên mình
Meu coração, por tanto tempo, achou que o amor já tinha se esquecido de mim
Để rồi ngày hôm qua oán trách em
Só então o ontem me cobrou culpa e me feriu
Khi em trông thấy anh những ưu phiền run rẩy chết
Quando te vejo, todas as preocupações tremem e morrem
Khi em trông thấy anh lửa ngông cuồng thôi tắt hết
Quando te vejo, a chama insolente de tão atrevida se apaga de vez
Em như con thú hoang biết run sợ trước cuộc đời
Sou como uma fera selvagem, que treme diante da vida
Ngập ngừng lòng lo âu hát câu kinh lạy Trời
Em hesitação, rezo a Deus com a alma em oração
Tình không xót xa có nên gọi là tình?
Amor sem dor… ainda vale chamar-se amor?
Đời không đắng cay có nên đời?
Se a vida não tem amargura, ainda merece ser vida?
Trái tim kêu gào xin hãy cho tôi một lần
O coração grita: por favor, me dê uma vez
Một lần thôi được quặn đau được rớm máu
Só uma vez… já basta: a dor late, e o sangue vem
Hôm nay ta cứ vui chắc đâu ngày mai vẫn thế
Hoje a gente vai se divertir — mas será que amanhã continua igual?
Mây trôi mây vẫn trôi dẫu không còn ai nhớ đến
As nuvens seguem, nuvens vão embora, mesmo sem ninguém lembrar
Anh ơi em vẫn tin chẳng có gì mãi trên đời
Amor, eu ainda acredito: não existe nada que dure para sempre
Dù rằng tình đôi ta vẫn luôn luôn tuyệt vời
Mesmo assim, o nosso amor continua sempre a ser maravilhoso
Tình không xót xa có nên gọi là tình?
Sem dor, será que isso ainda se chama amor?
Đời không đắng cay có nên đời?
Se a vida não tem amargura, será que isso é vida?
Trái tim kêu gào xin hãy cho tôi một lần
O coração grita: por favor, me dê uma vez
Một lần thôi được quặn đau được rớm máu
Só uma vez… já basta: a dor late, e o sangue vem
Hôm nay ta cứ vui chắc đâu ngày mai vẫn thế
Hoje a gente só vive a cantar, mas quem garante que amanhã será igual?
Mây trôi mây vẫn trôi dẫu không còn ai nhớ đến
As nuvens vão e seguem, mesmo que já ninguém se lembre de ti
Anh ơi em vẫn tin chẳng có gì mãi trên đời
Ei, meu amor, eu ainda acredito: não existe nada que dure para sempre
Dù rằng tình đôi ta vẫn luôn luôn tuyệt vời
Mesmo que o nosso amor continue sempre, sempre maravilhoso
Vocabulário essencial
- câu
- fraseA1
- hát
- cantarA1
- hôm
- hojeA1
- lâu
- longoA1
- lo
- preocuparA1
- mai
- amanhãA1
- một
- umA1
- ngày
- diaA1
- như
- comoA1
- tình
- amorA1
Teste-se
Quanto de Ngỡ đâu tình đã quên mình você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Mỹ Tâm é uma cantora-compositora, atriz e cineasta vietnamita de V-pop. Ela é reconhecida por seus lançamentos musicais de grande sucesso e por ser uma das artistas de V-pop mais influentes do Vietnã.